TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER CIRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier d’emballage imprégné d’une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments.

OBS

papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes de papel
DEF

Papel impregnado de cera o de parafina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte contenant toutes sortes d’articles de base pour bricoler :papier, crayons, crayons feutre, crayons et craies à colorier, colle, boîtes à œufs, assiettes à tarte, bases de rouleaux de papier de toilette ou de papier ciré, ciseaux, papier de soie, cartons de couleur, bâtonnets en bois, essuie-pipes, morceaux de tissu, bouts de laine, etc. dont les enfants se servent pour créer des personnages ou des objets de leur invention.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

Art, chromo, enamel and other groups of paper on the surface of which a mineral (e.g. china clay, satin white) is applied, after the body paper has been made.

OBS

Although the term was formerly associated only with clay-coated papers, it now includes body papers coated with synthetic resins, plastics, waxes and emulsions.

OBS

enameled [enamel]: A common general reference to any paper or paperboard whose surface has been treated with a coating mixture.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Papier ayant subi l’opération de couchage avec un enduit à base minérale.

OBS

De nos jours, le papier couché peut être enduit de résines synthétiques, de matières plastiques et de cire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Filatelia y matasellos
DEF

Papel con una cubierta, por uno o ambos lados, de una suspensión de arcillas, almidones, colofonia o ceras.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier ciré utilisé sous forme de feuilles entre lesquelles on intercale des documents photographiques endommagés par l'eau afin de les congeler en vue d’une restauration.

OBS

Renseignement communiqué par le service de restauration du ministère des Affaires culturelles à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper treated to resist oil and water, and made specifically for convertive into decorative, protective coverings for shelves.

CONT

What kinds of paper products are ineligible for the program? Examples are facial tissues, paper napkins, paper towels, moist wipes, waxed paper, shelf paper ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Notre ligne de produits ménager pour utilisation dans la cuisine inclut [...] sacs pour sandwich et congélation, papier pour tablettes [...]

CONT

Quels types de produits de papier sont non admissibles au programme? Voici des exemples : les mouchoirs, les serviettes de table, les essuie-tout, les serviettes humides, le papier ciré, le papier pour rayons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A characteristic defined as the force necessary to separate, under standardized conditions, two strips of paper stuck together with paraffin wax or microcrystalline wax. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sealing strength: term standardized by ISO.

PHR

Sealing strength of paraffin, of micro-crystalline wax.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Caractéristique définie par la force nécessaire pour séparer deux bandes de papier collées l'une contre l'autre à l'aide d’une paraffine ou une cire, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pouvoir adhésif : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Pouvoir adhésif d’une cire, d’une paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc. (U.S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d’encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d’un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes(...) la couche inférieure sert de support-elle joue le rôle de la feuille lors d’une impression sur papier-et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d’une cire de fonderie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A non-impact printer that uses heat to melt colored wax onto paper to create an image.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Imprimante sans impact dont la technique consiste à chauffer une cire pour la faire fondre, créant ainsi une image sur le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label made of paper or other material coated on one side with a heat-seal coating, usually a thermoplastic resin and characteristically difficult to remove after application.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Étiquettes thermo-collables. Si les premières étiquettes enduites de cire ont fait leur apparition dès avant la guerre, ce n’ est que depuis une dizaine d’années à peine qu'ont été réalisées les conditions d’utilisation qui font l'intérêt du thermocollage [...]. La colle se compose de deux éléments, une résine adhésive et un plastifiant, mélangés et dispersés sur un support papier [...]. Les deux constituants [...] ne sont réunis chimiquement que par application de chaleur qui se fait de façon simple au moyen d’une résistance électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ensembles électroniques
DEF

Condensateur bobiné dans lequel le diélectrique est constitué par deux à six bandes de papier spécial imprégné de cire ou d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Fan-fold paper: continuous sheets of paper joined along perforations and folded in a zigzag manner. Usually used with printers as it can be continuously fed and folded without ongoing operator participation.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Papier sur support continu : feuilles de papier ordinaire, telles que du papier à en-tête légèrement attachées à du papier à pliage accordéon à l'aide d’une légère tache de cire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

Envelopes, with or without stamps which have passed through the mail. (SCOCA, 1983, p. xii).

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Le pli est une enveloppe, avec ou sans timbres, portant des marques postales. (FQPPH, 1975, page 53).

CONT

Les premières enveloppes en papier étaient faites à la main : c'étaient des feuilles de papier coupées et pliées par-dessus la lettre et dont les quatre coins rabattus étaient fermés au dos à l'aide de cire à cacheter.(Le livre Guiness des timbres, 1983, page 11).

OBS

Par extension, le message, la lettre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A bite-size piece of candy often wrapped in paper or foil (chocolate kiss).

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Friandise enveloppée dans un papier ciré ou glacé.

CONT

Distribuer des papillotes à la Sainte-Catherine.

OBS

Le mot papillote désigne le papier qui enveloppe le bonbon et, par extension, le bonbon lui-même.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La décalcomanie à sec emploie un papier recouvert d’une couche de cire, de résine, de silicones, ou une feuille plastique. On y passe une laque cellulosique, puis un vernis accrochant l'image, puis l'impression elle-même, à l'envers, et enfin un adhésif; sur le tout, un papier siliconé sert de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Paper Manufacturing Processes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Fabrication du papier
DEF

Capsule, renfermant un déshydratant, qui permet de déterminer le coefficient de transmission de la vapeur d’eau d’une éprouvette de papier ou de carton scellée au moyen de cire sur son ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

feuille de papier ciré sur laquelle sont disposées plusieurs étiquettes auto-collantes glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :