TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TWIN SET :Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.  1, fiche 1, Français, - duplex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strong, water-soluble adhesive obtained from the hydrolyzed products of the skin of rabbits.  3, fiche 2, Anglais, - rabbit%20skin%20glue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La colle de peau de lapin [...] s’utilise en apprêt pour la peinture sur bois, pour la dorure à l'eau, l'encollage des toiles, la peinture en détrempe, les collages, la fabrication du papier et les encres de Chine.  2, fiche 2, Français, - colle%20de%20peau%20de%20lapin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Light-weight paper, unsized, which may contain fillers and/or additives in order that its combustibility may be adapted to that of tobacco ...  2, fiche 3, Anglais, - cigarette%20paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cigarette paper] is resistant to tearing and rubbing, and suitable for the manufacture of cigarettes, and capable of being reeled in small widths.  2, fiche 3, Anglais, - cigarette%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papier mince, spécial, non collé, pouvant contenir des charges et(ou) des additifs, notamment en vue d’adapter sa combustibilité à celle du tabac, résistant suffisamment au déchirement et au froissement pour le rendre apte à la fabrication des cigarettes, pouvant être bobiné sur une faible largeur.  4, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

papier à cigarettes : désignation normalisée par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

papier pour cigarettes : désignation normalisée par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20cigarettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papel delgado hecho de trapos, lino o cáñamo, que sirve para liar los cigarrillos.  1, fiche 3, Espagnol, - papel%20de%20fumar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîte contenant toutes sortes d’articles de base pour bricoler :papier, crayons, crayons feutre, crayons et craies à colorier, colle, boîtes à œufs, assiettes à tarte, bases de rouleaux de papier de toilette ou de papier ciré, ciseaux, papier de soie, cartons de couleur, bâtonnets en bois, essuie-pipes, morceaux de tissu, bouts de laine, etc. dont les enfants se servent pour créer des personnages ou des objets de leur invention.  1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20cr%C3%A9ation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing material, usually tissue paper, temporarily attached with adhesive to the surface of a painting in order to secure loose paint particles and protect the paint layer during certain conservation treatments.  1, fiche 5, Anglais, - facing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau de renforcement, en général un papier de type japonais, collé provisoirement à la surface d’un tableau à l'aide d’un adhésif dans le but d’éviter les pertes de particules de peinture fragiles et protéger la surface de la couche picturale au cours de certains traitements de conservation.  1, fiche 5, Français, - cartonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The proposed 15-per-cent refundable income tax credit will apply on up to $1,000 of eligible supplies (such as paper, glue and paint for art projects, games and puzzles, and supplementary books).  1, fiche 6, Anglais, - teacher%20and%20early%20childhood%20educator%20school%20supply%20tax%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce crédit remboursable au taux de 15 % s’appliquera à un montant maximum de 1 000 $ de fournitures admissibles(comme le papier, la colle et la peinture pour les projets artistiques, les jeux et les casse-tête, et les livres supplémentaires).  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20au%20titre%20des%20fournitures%20scolaires%20pour%20les%20enseignants%20et%20les%20%C3%A9ducateurs%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing. ... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time.  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20table

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d’air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s’agit d’une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...]  1, fiche 7, Français, - base%20aspirante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glue (to): to daub, smear or cover with glue.  2, fiche 8, Anglais, - gluing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on enduit d’une couche adhésive une des faces d’un matériau.  4, fiche 8, Français, - encollage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Étalement d’une colle sur une surface à coller, mur, sol, envers de papier peint, de placage de bois, etc.  5, fiche 8, Français, - encollage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le collage étant une technique d’assemblage par interposition d’une colle ne doit pas être confondu avec l’action d’enduire de colle.  6, fiche 8, Français, - encollage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine which can cover one or both sides of a sheet with laminating material, usually a plastic film united by heat and pressure to the sheet.  1, fiche 9, Anglais, - laminating%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sert à recouvrir une feuille de papier d’une couche de matière plastique(film de polypropylène ou d’acétate) enduite de colle.  2, fiche 9, Français, - pelliculeuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La colle, une fois appliquée, est séchée et ensuite le contrecollage à sec se fait par une calandre à haut brillant en très forte pression.  2, fiche 9, Français, - pelliculeuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In general, a liner or non-adhered lining material which separates a product inside a container from the main walls of the container.  2, fiche 10, Anglais, - liner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Liner (fibreboard packagings, metal or plastic receptacles).  3, fiche 10, Anglais, - liner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner tout papier ou carton destiné à être collé sur tout autre papier ou carton pour former ainsi une partie du produit fini.  3, fiche 10, Français, - doublure

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Matériau adhérent appliqué en totalité à toute la surface intérieure du récipient (fût, caisse, sac).  4, fiche 10, Français, - doublure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Doublure (emballage en carton, récipients en métal ou en matière plastique).  5, fiche 10, Français, - doublure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paste papers are one of the earliest methods used to decorate paper. From the late 16th century through to the 18th century they were predominately used as book covers and as endsheets.  2, fiche 11, Anglais, - paste%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le papier à la colle est un papier décoré selon un procédé bien connu des relieurs qui, les premiers, l'ont employé dans leurs ateliers [...] Ce procédé consiste à appliquer sur le papier un mélange de colle de farine ou d’amidon et de peinture(acrylique, gouache, pigments).  2, fiche 11, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20colle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Aujourd’hui, le papier à la colle sert toujours en reliure, comme matériau de couvrure ou pages de garde d’un ouvrage, mais on l'utilise aussi pour l'encadrement, le cartonnage, le scrapbooking, [etc. ]  2, fiche 11, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20colle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.  5, fiche 12, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.  6, fiche 12, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising (a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin (for example, carboxyl-modified SBR resin), (b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and (c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.  7, fiche 12, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.  8, fiche 12, Anglais, - wet%2Dstrength

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu’il peut subir à la suite d’un mouillage.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l’état humide».  6, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l’humidité (procédé «wet strength».  7, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Types of paper ... which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments.  4, fiche 13, Anglais, - hard%2Dsized%20paper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En général, papier suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l'encre à écrire et autres solutions aqueuses.  4, fiche 13, Français, - papier%20fortement%20coll%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Papier surencollé» a été proposé d’après «carton surencollé» (apparaissant dans «Cartonnages et Emballages modernes» de novembre 1991, p. 14), car ce traitement s’emploie aussi pour les cartons.  3, fiche 13, Français, - papier%20fortement%20coll%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Types of ... paperboard which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments.  2, fiche 14, Anglais, - hard%2Dsized%20paperboard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carton suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l’encre à écrire et d’autres solutions aqueuses.  1, fiche 14, Français, - carton%20surencoll%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Carton surencollé" a été proposé d’après le carton pour boîtes pliantes Carton-Cote en version surencollée(hardsized) dans "Cartonnages et Emballages modernes" de novembre 1991, p. 14. "Carton très collé" et "carton fortement collé" ont été proposés d’après "papier très collé" et "papier fortement collé" apparaissant dans le Vocabulaire des papiers et cartons de 1980, p. 120.  1, fiche 14, Français, - carton%20surencoll%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

John Elliot Woolford. Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the distance, from the Opposite Shore c. 1821, watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 32.8 x 47.1cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada uner the terms of the Cultural Property Export, and Import Act, National Gallery of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Cape%20Diamond%2C%20with%20Wolfe%27s%20Cove%20in%20the%20Distance%2C%20from%20the%20Opposite%20Shore

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

John Elliot Woolford. Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée v. 1821, aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 32, 8 x 47, 1 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Musée des beaux-arts du Canada.  1, fiche 15, Français, - Cap%20Diamant%2C%20vers%20l%27anse%20au%20Foulon%2C%20depuis%20la%20rive%20oppos%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8.3 x 14.7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford.  1, fiche 16, Anglais, - Beauport%20Brewery%20from%20St%2E%20Paul%27s%20Street%2C%20Quebec

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8, 3 x 14, 7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford.  1, fiche 16, Français, - La%20brasserie%20de%20Beauport%20vue%20de%20la%20rue%20Saint%2DPaul%2C%20Qu%C3%A9bec

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A paper problem where] more than one ply of paper [is] stuck together by any material -- water, glue, etc.  1, fiche 17, Anglais, - stuck%20sheet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Défaut du papier selon lequel] plusieurs épaisseurs de papier [sont] retenues ensemble par tout agent-eau, colle, etc.  1, fiche 17, Français, - feuille%20coll%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A stuck sheet defect where] two or more plies [are] held together at end of roll due to glue getting on end of roll during wrapping.  1, fiche 18, Anglais, - glue%20on%20end

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Défaut de la feuille de papier collée selon lequel] deux épaisseurs ou plus [sont] retenues ensemble au bord du rouleau par de la colle provenant de l'emballeuse.  1, fiche 18, Français, - colle%20sur%20les%20bords

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Printing paper, free from mechanical woodpulp, heavily sized, possibly wet strengthened, with good strength properties, particularly resistant to tearing, folding, and abrasion, and having high dimensional stability. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 19, Anglais, - map%20paper

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of Paper, "atlas paper" is a kind of "map paper".  4, fiche 19, Anglais, - map%20paper

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

map paper: term standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - map%20paper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Papier d’impression sans pâte mécanique, fortement collé, parfois traité pour résister à l'état humide, possédant une bonne résistance, en particulier au déchirement, au pliage, à l'abrasion, et ayant une grande stabilité dimensionnelle. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 19, Français, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

papier pour cartes géographiques : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 19, Français, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A heavily] sized paper with rough or smooth finish, used for pencil, pen-and-ink and crayon drawings.  3, fiche 20, Anglais, - drawing%20paper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Papier fortement collé, grenu ou lisse, employé pour le dessin au crayon, à la plume ou au pastel.  2, fiche 20, Français, - papier%20%C3%A0%20dessin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Originally, [a] glue-sized rag paper used for printing bonds and certificates.  2, fiche 21, Anglais, - bond%20paper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, papier de chiffons collé à la colle animale, servant à l'impression d’obligations et de certificats.  4, fiche 21, Français, - papier%20pour%20titres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Kraft paper tape coated with a glue or dry adhesive (activated by water).  1, fiche 22, Anglais, - gummed%20tape

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bande de papier kraft enduite de colle ou d’un adhésif sec réactivable par humectage.  1, fiche 22, Français, - ruban%20gomm%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Strip of filter-paper saturated with suitable reagent, e.g. pH indicator.  1, fiche 23, Anglais, - indicator%20paper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Papier non collé, imbibé par immersion d’un réactif coloré ou susceptible de développer une coloration. EX. :papier tournesol, à l'acétate de plomb, au curcuma, à l'iodure de potassium-amidon, etc.  1, fiche 23, Français, - papier%20r%C3%A9actif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The artist stretches a piece of fine silk over a wooden frame and then glues a design in the form of a stencil to the fabric. Paint (or silkscreen ink) is then forced through the screen onto a sheet of paper below by means of a squeegee. The uncovered areas of fabric will, of course, allow the paint to pass through, while the areas covered by the cut stencil will not.  2, fiche 24, Anglais, - wood%20frame

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'artiste tend un écran de soie fine sur un cadre en bois. Sur cette trame, il colle les motifs prédécoupés(le procédé [de la sérigraphie] se rapproche donc du pochoir). Au moyen d’une raclette, il applique, en appuyant fortement, de la peinture ou de l'encre sérigraphique sur l'écran qu'il a pris soin de placer au-dessus d’une feuille de papier. Seules les surfaces non recouvertes laissent passer la peinture.  2, fiche 24, Français, - cadre%20en%20bois

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.  2, fiche 25, Anglais, - rosin%20size

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

encollage à la résine : Encollage dont l'apprêt(lait de colle) consiste en une solution ou dispersion de résine en milieu alcalin. Le lait de colle peut être complètement ou partiellement(contient quelques acides libres) saponifié. L'encollage à la résine augmente la résistance à l'eau du papier.  2, fiche 25, Français, - colle%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A joint made in a continuous sheet of paper with a glue or adhesive-type tape when there is a break in the web.  3, fiche 26, Anglais, - splice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux bandes de papier réalisé à l'aide de colle ou de papier adhésif lors de la rupture de la feuille en continu.  2, fiche 26, Français, - collure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

dip: Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.  1, fiche 27, Anglais, - slashing%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

encoller : Enduire(du papier, des tissus [...]) de colle, de gomme, d’apprêt. [...] Encoller une toile.-Encoller une étoffe, en vue d’augmenter la résistance des fils(encollage).  2, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27encollage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A web in which water, glue or some other tacky material gets between the layers of paper or on the edges, causing them to adhere to each other. Can be caused by wetting and drying two or more plies of paper or wetting and drying the ends of rolls. This defect is sometimes visible from the edge of the roll if a dried glue is present at the edge, but often is unnoticeable and results in web breaks when unwinding in subsequent processes.  1, fiche 28, Anglais, - stuck%20web

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans une bobine de papier, enroulements collés sous l'effet de l'humidité, de traces de colle, etc.  1, fiche 28, Français, - enroulements%20contrecoll%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A bag of standard construction with no gussets.  2, fiche 29, Anglais, - flat%20bag

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sac constitué d’un tube de papier collé aplati dont une extrémité est fermée par une patte de fermeture dépassant d’une face repliée et collée sur l'autre face.  1, fiche 29, Français, - sac%20plat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A seedling container made of 3 different biodegradable qualities of paper which comes packed flat and opens to form a honeycomb of several hundred cavities.  3, fiche 30, Anglais, - Japanese%20paperpot%20container

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

During the time that the seedlings grow to usable size, the glue that initially holds the individual containers together dissolves, allowing the containers to be separated for outplanting.  2, fiche 30, Anglais, - Japanese%20paperpot%20container

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Comme le nom l'indique, les pots de papier ou paperpots ont été inventés au Japon [...] Les semis sont placés dans de petits tubes de papier individuels [...] Les tubes sont fabriqués en blocs de 39 à 1 400 unités; ces blocs sont livrés plats et se déplient en forme de nid d’abeilles pour permettre d’y placer le mélange de terre. La colle qui sert à relier les godets est soluble dans l'eau, ce qui permet de les séparer très facilement lors de la plantation. [...] Le papier contient des fibres artificielles et des produits chimiques qui lui permettent de résister aux agents de décomposition présents dans le sol jusqu'à la formation de racines fermes.  1, fiche 30, Français, - godet%2Dpapier%20japonais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

an assumed gift for finding valuable or agreeable things not sought for.  2, fiche 31, Anglais, - serendipity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Don de faire des découvertes de manière accidentelle. Le terme vient du nom arabe de l’île de Ceylan, et il est tiré d’un conte persan «Les Trois Princes de Serendip», dont les héros faisaient souvent des découvertes par hasard.  2, fiche 31, Français, - serendipit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La sérendipité est souvent invoquée par les chercheurs pour défendre la recherche non orientée. Exemple : la découverte, par un ingénieur de 3M, du Post-it. En cherchant à mettre au point un nouvel adhésif, il a trouvé une colle qui convenait particulièrement bien à la fabrication d’un papier collant temporaire.  2, fiche 31, Français, - serendipit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A highly-sized paper which offers an excellent resistance to water penetration.  2, fiche 32, Anglais, - waterproof%20paper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Papier fortement collé offrant une excellente résistance à la pénétration de l'eau.  3, fiche 32, Français, - papier%20imperm%C3%A9abilis%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A paper usually made from chemical wood pulp for label printing.  2, fiche 33, Anglais, - label%20paper

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... label paper is a particular form of bleached packaging paper. The paper is coated on one side with a coating of binder materials and clay.  3, fiche 33, Anglais, - label%20paper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Papier couché ou non couché [parfois] collé, servant à l'impression des étiquettes.  3, fiche 33, Français, - papier%20%C3%A0%20%C3%A9tiquettes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A label made of paper or other material coated on one side with a heat-seal coating, usually a thermoplastic resin and characteristically difficult to remove after application.  1, fiche 34, Anglais, - heat%2Dseal%20label

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Étiquettes thermo-collables. Si les premières étiquettes enduites de cire ont fait leur apparition dès avant la guerre, ce n’ est que depuis une dizaine d’années à peine qu'ont été réalisées les conditions d’utilisation qui font l'intérêt du thermocollage [...]. La colle se compose de deux éléments, une résine adhésive et un plastifiant, mélangés et dispersés sur un support papier [...]. Les deux constituants [...] ne sont réunis chimiquement que par application de chaleur qui se fait de façon simple au moyen d’une résistance électrique.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9tiquette%20thermo%2Dcollante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A can with the body made of fibreboard formed by convolute winding of paper to build up the required thickness.  1, fiche 35, Anglais, - convolute%20can

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

convolute winding: A style of straight winding where the material advances to the mandrel in a direction perpendicular to its axis.  3, fiche 35, Anglais, - convolute%20can

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Boîte mixte dont le corps est constitué de plusieurs épaisseurs de papier enroulées concentriquement et collées par une colle résistant à l'eau.  2, fiche 35, Français, - bo%C3%AEte%20en%20carton%20de%20fabrication%20convolute

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fabrication convolute» a été tiré des «Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses», publié par l’OACI en 1983 ainsi que du lexique «Lamy Transport», publié en 1979 par la Société des Services Lamy, de Paris.  2, fiche 35, Français, - bo%C3%AEte%20en%20carton%20de%20fabrication%20convolute

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A blade running across the surface of a roll in order to scrape the surface free of ink, coating or papermaking debris.  3, fiche 36, Anglais, - doctor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Racle en matériau dur placée sur un rouleau de presse, un cylindre frictionneur [...] afin d’éliminer les débris de papier, de pâte et de colle.  1, fiche 36, Français, - docteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon le Vocabulaire du matériel papetier (VOPAP, 1983), il y a une différence entre «docteur» (mécanisme à lame) et «lame de docteur» (partie amovible du docteur). Le Grand Larousse encyclopédique et G. Bélanger (Le Papier, Procédés et matériel) ne font pas cette distinction.  5, fiche 36, Français, - docteur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Pour «lame», voir l’article 9.4.1. du Résumé 9.4. à 9.4.5. dans CTD-1, vol. 2.  5, fiche 36, Français, - docteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A kind of wrapping paper impregnated with suitable waterproofing material.  2, fiche 37, Anglais, - waterproof%20wrapping%20paper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

papier imperméabilisé :Papier fortement collé offrant une excellente résistance à la pénétration de l'eau.  2, fiche 37, Français, - papier%20d%27emballage%20imperm%C3%A9abilis%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A well-sized paper, generally above 150 g/m² or board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs. It is characterized by its smoothness stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 38, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In North America this is a type of Bristol.  1, fiche 38, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pasted ivory board: term standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Papier bien collé, d’un grammage généralement supérieur à 150 g/m², ou carton apte à l'impression et à l'écriture, fabriqué uniquement à partir de pâte chimique blanchie par contrecollage de deux bandes ou plus. Il est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Il peut être utilisé, par exemple, pour la confection de cartes de visite. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 38, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

carte ivoire contrecollée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 38, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Paper made of bleached chemical pulp suitable for diazotype coating, sized smooth, having high folding and tearing strengths, chemically inert and free from metallic ions which could adversely affect the photo chemical process. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 39, Anglais, - base%20paper%20for%20diazotype

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

base paper for diazotype: term standardized by ISO.  3, fiche 39, Anglais, - base%20paper%20for%20diazotype

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Papier de pâte chimique blanchie, convenant pour un couchage [diazotype], collé, lisse, de résistance élevée au pliage et au déchirement, chimiquement inerte et sans ions métalliques susceptibles de contrarier le processus photochimique. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 39, Français, - papier%20support%20pour%20diazotypie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

papier support pour diazotypie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 39, Français, - papier%20support%20pour%20diazotypie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Printing paper, well sized, generally machine-glazed, intended for outdoor use during a limited period. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 40, Anglais, - poster%20paper

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

poster paper: term standardized by ISO.  3, fiche 40, Anglais, - poster%20paper

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Papier d’impression bien collé, généralement frictionné, destiné à être utilisé en plein air pendant une période limitée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 40, Français, - papier%20pour%20affiche

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

papier pour affiches : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 40, Français, - papier%20pour%20affiche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unsized or lightly-sized paper, usually supercalendered, used mostly for printing of catalogues, magazines and newspaper supplements.  2, fiche 41, Anglais, - rotogravure%20paper

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Papier légèrement collé ou non, habituellement satiné, employé surtout pour l'impression des catalogues, des revues et des suppléments de journaux.  2, fiche 41, Français, - papier%20%C3%A0%20rotogravure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of linen or paper to which a plate is pasted prior to sewing it with the sections of a book.  1, fiche 42, Anglais, - guard

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The operation is known as guarding or guarding-in.  1, fiche 42, Anglais, - guard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petite bande de toile ou de papier cousue en même temps que les cahiers d’un volume et sur laquelle on colle les hors-textes.  1, fiche 42, Français, - onglet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... We want to identify the operational steps of case-making. A case consists of covering material, two boards, and the backlining. The inside of the covering material must be coated with an adhesive, boards and backlining must be placed in proper position, the corners tucked if the job has round corners, the covering material must be turned over the edges of the board, and the case must be pressed. All these steps are necessary in order to produce a case; they are therefore common to all ways of case-making.  4, fiche 43, Anglais, - case%2Dmaking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on colle les plats de carton séparés par la carte du dos sur une matière de recouvrement(papier, toile ou peau) dont on replie ensuite les bords avec soin.  3, fiche 43, Français, - fabrication%20de%20couverture%20d%27embo%C3%AEtage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top- and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.  2, fiche 44, Anglais, - horizontal%20size%20press

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d’absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.  1, fiche 44, Français, - presse%20horizontale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process of adding suitable chemicals to a papermaking stock slurry which precipitate on the fibers in order to control the penetration of liquids into paper or paperboard made from it.  2, fiche 45, Anglais, - internal%20sizing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On colle le papier essentiellement pour le rendre résistant à la pénétration des solutions aqueuses. Le collage permet aussi d’améliorer les caractéristiques de surface et certaines propriétés physiques de la feuille. Le papetier dispose de deux grandes méthodes pour coller le papier : le collage dans la masse et le collage en surface. Pour le collage dans la masse, on utilise de la colophane ou d’autres agents de collage pour modifier l'angle de contact entre l'eau et les fibres, ce qui a pour effet de réduire la pénétration de l'eau.  1, fiche 45, Français, - collage%20dans%20la%20masse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal.  2, fiche 46, Anglais, - vertical%20size%20press

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale.  1, fiche 46, Français, - presse%20verticale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top- and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.  2, fiche 47, Anglais, - inclined%20size%20press

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d’absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.  1, fiche 47, Français, - presse%20inclin%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mr. X's eclectic interests include Japanese woodblock prints, stained glass windows, and netsuke.  1, fiche 48, Anglais, - Japanese%20woodblock%20print

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de l'estampe japonaise est essentiellement celle de la gravure sur bois, la xylographie, d’importation chinoise [...] Très différente de son homologue occidentale, l'estampe nippone est le fruit d’une étroite collaboration entre l'artiste, le graveur et l'imprimeur [...] Le peintre la trace d’abord à l'encre et au pinceau sur un fin papier translucide, qui est collé, endroit face à la planche, sur un bloc de bois de fil [...]  1, fiche 48, Français, - estampe%20japonaise

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Glue-applied labels are preprinted on paper, foil or plastic (polystyrene, polypropylene or polyethylene) stocks without adhesive. Hot-melt or cold wet glue - depending on label stock and container substrate - is purchased, mixed and, if necessary, heated at the packaging plant to be applied onto the label just before it is placed on the container.  1, fiche 49, Anglais, - glue%2Dapplied%20label

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Étiquette pré-imprimée disponible sur support de papier, aluminium ou plastique, non revêtu d’adhésif. Elle recevra au moment de la pose une enduction d’adhésif thermofusible ou de colle froide selon la nature du support.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20encoller

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

1. remove pressure sensitive strip from flap No.1. 2. Fold a long scored line and press against panel.  1, fiche 50, Anglais, - scored%20line

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) enlever le papier qui recouvre le ruban adhésif collé sur le rebord No 1. 2. Plier suivant le faux pli et presser le rebord sur le panneau.  1, fiche 50, Français, - faux%20pli

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The hydrolysis of Phaside will yield the AL3 needed to precipitate paste and solution soap rosin size.  1, fiche 51, Anglais, - soap%20rosin%20size

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

rosin size : Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.  2, fiche 51, Anglais, - soap%20rosin%20size

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

saponification : The conversion of fatty acids to soaps by treatment with alkalies, as used in the manufacture of rosin size employed in paper making. Also called "rosin soap".  2, fiche 51, Anglais, - soap%20rosin%20size

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les charges sont incorporées à la pâte à des doses variables(de 2 à 3 pour cent), généralement avant le raffinage.(...) Pour accroître la rétention(...) des charges, on a recours à des séquestrants(...) ou des floculants(...) La cellulose a une grande affinité pour l'eau. Si le papier n’ était pas collé, le véhicule aqueux des encres d’écriture pénétrerait par capillarité dans les pores du papier, donnant des bavures(...). La colle est une substance hydrophobe qui se dépose sur les fibres pour en masquer les propriétés hydrophiles. La plus employée est la colophane(...) incorporée à la pâte sous forme de savon émulsifié dans l'eau(...)  2, fiche 51, Français, - colophane%20en%20savon

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Unsized, neutral paper with a high dielectric strength intended for the manufacture of laminated insulators.  1, fiche 52, Anglais, - paper%20for%20laminated%20insulators

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "paper for laminated insulators" has been standardized by ISO.  3, fiche 52, Anglais, - paper%20for%20laminated%20insulators

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Papier non collé, neutre, d’une rigidité diélectrique élevée, destiné à la fabrication des isolants stratifiés.  3, fiche 52, Français, - papier%20pour%20isolant%20stratifi%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme "papier pour isolants stratifiés" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 52, Français, - papier%20pour%20isolant%20stratifi%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

a postcard that folds and seals like a letter sheet with the message inside.  3, fiche 53, Anglais, - lettercard

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Lettercard" has been standardized by ISO.  4, fiche 53, Anglais, - lettercard

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort pliée en deux dans le format d’une carte postale, enduite de colle sur une partie de ses bords pour permettre de la fermer et lui donner aussi les caractéristiques de la lettre close.  2, fiche 53, Français, - carte%2Dlettre

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : cartes-lettres.  3, fiche 53, Français, - carte%2Dlettre

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

"Carte-lettre" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 53, Français, - carte%2Dlettre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Resizing will be effected by brushing a dilute solution of cellofas B ... through silk tissue on to the print/drawing.  2, fiche 54, Anglais, - resizing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le réencollage du papier peut se faire superficiellement à la poudre de sandaraque ou, plus profondément, avec un collage à la colle de gélatine.  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9encollage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

papier pour mesurer le pH d'une solution.  1, fiche 55, Anglais, - hydrion%20paper

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

hydrion: hydrogen + ion.  2, fiche 55, Anglais, - hydrion%20paper

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

papier réactif :Papier non collé, imbibé par immersion d’un réactif coloré ou susceptible de développer une coloration. EX. :papier tournesol, à l'acétate de plomb, au curcuma, à l'iodure de potassium-amidon, etc.  2, fiche 55, Français, - papier%20r%C3%A9actif%20aux%20ions%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Papier que l'on emploie en étiquetage auto-adhésif pour des étiquettes devant recevoir une enduction de colle en émulsion.  1, fiche 56, Français, - papier%20pour%20%C3%A9tiquettes%20enduites%20de%20colle%20en%20%C3%A9mulsion

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A bag made of textiles united to crepe or plain paper by bitumen or other water-resistant adhesive.  1, fiche 57, Anglais, - paper%20lined%20textile%20bag

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Sac de matière textile revêtu intérieurement de papier crêpé ou de papier ordinaire, collé par du bitume ou un autre adhésif résistant à l'eau.  1, fiche 57, Français, - sac%20textile%20doubl%C3%A9%20de%20papier

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

a tape with an adhesive on one side used to cover a surface not to be painted.  2, fiche 58, Anglais, - masking%20tape

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(...) ruban de papier fort portant une enduction de colle [qui] s’emploie par exemple, lors de la peinture des bois d’une fenêtre, pour éviter de maculer la vitre.  1, fiche 58, Français, - ruban%20masque

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol