TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A paper] made from cellulose fibres, which have been made more or less water resistant by the addition of rosin size and alum in the beater.  1, fiche 1, Anglais, - rosin%20sized%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rosin sized paper is acidic and therefore undesirable for archival applications.  2, fiche 1, Anglais, - rosin%20sized%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le papier colophane rouge est un papier protecteur monocouche de haute qualité qui est couramment utilisé dans la mise en place des toitures multicouches comme premier revêtement barrière. Ce papier écologique est fabriqué à partir de fibres recyclées à 100 % mélangées à de l'alun ce qui lui permet de résister à l'exsudation.  4, fiche 1, Français, - papier%20colophane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of adding suitable chemicals to a papermaking stock slurry which precipitate on the fibers in order to control the penetration of liquids into paper or paperboard made from it.  2, fiche 2, Anglais, - internal%20sizing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On colle le papier essentiellement pour le rendre résistant à la pénétration des solutions aqueuses. Le collage permet aussi d’améliorer les caractéristiques de surface et certaines propriétés physiques de la feuille. Le papetier dispose de deux grandes méthodes pour coller le papier : le collage dans la masse et le collage en surface. Pour le collage dans la masse, on utilise de la colophane ou d’autres agents de collage pour modifier l'angle de contact entre l'eau et les fibres, ce qui a pour effet de réduire la pénétration de l'eau.  1, fiche 2, Français, - collage%20dans%20la%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hydrolysis of Phaside will yield the AL3 needed to precipitate paste and solution soap rosin size.  1, fiche 3, Anglais, - soap%20rosin%20size

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rosin size : Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.  2, fiche 3, Anglais, - soap%20rosin%20size

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

saponification : The conversion of fatty acids to soaps by treatment with alkalies, as used in the manufacture of rosin size employed in paper making. Also called "rosin soap".  2, fiche 3, Anglais, - soap%20rosin%20size

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les charges sont incorporées à la pâte à des doses variables(de 2 à 3 pour cent), généralement avant le raffinage.(...) Pour accroître la rétention(...) des charges, on a recours à des séquestrants(...) ou des floculants(...) La cellulose a une grande affinité pour l'eau. Si le papier n’ était pas collé, le véhicule aqueux des encres d’écriture pénétrerait par capillarité dans les pores du papier, donnant des bavures(...). La colle est une substance hydrophobe qui se dépose sur les fibres pour en masquer les propriétés hydrophiles. La plus employée est la colophane(...) incorporée à la pâte sous forme de savon émulsifié dans l'eau(...)  2, fiche 3, Français, - colophane%20en%20savon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol