TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surface-colored, inferior grade of paperboard used to make a variety of tickets ...  3, fiche 1, Anglais, - ticket%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier coloré en surface, servant à l'impression de ticket.  1, fiche 1, Français, - carton%20%C3%A0%20ticket

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ion or molecule that will furnish a proton (H+) in a chemical reaction. Acid strength is a measure of chemical species tendency to donate proton(s).  2, fiche 2, Anglais, - acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A corrosive chemical with a pH value less than 7.  3, fiche 2, Anglais, - acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... turns litmus paper red.  4, fiche 2, Anglais, - acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout corps capable de libérer des ions hydrogène(H exposant +), qui donne un sel avec une base et, en solution aqueuse, colore en rouge le papier de tournesol(pH inférieur à 7). [Par exemple :] Acides forts(acide chlorhydrique, nitrique) ;acides faibles(acide acétique, borique).  2, fiche 2, Français, - acide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que en contacto con agua puede liberar un protón, disminuyendo el pH de la solución.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] al disolverse en agua aumenta la concentración de hidrogeniones.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A bond] or ledger paper coloured a pale blue.  3, fiche 3, Anglais, - azure%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papier bond ou registre coloré d’un bleu pâle.  2, fiche 3, Français, - papier%20azur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Blue, water-soluble powder from various lichens, especially Variolaria lecanora and V. rocella; turns red in solutions at pH 4.5 and blue at pH 8.3; used as an acid-base indicator.  2, fiche 4, Anglais, - litmus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange de colorants, tiré de l'orseille et contenant de l'orcéine, qui s’emploie en solution ou déposé sur papier, comme indicateur coloré, bleu en milieu basique(pH=8, 3), rouge en milieu acide(pH=4, 5).  2, fiche 4, Français, - tournesol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Strip of filter-paper saturated with suitable reagent, e.g. pH indicator.  1, fiche 5, Anglais, - indicator%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier non collé, imbibé par immersion d’un réactif coloré ou susceptible de développer une coloration. EX. :papier tournesol, à l'acétate de plomb, au curcuma, à l'iodure de potassium-amidon, etc.  1, fiche 5, Français, - papier%20r%C3%A9actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paper made from chemical pulp obtained by suitably dampening and highly supercalendering greaseproof paper. It is very smooth and glossy on both sides and has high resistance to the passage of oils and grease. It is naturally translucent, but may be coloured or rendered opaque in the stock. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 6, Anglais, - glassine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The German name is Pergamyn.  2, fiche 6, Anglais, - glassine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sometimes used for window envelopes, sometimes embossed for decorative fly sheets.  5, fiche 6, Anglais, - glassine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

glassine: term standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - glassine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Papier fabriqué à partir de pâte chimique, obtenu par humidification convenable et fort calandrage de qualité ingraissable. Ses deux faces sont très lissées et lustrées et il présente une haute résistance au passage des huiles et des graisses. Il est naturellement translucide mais il peut être coloré ou opacifié dans la pâte. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 6, Français, - papier%20cristal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le papier cristal s’apparente au simili-sulfurisé, il est comme lui très raffiné. Sa transformation en cristal s’obtient par glissement entre des calandres en fonte, chauffées à la vapeur.  4, fiche 6, Français, - papier%20cristal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cristal : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - papier%20cristal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «papier cristal» sous l’article 12.3.2.2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1).  5, fiche 6, Français, - papier%20cristal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slip of paper, usually coloured, placed in a pile of paper to mark its division into reams.  1, fiche 7, Anglais, - ream%20marker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morceau de papier, habituellement coloré, intercalé dans une pile de papier pour la diviser en rames.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20rame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

papier pour mesurer le pH d'une solution.  1, fiche 8, Anglais, - hydrion%20paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydrion: hydrogen + ion.  2, fiche 8, Anglais, - hydrion%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

papier réactif :Papier non collé, imbibé par immersion d’un réactif coloré ou susceptible de développer une coloration. EX. :papier tournesol, à l'acétate de plomb, au curcuma, à l'iodure de potassium-amidon, etc.  2, fiche 8, Français, - papier%20r%C3%A9actif%20aux%20ions%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process whereby dyes or pigments are added to papermaking fibers.  1, fiche 9, Anglais, - colouring

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colouring materials are added to and adsorbed on fibers before sheet is formed, finished paper is thus uniformly coloured throughout.  1, fiche 9, Anglais, - colouring

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Most colored papers are made by dyeing, the addition of synthetic dyes or colored pigments to stock before sheet is formed.  1, fiche 9, Anglais, - colouring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On ajoute parfois à la pâte, avant de la transformer en papier, des colorants pour faire du papier de couleur.  1, fiche 9, Français, - coloration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on veut fabriquer du papier coloré sur une seule face, la coloration ne se fait qu'ultérieurement sur la feuille par passage sur deux rouleaux enduits de couleur.  1, fiche 9, Français, - coloration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol