TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long strip of flexible material displaying [an] advertisement, etc ...  1, fiche 1, Anglais, - banner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grande surface de toile ou de papier parcheminée, tendue par des cordages et qui présente une promotion ou un message commercial particulier.  3, fiche 1, Français, - calicot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.  3, fiche 2, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most active market is in issues under 30 days.  3, fiche 2, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 2, Anglais, - commercial%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’un billet à ordre non assorti d’une garantie.  3, fiche 2, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.  3, fiche 2, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.  3, fiche 2, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 2, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ABCP: asset-backed commercial paper.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dbank%20ABCP%20conduit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PCAA :papier commercial adossé à des actifs.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27%C3%A9mission%20de%20PCAA%20non%20bancaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ABCP: asset-backed commercial paper.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dbank%2Dsponsored%20ABCP

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PCAA :papier commercial adossé à des actifs.  2, fiche 4, Français, - PCAA%20non%20bancaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Foundation may invest the Amount in the following: (a) Bank certificate of deposit; (b) Banker's acceptance; (c) Treasury bills, commercial paper and other short-term securities, bonds and notes issued by the federal government, provincial governments, municipal governments and corporations; (d) Asset-backed securities; (e) Mortgage-backed securities.  1, fiche 5, Anglais, - bank%20certificate%20of%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Fondation peut investir le fonds dans les catégories suivantes : a) certificat de dépôt bancaire; b) acceptation bancaire; c) bons du Trésor, papier commercial ou autres titres, obligations et notes à court terme émis par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales ou les sociétés; d) titres adossés à des créances; e) titres adossés à des créances immobilières.  1, fiche 5, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20bancaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pass-through MBS (mortgage-backed security) backed by mortgages on commercial property.  3, fiche 6, Anglais, - commercial%20mortgage%2Dbacked%20security

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A commercial mortgage-backed security is a form of bond security that is often issued in security markets based in the United States.  4, fiche 6, Anglais, - commercial%20mortgage%2Dbacked%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les TACHC s’apparentent au papier commercial adossé à des actifs(PCAA), lui aussi en crise depuis l'été dernier. C'est un produit financier structuré qui regroupe diverses hypothèques commerciales et qui est vendu comme placement à des investisseurs institutionnels.  2, fiche 6, Français, - titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires%20commerciales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bills of exchange or promissory notes issued by and to extremely solvent companies, that therefore guarantee payment, over longer terms, at lower interest rates and purchase by investment funds.  1, fiche 7, Anglais, - prime%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prime paper: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - prime%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traites ou billets à ordre commerciaux émis par des sociétés de grande solvabilité [ou à leur nom].  1, fiche 7, Français, - papier%20commercial%20de%20premier%20ordre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

papier commercial de premier ordre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - papier%20commercial%20de%20premier%20ordre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Letras de cambio o pagarés comerciales emitidos por o contra compañías de la máxima solvencia. Al ser el librado y/o el librador entidades serias y solventes, el papel tiene gran seguridad, se puede emitir a mayor plazo, el tipo de descuento es menor y puede ser comprado por fondos de dinero.  1, fiche 7, Espagnol, - papel%20de%20primera%20clase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

papel de primera clase: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - papel%20de%20primera%20clase

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asset-backed commercial paper ("ABCP") is a secured short-term debt obligation issued by a limited purpose trust (also referred to as a "conduit") to fund purchases of assets that back-up the ABCP and generate cash flow. Traditionally, those underlying assets were principally made-up of mortgages and various types of consumer loans and receivables, but many of the trusts currently hold a significant portion of their assets in the form of credit default swaps, collateralized debt obligations and other leveraged derivatives instruments.  3, fiche 8, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... ABCP is a package of debt obligations -- anything from car loans to credit-card debt. The product grew in popularity in recent years among everyone from pension funds to corporate treasury departments to banks because ABCP offered higher returns than, for example, a corporate bond or treasury bill.  4, fiche 8, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[... ] titre de dette à court terme (60 à 90 jours) qui provient de l’achat des actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires qui ont été regroupés dans une fiducie.  5, fiche 8, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le papier commercial adossé à des créances,(PCAC), également appelé papier commercial adossé à des actifs(PCAA) [...] est un «titre de dette à court terme»(60 à 90 jours), généré lors de l'achat d’actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires regroupés au sein d une fiducie.  6, fiche 8, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «papier commercial adossé à des créances» a été relevé comme équivalent français de «asset-backed commercial paper» dans les sources consultées. Toutefois, selon un spécialiste directrice du domaine, cette expression est plus spécifique car le terme «actifs» désigne également des actions et pas seulement les prêts, les cartes de crédit, etc.  7, fiche 8, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electronic version of a paper catalogue, available for consultation on a commercial Web site, which displays on screen the features of the different products available online and from which users can place orders.  3, fiche 9, Anglais, - electronic%20catalog

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each product in the electronic catalog is coded with up to 10 subject identification codes, much like a library's Dewey decimal system.  4, fiche 9, Anglais, - electronic%20catalog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Version électronique du catalogue papier, que l'on peut consulter dans un site Web commercial, qui présente à l'écran les caractéristiques des différents produits offerts en ligne, et à partir de laquelle on peut commander.  2, fiche 9, Français, - catalogue%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CompuCard [...] propose un "catalogue électronique", où sont classés cinquante mille articles vendus par plus de deux cents sociétés. L’usager reçoit les pages de ce catalogue sur l’écran de son micro. Pour commander [...] il tape sur son clavier le code correspondant à l’article suivi de son numéro de carte de crédit. Quelques jours plus tard, un employé livre les marchandises à son domicile. (Le Monde, 1983, Nouveaux Médias en Amérique du Nord).  3, fiche 9, Français, - catalogue%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Versión electrónica de un catálogo impreso que está disponible para ser consultado en un sitio comercial Web, y que despliega en la pantalla las características de los diferentes productos que se ofrecen en línea y a partir del cual los usuarios pueden ordenar en línea.  1, fiche 9, Espagnol, - cat%C3%A1logo%20electr%C3%B3nico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commercial paper has become one of America's most important debt markets, because of the advantages of commercial paper for both investors and issuers. Commercial paper outstanding grew at an annual rate of 14 percent from 1970 to 1991.  1, fiche 10, Anglais, - paper%20outstanding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commercial paper is a short-term unsecured promissory note issued by corporations and foreign governments for many large, creditworthy issuers. Commercial paper is a low-cost alternative to bank loans. Issuers are able to efficiently raise large amounts of funds quickly and without expensive Securities and Exchange Commission (SEC) registration by selling paper, either directly or through independent dealers, to a large and varied pool of institutional buyers.  1, fiche 10, Anglais, - paper%20outstanding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’encours du papier à court terme adossé à des actifs est passé d’environ 730 millions de dollars en 1993 à plus de 25 milliards de dollars en mars 19989. En 1997, le marché a enregistré une croissance annuelle d’environ 150 %.  1, fiche 10, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le recours de premier niveau, qui est fourni par la Banque Nationale, comprend l'excédent des intérêts(1, 05 % de l'encours du papier commercial) et un dépôt dans un compte de garantie. Le garant de second niveau est à risque à hauteur de 8, 15 % de l'encours du papier commercial.  3, fiche 10, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

encours : Ensemble des effets remis par une entreprise à une banque et qui n’ont pas atteint la date de leur échéance.  4, fiche 10, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - encours%20du%20papier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable à court terme qui permet de recouvrir les notions de billet commercial et de certificat de dépôt.  1, fiche 11, Français, - euronote

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quant aux euronotes, ce sont des obligations à mi-chemin entre les eurocrédits classiques et le papier commercial, puisque l'emprunteur émet directement les titres. Les euronotes deviennent une sorte d’«euro-commercial» paper qui engagent l'emprunteur.(Universalia, 1988, p. 197)  1, fiche 11, Français, - euronote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout papier commercial accompagné de documents, devant être délivré contre paiement, acceptation [...] ou selon d’autres conditions.  1, fiche 12, Français, - remise%20documentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Medio de cobro de exportaciones, consistente en que el exportador entrega a su banco ciertos documentos comerciales, acompañados o no de documentos financieros, para que, directamente o a través de su corresponsal, efectúe la entrega de éstos al comprador, contra pago o aceptación de un efecto.  1, fiche 12, Espagnol, - remesa%20documentaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.  2, fiche 13, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.  2, fiche 13, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>  2, fiche 13, Anglais, - Monetary%20Conditions%20Index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d’intérêt à court terme(à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change(mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.  2, fiche 13, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d’intérêt, ce qui signifie qu’une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d’un point de pourcentage (100 points de base) du taux d’intérêt. Une variation de l’ICM indique le degré de resserrement ou d’assouplissement des conditions monétaires.  2, fiche 13, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>  2, fiche 13, Français, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All short-term evidences of debt not under seal, i.e., negotiable instruments used in borrowing short-term funds, especially funds for commercial purposes.  2, fiche 14, Anglais, - paper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

paper: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 14, Anglais, - paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans diverses expressions pour désigner des documents écrits de valeur très inégale (papiers officiels ou privés, etc.); il peut s’agir d’un titre constatant une créance ou un droit de propriété, négociable sur le marché des capitaux.  2, fiche 14, Français, - papier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est employé dans le langage courant des professionnels pour désigner les instruments d’échanges sur le marché financier (les valeurs mobilières), sur le marché monétaire (les effets de commerce et les bons du Trésor), sur le marché hypothécaire (effets créés pour la mobilisation des créances hypothécaires).  3, fiche 14, Français, - papier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On distingue notamment le papier commercial(ou billet de trésorerie), le papier(ou effet) financier ainsi que le papier-monnaie.  2, fiche 14, Français, - papier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Farm Credit Corporation's primary source of short-term funding is its domestic Commercial Paper Program.  1, fiche 15, Anglais, - Commercial%20Paper%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La première source de financement à court terme de la Société du crédit agricole est son programme intérieur de papier commercial.  1, fiche 15, Français, - programme%20de%20papier%20commercial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Revue de la Banque du Canada, «corporate paper» désigne le papier commercial émis par les sociétés non financières.  2, fiche 16, Français, - papier%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20non%20financi%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Revue de la Banque du Canada, "corporate paper" désigne la papier commercial émis par les sociétés non financières. Le "prime corporate paper" est le papier commercial émis par les sociétés non financières dont la cote de crédit attribuée par la Dominion Bond Rating Service est R1 Mid.  2, fiche 17, Français, - papier%20de%20premier%20choix%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20non%20financi%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tout papier commercial, accompagné de documents, devant être délivré contre paiement, acceptation ou autre lettre d’engagement ne comportant aucune réserve.  2, fiche 18, Français, - remise%20nette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In current usage, the money market in Canada generally refers to the market for short term credit instruments such as treasury bills, non-financial commercial paper, negotiable bank paper, finance company paper, etc. Paper in these contexts is really legally issued promises to pay (i.e. - I.O.U.s).  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dfinancial%20commercial%20paper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon l'usage courant, le marché monétaire au Canada se rapporte généralement au marché des instruments de crédit à court terme tels que les bons du Trésor, le papier commercial non financier, le papier bancable négociable, le papier de sociétés de financement, etc. Le «papier» dans ce contexte est vraiment un acte authentique qui constitue une promesse de payer(c.-à-d. une reconnaissance de dette).  1, fiche 19, Français, - papier%20commercial%20non%20financier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

the roof is of prepared ready-roofing  1, fiche 20, Anglais, - ready%2Droofing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

le toit est revêtu de papier à toiture commercial(ou prêt à poser)  1, fiche 20, Français, - papier%20%C3%A0%20toiture%20commercial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol