TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.  5, fiche 1, Anglais, - graphite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.  5, fiche 1, Anglais, - graphite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.  5, fiche 1, Anglais, - graphite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.  4, fiche 1, Français, - graphite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l'éclat métallique. De densité 2, 2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l'électricité.  4, fiche 1, Français, - graphite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.  3, fiche 1, Espagnol, - grafito

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.  3, fiche 1, Espagnol, - grafito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.  4, fiche 1, Espagnol, - grafito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the drying machine.  2, fiche 2, Anglais, - back%20tender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un atelier de fabrication du papier, personne qui assiste le conducteur de sécheur.  1, fiche 2, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20premier%20s%C3%A9cheur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir «aide conducteur, premier sécheur» dans «Vocabulaire technique-Fabrication et transformation du papier» de la compagnie DOMTAR.  1, fiche 2, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20premier%20s%C3%A9cheur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blindage électrostatique d’une paire de conducteurs téléphoniques au moyen d’un écran constitué par un ruban de papier conducteur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cranage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force....  1, fiche 4, Anglais, - stationary%20syphon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur[...], ou joint à rotule [...]. Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...].  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cope%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 5, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 5, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 5, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 5, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint.  1, fiche 6, Anglais, - rotary%20syphon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cope%20rotative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «siphon tournant» sous l’article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  4, fiche 6, Français, - %C3%A9cope%20rotative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de levage qui permet au conducteur de machine à papier de régler avec précision l'ouverture de la règle.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rin%20microm%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le conducteur(de la machine offset) doit laver de temps en temps son blanchet pour le débarrasser d’un excès d’encre ou de la peluche du papier. La fréquence de ces lavages dépend avant tout de la nature du papier et de l'encre.  2, fiche 8, Français, - solvant%20de%20lavage%20des%20cylindres%20et%20du%20blanchet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les expressions "solvant de lavage des cylindres et du blanchet" et "solvant de lavage" sont des propositions de M. Paul Meloche (2ya), terminologue à la Section socio-administrative.  1, fiche 8, Français, - solvant%20de%20lavage%20des%20cylindres%20et%20du%20blanchet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol