TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER CONTACT [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Mat burn is a line or mark, typically a darkening, caused when an acidic mat has been in contact with a work on paper.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Changement de couleur d’un papier qui tourne au brun, causé par la migration de l'acidité d’un matériau en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Types of Paper
DEF

[A chemically] treated paper which turns blue with alkalies and red with acids.

OBS

litmus paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sortes de papier
DEF

Papier réagissant à l'acidité et à l'alcalinité en changeant de couleur au contact de la substance à tester.

CONT

Parmi [les indicateurs d’acidité] absorbés dans un papier, il y a le papier de tournesol, indicateur universel dont le point de virage est pH 5 bleu, pH 7 violet et pH 8 rouge.

OBS

En principe, les pH acides font virer les papiers de tournesol vers le rouge tandis que les solutions alcalines les font tendre vers le bleu. La modification chromatique est fonction du pH de cette substance.

OBS

papier de tournesol; papier tournesol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tipos de papel
DEF

Tira de papel indicador de pH, se vuelve roja en contacto con soluciones ácidas y azul con las alcalinas.

CONT

Papel blanco saturado de tornasol que se utiliza como indicador de pH.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Teleprinters and Telex Networks
DEF

A rounded projection or disk capable of controlling the typewriter platen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Téléimprimeurs et réseau télex
DEF

Bouton moleté qui permet de faire tourner le cylindre d’impression pour assurer l'introduction ou l'éjection du papier en contact avec le cylindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Teleimpresoras y red télex
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The components that contact the sides of the paper strack to maintain it in position.

OBS

paper side guide: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Pièces en contact avec les côtés de la pile de papier et destinées à la maintenir en place.

OBS

guide latéral du papier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that contacts the back of the paper stack to maintain it in position.

OBS

paper end stop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif en contact avec l'arrière de la pile de papier et destiné à la maintenir en place.

OBS

butée arrière : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[Said of a] paper on which an image is produced by the passage of electric current through it.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-sensitive

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Se dit d’un papier constitué d’une couche conductrice et d’une couche isolante, utilisé pour la réception de photographies prises par les satellites météorologiques.

CONT

Le papier électrosensible utilisé comporte deux couches; l'une noire, conductrice, en contact avec le tambour, l'autre blanche, isolante, sur laquelle frotte la pointe.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-sensible

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.

OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.

OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé d’impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l’eau.

OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d’un cylindre revêtu d’une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.

CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A photographic image produced by the exposure of a sensitized emulsion in direct contact with a negative or positive transparency.

OBS

No enlarger is necessary. Images are reversed as from negative to positive, and prints can be only the same size as the negative.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Reproduction photographique, dans un appareil appelé tireuse, d’un négatif ou d’un positif en contact avec la surface du papier sensibilisé et exposé à la lumière.

CONT

Ce procédé ne nécessite aucun agrandisseur et les images du positif sont renversées par rapport à celles du négatif. On ne peut obtenir par ce moyen qu’une épreuve de même format que le négatif.

OBS

Épreuve photographique réalisée en mettant le négatif en contact avec le papier sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.

OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.

OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • Thermofax process
  • Thermo-Fax process

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.

OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • procédé Thermo-Fax

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

A printing process using static electricity to deposit dry powder ink or, less frequently, liquid ink, on a sensitized surface in order to create an image.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Procédé de reproduction sans contact ni pression fondé sur certaines propriétés de l'électricité statique(photoconductivité de certains corps) [dans lequel] l'encre, sec ou liquide, est transportée de la forme au papier par attraction et est fixée par cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A relatively slow development paper (usually a chloride paper) for making positives by contact printing.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier, généralement à base de chlorure, destiné aux tirages par contact.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] which is fairly resistant to change or discoloration caused by alkalis.

Terme(s)-clé(s)
  • alkali proof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui ne se décolore pas au contact d’un alcali.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper which is fairly resistant to change or discoloration caused by acid.

Terme(s)-clé(s)
  • acid proof paper
  • acidproof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui ne change pas de couleur au contact d’un acide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A printing press in which the forme is carried on a flatbed under a paper-bearing cylinder for an impression to be made at the point of contact.

OBS

Designs vary and include principally the stop-cylinder flatbed press ("presse à arrêt de cylindre"), the two-revolution flatbed press ("presse à plat deux tours") and the single-revolution flatbed press ("presse à un tour").

Terme(s)-clé(s)
  • flat bed cylinder press
  • flat-bed cylinder press
  • flatbed cylindre press
  • flat bed cylindre press
  • flat-bed cylindre press
  • cylindre machine
  • cylindre press

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse typographique à marbre horizontal sur lequel on place la forme d’impression [qui] vient en contact avec le cylindre recouvert de la feuille de papier pour réaliser l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A contact printing process in which the image is formed in a coating of gum arabic sensitised with dichromate and containing a coloured pigment.

OBS

After exposure soaking the print face downwards in water dissolves away unhardened gum and associated pigment.

Terme(s)-clé(s)
  • gum-bichromate process
  • gum-dichromate process

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Procédé à la gomme bichromatée. Il s’agit d’une simplification du procédé au charbon qui se base sur le fait que la gomme arabique en présence de bichromate de potassium modifie son hydrosolubilité au contact de la lumière. La gomme arabique à laquelle est mélangé un pigment est appliquée sur une feuille de papier qui est ensuite lavée, séchée, placée sous un négatif et exposée à la lumière. Une fois lavée à l'eau chaude, la feuille laisse apparaître une image. Le développement se fait au pinceau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

Development paper coated with an emulsion based on silver chloride, typically yielding a blue-black image and used, mainly by amateurs, for contact printing.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier enduit de chlorure d’argent destiné au tirage par contact de négatifs généralement peu contrastés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Bio-Rad produces a complete line of products for blotting. This section describes equipment for electrophoretic blotting, vacuum blotting, and microfiltration, as well as blotting power supplies, blotting membranes, and reagents systems for detection of proteins and nucleic acids on blots.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Technique utilisant du papier absorbant permettant le transfert par contact de molécules d’acides nucléiques ou de protéines d’un gel d’électrophorèse à une membrane où elles se fixent.

OBS

Les molécules d’acide nucléique peuvent ensuite être soumises à l’hybridation avec une sonde et les molécules de protéines à la reconnaissance par un anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

The dimensions of the flue cured tobacco bale have been standardized at 42 inches tall, 42 inches wide, and 40 inches deep. The desired weight is 75 pounds with a limit of plus or minus 100 pounds. Some bales over 850 pounds were rejected during the 1999 season. Each bale is to be tied with at least 4 wires.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Avant d’être stocké, chaque ballot de tabac subit un premier contrôle, puis chaque couche de feuille est emballée dans un papier absorbant pour éviter tout contact qui pourrait altérer la saveur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Method used for drying paper.

CONT

Air-drying in sheets is generally carried out in contact with freely circulating air. Air-drying in the web is generally carried out by contact with heated air either in a room or in a tunnel (festoon dryers).

OBS

"Air-drying" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Méthode utilisée pour sécher le papier. Le séchage à l'air de feuilles s’effectue généralement au contact d’air circulant librement. Le séchage à l'air d’une bande s’effectue généralement par contact avec de l'air réchauffé soit dans une salle, soit dans un tunnel(séchoir en plis).

OBS

"Séchage à l’air" a été normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made smooth and glossy on one side by pressing it against a steam-heated, polished metal cylinder which is part of the drying section of the paper machine.

Terme(s)-clé(s)
  • MG paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier dont une seule face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d’un cylindre de métal poli chauffé faisant partie de la sécherie de la machine à papier, l'autre face restant relativement rugueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24 - inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer : photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d’acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Any free-turning roller used to support and guide the paper web as it travels through the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Dans cette rotative hélio le] passage du papier en particulier a été optimisé dans le séchage du groupe de façon à garantir plus de contact avec les rouleaux guide-papier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The face of a web or sheet of paper or board which was in contact with the forming wire during manufacture.

OBS

The term "wire side" is not necessarily relevant to paper formed between two wires.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Face d’une feuille de papier ou de carton qui a été en contact avec la toile de la machine au cours de la fabrication.

OBS

Le terme «côté toile» ne s’applique pas nécessairement aux papiers formés entre deux toiles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Regular pattern, reproducing image of surface or forming surfaces, such as wires, felts, or suction rolls.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Motif régulier, portant l'empreinte des surfaces venues en contact avec le papier lors de la fabrication de celui-ci, telles que toile métallique, feutre ou cylindre coucheur aspirant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Converse of printing roughness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Contact entre la surface du papier et la forme d’impression ou le blanchet pendant l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coated paper with high gloss and absorptivity in which the coating has been allowed to harden or set while in contact with a mirror-like polished chrome surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec une plaque de métal à surface hautement polie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Imprint left on the paper or board by the paper machine felt. [Definition standardized by ISO.]

OBS

... most often appearing as a light area or light and dark areas when viewed by transmitted light; in extreme cases showing through the web as holes surrounded by alternate light and dark areas. The defect repeats depending on the felt length and appears similar, though not identical, each length. Excessive felt mark may be caused by a faulty or overly wet felt.

OBS

felt mark: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Empreinte laissée sur le papier ou le carton par le contact des feutres de la machine à papier. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

marque de feutre : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The face of a web or sheet of paper or board opposite to the wire side. [Definition standardized by ISO.]

OBS

"Top side" is the preferred term.

OBS

top side: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Côté recto de la feuille de papier, c'est-à-dire le côté qui n’ était pas en contact avec la toile métallique au moment de la fabrication du papier.

OBS

côté supérieur; côté feutre : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

Missing dots in rotogravure printing, usually in the light tones. Often counted as skipped dots per unit area when viewed microscopically or by image analysis.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Point non imprimé d’une trame. Il apparaît comme une tache blanche dans un imprimé simili. En héliogravure, un manque de contact entre le cylindre gravé et le papier, dû à la rugosité ou à des variations dans l'épaisseur du papier, en est la cause la plus probable.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A slight forward slip of the blanket occurring when it comes in contact with the plate or paper and resulting in a flawed impression.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Léger déplacement du blanchet vers l'avant lorsqu'il est mis en contact avec la plaque ou le papier, ce qui donne une impression imparfaite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A general reference to clean types of waxed, coated, or lacquered finish papers which have characteristics making them suitable for packaging food products.

Terme(s)-clé(s)
  • food wrapper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Les papiers pour usage alimentaire sont soumis à une réglementation [...] qui concerne en particulier la non migrations des produits de composition du papier vers l'aliment emballé. [...] sont visés ceux en contact direct(non ceux isolés par un plastique interposé). On distingue les produits alimentaires secs, humides, gras; ces deux dernières catégories étant beaucoup plus sensibles aux souillures par odeur et par migration.

OBS

On trouvera le contexte ci-haut ainsi que les syntagmes «papier pour usage alimentaire» et «papier à usage alimentaire» dans le «Cours de formation papetière» (CTD-1) de Jean Vilars sous l’article 12.3.5 et dans le résumé des articles 12.3 à 12.3.5.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The ability of a paper or board to take up and retain a liquid with which it is in contact. Either the degree of absorbency or the rate of absorbency may be measured by standard methods of test. [Definition standardized by ISO.]

OBS

absorbency: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Aptitude d’un papier ou d’un carton à s’imbiber d’un liquide avec lequel il est en contact et à le retenir. On peut mesurer, selon les méthodes d’essai normalisées, soit le degré de pouvoir absorbant, soit la vitesse d’absorption. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pouvoir absorbant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

la réalisation de la planche contact a pour objectif de visualiser les photographies sur une même feuille de papier photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

Indirect method of printed decoration in which the pattern is obtained from an engraving, lithograph, or silk-screen print on transfer paper, from which it is applied to the ware by one of three methods: (1) using tissue paper ... (2) using a double paper ... (3) wet-slide transfer ....

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre [...] on l'enduit de couleur céramique [...] puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé [...] on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce [...] avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au [...] feu de dégraissage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Non-impact Printing
CONT

These five separate sub-technologies comprise non-impact printing: ink jet/ink drop, thermal, electrographic, electrophotographic, and magnetic printing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Impression sans impact
DEF

Procédé d’impression basé sur la modulation d’un champ magnétique et utilisant un support d’impression non traité. L'impression se fait de la façon suivante : les têtes d’écriture composent point par point une image latente sur un tambour métallique tournant à la vitesse constante d’un tour par seconde. La boîte à encre met en contact avec le tambour des particules d’encre magnétique qui, attirées, révèlent l'image enregistrée, image qui est transférée ensuite sur le papier par un rouleau presseur. Enfin, par chauffage, on fait fondre la résine contenue dans l'encre pour la faire adhérer au papier.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Procédé d’impression des tissus. Sous l'action de la chaleur, on fait passer les colorants, pré-imprimés sur un papier, sur le tissu qui est mis en contact avec le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

First, all the negatives in a roll are printed on one sheet in a contact printing frame, in order to make - without enlargement - one "proof" or "contact" sheet. From this assemblage of 12 to 36 pictures, the best negative is chosen to be blown up.

CONT

The contact sheet then becomes a permanent file record of negatives on that roll.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Feuille de papier photographique sur laquelle a été tirée simultanément par contact une série de négatifs.

CONT

La planche-contact sert communément à identifier, classer, sélectionner et cadrer en vue de l’agrandissement ultérieur des images.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
CONT

Surface roughness (or smoothness) is usually measured by the air flow which occurs across a metal annulus in contact with the paper. Both the contact pressure of the annulus and the air pressure within the annulus are carefully controlled.

OBS

These terms apply to physical tests made on paper.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
CONT

On détermine la rugosité de surface(parfois appelée le lissé) en mesurant le débit d’air qui s’écoule sous un anneau métallique posé sur le papier. La pression de contact de l'anneau et la pression d’air dans l'anneau sont soigneusement réglées.

OBS

Termes propres aux essais physiques réalisés sur le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

The process of through-drying ... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material (e.g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La sécherie monocylindrique n’ est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d’évaporation plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

When the rolls alternate all the way down the stack, a high finish is imparted only to the surface in contact with the steel rolls. Such an arrangement is known as a single-finishing supercalender. The placement of two consecutive steel or fiber rolls in the middle of the stack has the effect of reversing the nips and giving a similar finish to both sides of the sheet. A stack with a reversing nip is known as a double-finishing supercalender.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Quand on alterne régulièrement les rouleaux dans la calandre, seule la face au contact des rouleaux métalliques est apprêtée. On appelle les calandres de ce type «calandres finisseuses simple face». Si on dispose consécutivement deux rouleaux en fonte(ou deux rouleaux en papier) au centre de la calandre, on inverse les pinces, et les deux faces du papier auront une finition identique. On appelle une calandre contenant une pince inversée «calandre finisseuse double face» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process of adding suitable chemicals to a papermaking stock slurry which precipitate on the fibers in order to control the penetration of liquids into paper or paperboard made from it.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

On colle le papier essentiellement pour le rendre résistant à la pénétration des solutions aqueuses. Le collage permet aussi d’améliorer les caractéristiques de surface et certaines propriétés physiques de la feuille. Le papetier dispose de deux grandes méthodes pour coller le papier : le collage dans la masse et le collage en surface. Pour le collage dans la masse, on utilise de la colophane ou d’autres agents de collage pour modifier l'angle de contact entre l'eau et les fibres, ce qui a pour effet de réduire la pénétration de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

On a mis au point d’autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d’avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d’éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On a mis au point d’autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d’avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d’éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cylindre, chauffé à la vapeur, au moyen duquel la chaleur est transmise au papier par contact dans une sécherie conventionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.

CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Techniques de la céramique
OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre(...) on l'enduit de couleur céramique(...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé(...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce(...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au(...) feu de dégraissage(...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Pulp and Paper
CONT

penescope test : A laboratory test to measure water resistance of paperboard by placing a circular sample in a hollow screw cap on a brass chamber fitted with an upright piece of glass tubing (penescope). The chamber is filled with test liquid and excess is added to fill the glass tubing to a 1-foot height. The time it takes for the test liquid to penetrate the board is interpreted as a measure of the water resistance of the board.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil qui permet de mesurer la quantité de liquide absorbé en un temps donné à travers l'une des faces d’un papier ou d’un carton mise au contact de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A process for compacting the paper web in the plane of the paper and imparting a high degree of stretchability by passing the web between a roll and, for example, an endless rubber blanket. The blanket is extended immediately before the point of contact with the web and allowed to return to its normal state during the passage of the web through the space between the roll and the rubber blanket.

OBS

This should not be confused with creping.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Opération consistant à rétrécir la bande de papier dans le plan du papier et à lui donner une extensibilité élevée en la faisant passer entre un rouleau et, par exemple, un feutre caoutchouté sans fin. Celui-ci est étiré immédiatement avant son point de contact avec la bande et on le laisse revenir à son état normal pendant le passage de la bande entre le rouleau et le feutre caoutchouté.

OBS

A ne pas confondre avec le crêpage.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coucheuse comprenant essentiellement un rouleau gravé qui, enduit par un rouleau preneur, répartit la sauce de couchage sur un rouleau de caoutchouc en contact avec le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Types of Paper
DEF

Paper or board coated in which the coated surface is dried in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a cylinder or a continuous belt.

OBS

The term "cast coated" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Sortes de papier
DEF

Papier ou carton traité par tout procédé de couchage et dont la surface couchée est séchée au contact d’une surface métallique fortement polie(cylindre ou bande continue).

OBS

Le terme "couché à haut brillant" à été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

[Said of a] ... high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.

OBS

Besides being the official abbreviation for machine glazed, "MG" is also used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Emballages en papier
DEF

Qualificatif attribué à un papier dont une face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d’un cylindre de métal poli et chauffé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Type de ruban utilisé dans l’opération de jointage.

OBS

Jointage. Cette opération a pour but de réunir deux feuilles de placage de même épaisseur par leurs chants préalablement dressés(...) Le premier procédé réalisé a été le jointage longitudinal. L'assemblage de 2 ou 3 feuilles aux chants seulement dressés était tout d’abord effectué au moyen d’une bande de papier collant posé, après mouillage, à la main ou au rouleau portatif(...) Aujourd’hui(...) ce jointage est exécuté mécaniquement par une machine spéciale, obligeant le maintien du contact des deux chants à la main et comportant une bobine de papier gommé qui, en se dévidant, passe sur un tampon mouilleur avant d’être appliqué par pression sur le joint(...) Le jointage longitudinal est également réalisé avec des placages aux chants dressés que l'on encolle au moment de l'assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

photographic paper coated with a sensitive layer of silver chloride, giving a slow emulsion speed, generally used for contact printing.

Terme(s)-clé(s)
  • photographic chloride paper

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Papier revêtu d’une couche photosensible de chlorure d’argent qui donne une émulsion lente généralement utilisée pour les tirages par contact.

Terme(s)-clé(s)
  • papier au chlorure

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The act of moving the solution in which the film or paper is immersed, to continually bring fresh solution into contact with the emulsion; accomplished by moving either the solution or the material.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Mouvement de la solution, dans laquelle baigne le film ou le papier, destiné à renouveler continuellement la solution en contact avec l'émulsion. On la réalise soit par mouvement de la solution, soit par mouvement du film, soit encore par l'azote(voir ce mot).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A process in which photographic prints are given a high gloss by drying them in contact with a highly polished surface.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Procédé permettant de donner aux épreuves sur papier brillant un brillant encore plus grand par séchage en contact avec une surface ayant un grand poli.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Rollers supporting the web and leading to the nip of the printing cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'entraînement [de la bande de papier] est assuré par le dérouleur de bobine, par le contact entre la forme et le cylindre d’impression, par les ensembles rouleaux commandés-roulettes, par les rouleaux cannelés de la plieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

a trademark [for] a microfilm containing microimages inserted in a plastic stick and enlarged by associated reading equipment.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

la microbande est un tirage par contact d’un microfilm négatif sur une bobine de papier photographique. Les images sont positives et opaques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Improved type of printing frame. A box contains the printing light, and the negative and paper are held down on to a glass window in the top.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La tireuse [...] permet d’effectuer [...] le tirage par contact des épreuves positives sur papier. Elle se compose d’une boîte à lumière transparente sur laquelle on dispose le cliché et le papier sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :