TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action or result of a computer operation in which a series of records (with or without textual support) are output one after another on a printout or video screen.  1, fiche 1, Anglais, - listing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

listing: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - listing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sortie en continu sur papier ou sur écran de fiches de terminologie avec ou sans justifications fournies sur demande par l'ordinateur. Liste ainsi obtenue.  1, fiche 1, Français, - listage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

listage : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - listage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operation wherein a user queries the Terminology Bank and receives an immediate response from the central computer either on a printout or on a visual display screen.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dline%20retrieval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on-line retrieval: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 2, Anglais, - on%2Dline%20retrieval

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'usager qui interroge la banque reçoit de l'ordinateur une réponse immédiate qui s’inscrit sur papier continu ou sur écran.  1, fiche 2, Français, - sortie%20en%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sortie en direct : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 2, Français, - sortie%20en%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Harvesters will be able to report catches electronically ... next season. Stronger catch reporting and fisheries monitoring [are] a national priority for [the fisheries department, which is] committed to developing and deploying fisheries management tools that move ... away from paper-based reporting towards a modern system that will help ensure continued access to the resource for future generations.  1, fiche 3, Anglais, - catch%20reporting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pêcheurs pourront déclarer leurs prises par voie électronique [...] la saison prochaine. Le renforcement de la déclaration des prises et la surveillance des pêches [constituent] une priorité nationale pour [le ministère des pêches, qui est résolu] à concevoir et à mettre en œuvre des outils de gestion des pêches qui [...] permettront de passer d’un système de déclaration sur papier à un système moderne qui garantira aux générations futures un accès continu à cette ressource.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20des%20prises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipment that moves the paper automatically through all stages (positioning, separating, feeding, ejecting and stacking) in the machine. This equipment may be designed specially to handle single sheets, formsets, continuous stationery (in sheet or roller form and with or without sprocket holes) or a combination of these.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20paper%20guide%20and%20transporting%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic paper guide and transporting equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20paper%20guide%20and%20transporting%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’effectuer automatiquement toutes les étapes du transport du papier(mise en place, prise de papier, alimentation, éjection et empilage) dans la machine. Ce dispositif peut être conçu spécialement pour traiter des feuilles simples, des liasses, du papier continu(en feuilles ou en rouleaux et avec ou sans perforations d’entraînement) ou une combinaison de ces types de papiers.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20transport%20automatique%20du%20papier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transport automatique du papier : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20transport%20automatique%20du%20papier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a patented paper made with imbedded continuous silk threads in the paper substance. The threads were placed in the paper so as to have one or more pass through each bank note, postage stamp, or letter sheet.  1, fiche 5, Anglais, - Dickinson%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] papier, utilisé pour plusieurs enveloppes, dont la Mulready, et, plus rarement, pour des timbres gommés, avait des fils de soie tissés en continu dans sa texture afin de prévenir les contrefaçons.  1, fiche 5, Français, - papier%20de%20Dickinson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In inkjet printing, the orifice in the printhes from which ink droplets are ejected.  2, fiche 6, Anglais, - nozzle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une tête d’impression jet d’encre, petit trou permettant la projection de l’encre.  2, fiche 6, Français, - buse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains fabricants [...] ont choisi la technologie du jet d’encre continu. Ici, le papier défile devant une tête d’impression dont les buses projettent de l'encre liquide de façon continue [...]  3, fiche 6, Français, - buse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

as with the 10-key [adding] machine, there are several service keys and bars, and there is a listing tape.  1, fiche 7, Anglais, - listing%20tape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

cette machine imprime sur une bande de papier continu, dont l'avancement par interligne se fait automatiquement dès qu'un nombre est imprimé.  2, fiche 7, Français, - bande%20de%20listage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve the expected result, the OCL[Office of the Commissioner of Lobbying of Canada] plans to undertake the following activities: Generate awareness-building activities, such as: print and electronic documents; direct communication with lobbyists, media, public office holders and the public; advisory letters to lobbyists; information sessions; media relations; conferences; learning events; briefings for government institutions; and continued dialogue with other national and international jurisdictions and stakeholders.  1, fiche 8, Anglais, - direct%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vue d’atteindre le résultat attendu, le CAL [Commissariat au lobbying du Canada] compte entreprendre les activités suivantes : Mener des activités de sensibilisation, comme la diffusion de documents papier et électroniques, la communication directe avec les lobbyistes, les médias, les titulaires d’une charge publique et le grand public, l'envoi de lettres d’information aux lobbyistes, la tenue de séances d’information, les relations avec les médias, la participation à des conférences, des activités d’apprentissage et des séances de breffage destinées aux institutions gouvernementales, et le dialogue continu avec d’autres intervenants et instances nationales et internationales.  1, fiche 8, Français, - communication%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cylinder on a papermaking machine, constructed of woven wire, which impresses a watermark in a desired pattern into the paper while it is still in a wet state.  1, fiche 9, Anglais, - watermark%20dandy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rouleau égoutteur portant un motif en relief qui laisse une impression sur la surface supérieure de la feuille humide de papier en continu.  3, fiche 9, Français, - rouleau%20filigraneur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le filigrane [du papier filigrané] est réalisé lors de la formation de la feuille, par un procédé mécanique, grâce à un rouleau ou à un cylindre filigraneur [...]  4, fiche 9, Français, - rouleau%20filigraneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.  3, fiche 10, Anglais, - blister%20packaging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.  6, fiche 10, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  7, fiche 10, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que pour traduire l’anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).  6, fiche 10, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor ... the extremely fine woven linen is worked with a needle ... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, fiche 11, Anglais, - Halas%20lace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d’un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau(tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, fiche 11, Français, - dentelle%20de%20Halas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Improvements in feeder, sheet transfer, and delivery systems increase running speed to 10,000 to 15,000 impressions per hour.  2, fiche 14, Anglais, - running%20speed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle tourne une presse.  2, fiche 14, Français, - vitesse%20de%20production

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La rotative actuelle de l'imprimerie est déjà équipée de deux sécheurs [...]. Munie de vis d’encrage motorisées et d’un mouillage en continu, la rotative aura une vitesse de production garantie de 45 000 ex/h pour tous les grammages habituels de papier.  3, fiche 14, Français, - vitesse%20de%20production

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vitesse de production : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 14, Français, - vitesse%20de%20production

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Continuous forms previously folded as a fan and usually fed by means of feed holes on each side.  5, fiche 15, Anglais, - fanfold%20paper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Fanfold paper" is sometimes called "fanfold form" (or zig-zag "fold form") since "form" is sometimes used interchangeably with "paper".  6, fiche 15, Anglais, - fanfold%20paper

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fanfold paper; zig-zag fold paper; z-fold paper: terms standardized by CSA International and ISO.  7, fiche 15, Anglais, - fanfold%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Papier en continu préalablement plié en paravent et généralement entraîné au moyen de perforations latérales.  4, fiche 15, Français, - papier%20en%20accord%C3%A9on

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

papier en accordéon; papier à pliage paravent : termes normalisés par la CSA International.  5, fiche 15, Français, - papier%20en%20accord%C3%A9on

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

papier en accordéon : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 15, Français, - papier%20en%20accord%C3%A9on

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Blank paper or forms fed through a printer continuously.  4, fiche 16, Anglais, - continuous%20forms

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... frequently with holes punched in the side margins to control the advancing of the paper.  5, fiche 16, Anglais, - continuous%20forms

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

continuous forms paper; continuous forms: terms standardized by CSA International and ISO.  6, fiche 16, Anglais, - continuous%20forms

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

continuous form: term usually used in the plural.  6, fiche 16, Anglais, - continuous%20forms

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Papier vierge ou préimprimé présenté en bande continue dans une imprimante.  2, fiche 16, Français, - papier%20en%20continu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

papier en continu; formulaire en continu : termes normalisés par la CSA International et par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - papier%20en%20continu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 17, Anglais, - continuous%20repeat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Motif unique ou jeu de motifs répété de manière continue sur une bande d’un support en bobine.  1, fiche 17, Français, - dessin%20en%20continu

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dessin en continu sur le papier peint et le papier cadeau.  1, fiche 17, Français, - dessin%20en%20continu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme, définition et exemple tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 17, Français, - dessin%20en%20continu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most computer I/O equipment can be attached to a communication line or satellite. The input devices include paper-tape readers and punches, card readers and punches, magnetic card readers, badge readers, optical document readers ...  1, fiche 18, Anglais, - paper%2Dtape%20reader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif capable de lire et de décoder des informations inscrites sous forme de perforations sur un ruban continu de papier ou de matière plastique.  1, fiche 18, Français, - lecteur%20de%20ruban%20perfor%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A joint made in a continuous sheet of paper with a glue or adhesive-type tape when there is a break in the web.  3, fiche 19, Anglais, - splice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux bandes de papier réalisé à l'aide de colle ou de papier adhésif lors de la rupture de la feuille en continu.  2, fiche 19, Français, - collure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The soundings were performed with a shipboard Raytheon 719B bathymeter. This instrument gives a continuous printout of the profile of the sea floor along sounding lines.  1, fiche 20, Anglais, - sounding%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sondages ont été réalisés à l'aide d’un bathymètre Raytheon 719B installé à bord du bateau. Cet appareil enregistrait sur papier et en continu la courbe du fond marin le long des lignes de sondage.  1, fiche 20, Français, - ligne%20de%20sondage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Burst: to separate sheets of continuous stationery by means of a burster.  2, fiche 21, Anglais, - bursting

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Burster: An off-line device in a computer system used to separate the continuous roll of paper produced as output from a printer into individual sheets, generally along perforations in the roll.  3, fiche 21, Anglais, - bursting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un rupteur est destiné au traitement automatique des liasses en continu. Ce traitement consiste en la séparation des feuillets qui constituent les liasses par rupture(ou éclatement) du papier à son point faible. Une perforation pointillée réalisée par l'imprimeur entre chaque cliché de page est le point faible où se produit la rupture.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9paration%20des%20feuillets

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chesapeake Sciences Corporation ... maintains a modern 3000 square foot, fully equipped electronics and mechanical laboratory in which low noise/high dynamic range analog and digital acquisition circuits are designed, prototyped, tested and evaluated.  1, fiche 22, Anglais, - mechanical%20laboratory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] deux laboratoires mécaniques ont collaboré avec le laboratoire LIGIM : - Laboratoire 3S (Sols, Solides, Structures) INPG, Université Joseph Fourier, Grenoble [et] - Laboratoire CASM (Conception Assistée de Systèmes Mécaniques) à l’INSA de Lyon.  3, fiche 22, Français, - laboratoire%20m%C3%A9canique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Laboratoire mécanique des fluides - Machines Thermiques. École nationale supérieure d’arts et Métiers, Centre d’enseignement et de recherche d’Angers, France.  4, fiche 22, Français, - laboratoire%20m%C3%A9canique

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Mesures dimensionnelles. Industrie : Prise de cotes en continu, alignement et positionnement. Sidérurgie, plastique, papier, impression, bois, emballage. Recherche : Études vibratoires, déformations en RDM. Laboratoires mécaniques, traction, chocs, bâtiment.  5, fiche 22, Français, - laboratoire%20m%C3%A9canique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A laminated fiber can construction made by winding fibreboard or fibre and laminate combinations around a mandrel.  3, fiche 23, Anglais, - spirally%2Dwound%20can

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] boîte mixte [...] constituée par des bandes de papier enroulées en spirale sur un mandrin fixe qui forme un tube continu, découpé à la longueur désirée.  3, fiche 23, Français, - bo%C3%AEte%20en%20carton%20spiral%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Equipment and process substitutions have ... proven to be effective control measures [to improve the workplace environment]. Examples include: Batch process operations replace continuous process operations to reduce material handling.  2, fiche 24, Anglais, - continuous%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication de la pâte [à papier] en continu [...] offrent de nombreux avantages sur les procédés discontinus.  3, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20continu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Des termes plus spécifiques, comme «traitement», «transformation» (en continu ou continu(e)) peuvent être utilisés selon le contexte.  2, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20continu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fan-fold paper: continuous sheets of paper joined along perforations and folded in a zigzag manner. Usually used with printers as it can be continuously fed and folded without ongoing operator participation.  2, fiche 25, Anglais, - fanfold

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Papier sur support continu : feuilles de papier ordinaire, telles que du papier à en-tête légèrement attachées à du papier à pliage accordéon à l'aide d’une légère tache de cire.  1, fiche 25, Français, - %C3%A0%20pliage%20accord%C3%A9on

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The printing of envelopes, business forms (e.g. invoices and bill-heads) supplied in rolls or in fanfold form, or any other matter produced on a continuous action machine.  1, fiche 26, Anglais, - continuous%20printing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Impression d’enveloppes montées sur un support et traitées en continu, de formulaires fabriqués à partir d’une bobine de papier, ou de tout autre imprimé produit sur un support qui défile en continu dans une machine.  1, fiche 26, Français, - impression%20en%20continu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gamme complète de tubes de continu à anneaux aux bobinoirs automatiques. Tubes en plastique compressibles pour teinture : EA Uniflex pour usage simple-EA Unidye Tube pour usages multiples. Tous supports de fils en plastique, papier, métal et bois.  1, fiche 27, Français, - tube%20pour%20filature

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une imprimante en papier continu.  1, fiche 28, Français, - alimenter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum a wet-end pulper (couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis (e.g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 29, Anglais, - wet%2Dend%20pulper

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide(fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d’évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d’absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 29, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20humide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum, a wet-end pulper (couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis (e.g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 30, Anglais, - dry%2Dend%20pulper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide(fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d’évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d’absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 30, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20s%C3%A8che

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1- blister form-fill-seal, 2- blister forming, and 3- blister sealing.  5, fiche 31, Anglais, - blister%20packager

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le conditionnement d’emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.  3, fiche 31, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister(...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  5, fiche 31, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gamme complète de tubes de continu à anneaux au bobinoirs automatiques. Tubes en plastique compressibles pour teinture : EA Uniflex pour usage simple-EA Unidye Tube pour usages multiples. Tous supports de fils en plastique, papier, métal et bois.  1, fiche 32, Français, - tube%20pour%20teinture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le support de l'imprimante est fait de telle manière que le papier en continu qui sort de l'imprimante repose sur une tablette et se replie automatiquement.  1, fiche 33, Français, - support%20d%27imprimante%20%C3%A0%20repliement%20automatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Multilayer paper made by a continuous process from pulp entirely of natural vegetable origin and of high chemical purity. It is characterized by its density, even thickness, surface smoothness, high mechanical strength, ageing resistance, and electrical insulating properties.  1, fiche 34, Anglais, - presspaper

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Presspaper" has been standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - presspaper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Papier multicouches fabriqué en continu à partir de pâte d’origine entièrement végétale et d’une grande pureté chimique. Il est caractérisé par sa masse volumique, son épaisseur uniforme, son lissé, sa résistance mécanique élevée, sa résistance au vieillissement et ses propriétés d’isolant électrique.  3, fiche 34, Français, - presspaper

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Presspaper" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 34, Français, - presspaper

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Concerne le papier en continu avec papier carbone. La lisière perforée qui permet l'entraînement par picots, n’ est pas carbonée.  2, fiche 35, Français, - lisi%C3%A8re%20non%20carbon%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Keen Edge combines the look of individually. Typed letters with the convenience and efficiency only continuous forms can provide. Ultra-fine perforations separate forms with such clean edges, no one will ever guess your documents are computer generated.  2, fiche 36, Anglais, - clean%20edge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un papier d’imprimante en continu dont les bords perforés sont détachables ainsi que le bas de chaque page. Le pointillé qui permet cette séparation est si fin qu'il donne des bords de feuille aussi nets que s’ils avaient été coupés.  2, fiche 36, Français, - %C3%A0%20coupe%20nette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A paper bag making machine used expressly for the formation of the bags.  2, fiche 37, Anglais, - tuber

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The tuber starts with multiple giant rolls of kraft paper of a width that will finish into the specific bag width .... The material is then formed into a tube that is pasted together along the seam. The tube may be formed with or without gussets. During seam-pasting, the edges of the various plies form a shingle pattern. When they are brought together to form a seam, these edges interweave so that each ply glues to itself. This provides optimal seam strength.  1, fiche 37, Anglais, - tuber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Machine à conformer les sacs en papier.  3, fiche 37, Français, - tubeuse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) le sac(...) se fait en deux opérations : d’abord assemblage des feuilles sur une tubeuse qui, à partir des bobines de papier forme en continu un tube aplati par collage longitudinal des bords, puis après tronçonnage du tube, fermeture par couture ou collage d’une ou des deux extrémités suivant le type de sac fabriqué.  1, fiche 37, Français, - tubeuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Appareils de mesures par filtration en continu. Ces appareils sont composés d’un média filtrant, papier ou fibre de verre, en bande dont le déroulement permet d’effectuer des mesures avec une périodicité fixée; le dépôt obtenu sur le filtre sous forme de taches successives permet de mesurer la quantité de particules filtrées, soit par réflectométrie, soit par atténuation de rayons ionisants, ce qui permet un enregistrement de la teneur pondérale du prélèvement.  1, fiche 38, Français, - teneur%20pond%C3%A9rale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Désigne un rouleau d’entraînement à picots ou un entraîneur à picots assurant l'alimentation en papier en continu au cours d’une impression automatique.  1, fiche 39, Français, - alimenteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'information venant d’un ruban est imprimée sur un feuillet de papier en continu.  1, fiche 40, Français, - impression%20ruban%2Ffeuillet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Machines for treating and cutting the pulp, usually after it has left the beater, but also used in pulp mills to refine coarse pulp fibres retained on the screens.  2, fiche 41, Anglais, - refiner

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The original continuous refiner is the Jordan (...) The axially oriented blades are mounted on a conically shaped rotor (...) surrounded by a stationary bladed element (stator).  3, fiche 41, Anglais, - refiner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

refiner: Term standardized by ISO.  4, fiche 41, Anglais, - refiner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le raffinage de la pâte à papier : la pile est le plus connu(...) Les raffineurs coniques et les raffineurs à disque présentent l'intérêt de travailler la pâte en continu, et il est probable qu'ils supplanteront peu à peu la pile(...)  2, fiche 41, Français, - raffineur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

raffineur : Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 41, Français, - raffineur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

papier en continu sans séparation des différents feuillets après impression.  1, fiche 42, Français, - non%20s%C3%A9par%C3%A9%20par%20rupteuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An adjustable forms feeder for continuous form paper is a standard feature on the system.  1, fiche 43, Anglais, - forms%20feeder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un système d’alimentation réglable des documents pour utilisation du papier en continu est fourni en standard avec le système.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20des%20documents

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pointillé percé dans un papier en continu pour permettre de détacher plus facilement une partie du document.  1, fiche 44, Français, - moletage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

terminal printer - Most systems will require a printer to provide hard copy. The printer can be either impact or nonimpact and can range in speed from 10 characters per second up to 3000 lines per minute.  2, fiche 45, Anglais, - terminal%20printer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

imprimante : Unité périphérique permettant d’imprimer des caractères prédéfinis sur du papier en continu.  2, fiche 45, Français, - imprimante%20de%20terminal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dans papier en continu.  1, fiche 46, Français, - moletage%20longitudinal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A device employing a marking medium, such as a pen, which is driven and moves over the surface of paper placed on a horizontal table. Signals from suitable variable inputs, such as pressure or temperature transducers position the marker in the x and y axes and enable continuous traces to be plotted of one variable against the other. A time base can be introduced as one of the variables if desired. More than one marking medium can be employed on suitable machines.  1, fiche 47, Anglais, - x%2Dy%20plotter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisant un dispositif de traçage, tel qu'une plume, qui est entraîné et se déplace sur la surface du papier placé sur une table. Les signaux provoqués par les entrées variables convenables telles que pression ou température, positionnent le traceur suivant les axes x à y et permettent d’obtenir un tracé continu d’une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut être employée en tant qu'une des variables si l'on veut. Plusieurs traceurs peuvent être utilisés sur les appareils convenables. Appareil muni d’un traceur, tel qu'une plume, mobile et qui se déplace sur la surface du papier placé sur une table. La position du traceur par rapport aux axes X à Y est fonction des signaux provenant de capteurs appropriés tels que de capteurs de pression ou de température; ce qui permet d’obtenir un tracé continu d’une variable en fonction de l'autre. Une base de temps peut éventuellement être utilisée en tant qu'une des variables. Plusieurs traceurs peuvent être employés dans des appareils appropriés.  1, fiche 47, Français, - traceur%20de%20courbe%20x%2Dy

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol