TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER COTON [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)
DEF

The short fibers removed during the combing operation of yarn making.

CONT

... linters and comber noil are used to make absorbent cotton, pulp & paper, regenerated cellulose, micro crystalline cellulose, nano cellulose, modified cellulose, non-wovens, carbon fibres, viscose, lyocell and high tenacity rayons.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
DEF

Fibres de courte longueur rejetées lors du peignage dans le procédé de fabrication des fils.

CONT

Les fibres de coton et les blousses sont utilisées pour fabriquer du coton absorbant, de la pâte à papier, de la cellulose régénérée, de la cellulose microcristalline, de la nanocellulose, de la cellulose modifiée, des non-tissés, des fibres de carbone, de la viscose, du lyocell ainsi que de la rayonne très résistants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Subproductos (Industrias textiles)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Types of Industrial Operations
DEF

A factory or plant location where various pulps in slurry form are mechanically treated, mixed with the proper dyes, additives, and chemicals, and converted into a sheet of paper by the processes of drainage, formation, and drying on a paper machine.

OBS

Some paper mills also finish the paper in various ways.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Types d'exploitation industrielle
DEF

Usine où l’on fabrique le papier.

CONT

Le recyclage au Canada se pratique depuis près de 200 ans. En 1805, les vieux vêtements et les chiffons de coton étaient ramassés à Montréal et à Québec et expédiés à la première fabrique de papier au Canada à St-André, Québec, où l'on en fabriquait du papier-journal et du papier d’emballage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
  • Tipos de explotación industrial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.

OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l’aiguille.

OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d’ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu(satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d’une bande de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

[The rags] are sorted and classified according to colour and quality; pieces of rubber, buttons, metal parts, etc. are removed during the sorting operation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Le chiffon doit être de toile, soit de lin, soit de chanvre, et non de laine ou de coton [...] La première préparation est le [...] triage, il faut le séparer en différentes sortes : superfin, fin, coutures fines, moyen, coutures moyennes, bulle et traces qui contient les toiles de plusieurs couleurs dont on ne fait que du papier gris.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

A form of "nitrocellulose." Flash Cotton has the advantage of being ignitable by a tiny spark, so it can be used in devices that have a Spark Wheel Assembly as the igniter. Cotton is also excellent as a primer in all devices that use a Glo-Plug as the igniter. Flash Cotton burns up practically instantly, much quicker than Flash Paper, String or Cord.

CONT

flash cotton (sparkle string).

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
CONT

Papier Flash : Ou papier éclair, est un papier spécialement traité chimiquement pour produire un effet spécial sous la forme d’une grande flamme quand on y met le feu. Il existe également du coton flash ou ouate éclair qui produit le même effet.

OBS

Le terme «ficelle» se trouve fréquemment dans des listes de matériel pyrotechnique, en complément des expressions «coton flash»(ou «éclair») et «papier flash»(ou «éclair»). Par conséquent, les expressions anglaises «flash cotton(sparkle string) »et «flash paper(sparkle string) »peuvent se traduire par «coton flash(ficelle) », «coton éclair(ficelle) »et «papier flash(ficelle) », «papier éclair(ficelle) ».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Plastics Industry
DEF

A material composed of two or more layers, at least one of which is a textile fabric, adhering closely together by means of an added adhesive or by the adhesive properties of one or more of the component layers.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe composée d’un canevas très résistant enduit des deux côtés par des films thermo-plastiques flexibles.

OBS

On utilise normalement un canevas de construction très ouvert afin de permettre au film de se lier profondément dans les interstices durant le calandrage.

OBS

[...] tissus sur lesquels on a enduit une ou plusieurs couches de substances polymériques. Dans le cas des tissus [laminés] un deuxième tissu est appliqué par-dessus la couche polymérique. Le tissu de base peut être un tissu tissé, tricoté ou non tissé, fabriqué de coton, de fibres synthétiques ou de papier. Les substances polymériques les plus utilisées sont le chlorure de polyvinyle et le polyuréthanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

Flash Paper burns quickly and completely with a bright flame, no smoke and no ash. It's safe to use in handheld devices, and gives excellent results in products that shoot flames like flash wands and guns. Also available in derivative forms of Flash Cotton, Flash String and Flash Cord. All create fire with no smoke or ash.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
DEF

Papier spécialement traité chimiquement pour produire un effet spécial sous la forme d’une grande flamme quand on y met le feu.

OBS

Il existe également du coton flash ou ouate éclair qui produit le même effet.

OBS

Le terme «ficelle» se trouve fréquemment dans des listes de matériel pyrotechnique, en complément des expressions «coton flash»(ou «éclair») et «papier flash»(ou «éclair»). Par conséquent, les expressions anglaises «flash cotton(sparkle string) »et «flash paper(sparkle string) »peuvent se traduire par «coton flash(ficelle) », «coton éclair(ficelle) »et «papier flash(ficelle) », «papier éclair(ficelle) ».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Fibre derived from a finished product that has been collected after it passed through its life as a consumer item and would otherwise be discarded as solid waste.

OBS

Examples are old newspapers, office waste, computer printouts, tabulating cards, milk cartons and rags.

OBS

Term also used in the Canadian Environmental Protection Act, section 8.(1)(b), page 3 (dated 02-17-90).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] rebuts de papier, de carton et de fibres qui proviennent notamment, après consommation, des détaillants, des immeubles à bureaux, des maisons, des services de ramassage des déchets municipaux et autres, et qui comprennent les vieilles boîtes en carton ondulé, les vieux journaux et magazines, les vieux papiers divers, le papier pour cartes perforées et les cordages usagés ainsi que les fibres de coton mis au rebut.

OBS

Fibres recyclées après consommation terme et définition tirés de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, alinéa 8.(1)(b), page 3, en date du 17 février 1990.

OBS

Fibres de post-consommation terme tiré de : Le Plan vert du Canada - la deuxième année, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The proportion of natural fibre rag like cotton in a paper furnish.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Proportion de pâte de chiffons ou de fibres de coton contenue dans un papier.

OBS

Les papiers chiffons contiennent de 25 à 100% de pâte de chiffons. La source principale de fibres de coton est constituée par les rognures de coton des usines de vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Impression sur le coton [...] Le transfert sur la calandre Sublicoton :-transfert du papier réalisé de manière pratiquement instantanée par passage du complexe tissu/papier entre le tambour chauffé à 210°C et un rouleau presseur;-fixation des colorants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A calender with two or more rolls, one of which is engraved for producing figured effects of various kinds on a fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Gaufrage :(coton et mélanges)(embossing) déformation en relief formant des dessins à la surface des tissus : Calandre gaufreuse : un rouleau de métal chauffé en relief, conformément au dessin voulu et un autre rouleau de coton ou papier est gravé en creux du négatif du premier rouleau, le tissu passe entre ces 2 rouleaux pour être gravé du relief en question.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

An art object: Indian vase made of laminated cowhide.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Stratifié. Se dit de produits fabriqués à partir de supports divers(papier, toile, coton, etc.). [...] Les matières stratifiées allient une grande légèreté à une forte résistance mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Packaging
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Emballages textiles
  • Sortes de papier
OBS

flocage : Application de fibres plus ou moins longues de coton, rayonne, nylon, laine sur un support(papier ou autre) recouvert d’un adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Pulp and Paper
CONT

... His main research involves understanding the behaviour and rheology of pulp fibre suspensions in key pulp and paper unit operations. This provides fundamental knowledge for optimizing existing processes and developing improved methods for fibre processing ... The maintenance of a fluid-like state during medium consistency pulp processing exposes the pulp fibres to intense shear and turbulence.

CONT

Domestic production of pulpwood in Japan has decreased steadily since 1985, while imports of pulp fiber, primarily in woodchip form, have increased.

CONT

Classification of pulp fibres from different wood species.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pâtes et papier
OBS

La pâte à papier est le produit de la cuisson des copeaux de bois, du coton ou d’une autre source de cellulose avec de l'eau et des produits chimiques. Cette pâte est utilisée dans la fabrication des fibres cellulosiques, du papier et d’autres produits à base de cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Bank note paper is made from cotton fibres.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le papier utilisé dans la fabrication des billets de banque est fait de fibres de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
DEF

muslin model. Trial garment of muslin made for testing tissue-paper pattern and making any alterations necessary for unusual figures; then used as pattern.

DEF

A trial model of a garment ... worked out in muslin for preliminary showing or fitting and then used as a pattern.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
DEF

Toile à patron : toile fine de coton utilisée pour la mise au point d’un modèle sur mannequin de bois, puis sur mannequin vivant qui donnera lieu au patron en papier.

CONT

Le patron-toile : c’est en fait un second patron exécuté sur tissus d’après votre patron-papier initial rectifié à vos mesures. [...] Après avoir mis au point votre patron-toile [...] il vous servira de patron pour la coupe du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The level of non-fixed radioactive material may be determined by wiping an area of 300 cm² of the surface by hand with a dry filter paper, or wad of dry cotton wool, or any other material of this nature, taking into account the collection efficiency of the material used.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déterminer le niveau d’activité d’une matière radioactive non fixée en essuyant à la main une portion de 300 cm² de la surface considérée, à l'aide d’un papier filtre sec, d’un tampon de coton hydrophile sec ou de tout autre matériau de cette nature, compte tenu de l'efficacité de collecte du matériau utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A creped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulosic" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Bande ou feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure fermée, comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s’effectue généralement après le séchage du papier. NOTE-Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls (sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip (Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(gloss calender, supercalender), et la calandre à friction(friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine(off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A cushioning material (e.g. for nesting wine bottles) coated with a velour finish made from flock or fibrous material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Calage dont la surface imitant le velours provient d’un flocage.

OBS

flocage : Application de fibres plus ou moins longues de coton, rayonne, Nylon, laine sur un support(papier ou autre) recouvert d’un adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A creped web or sheet of open formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulose" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.

OBS

The term "cellulose wadding" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Bande de feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure ouverte comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s’effectue généralement après le séchage du papier. NOTE-Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure.

OBS

Le terme "ouate de cellulose" a été uniformisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Terra Verde [...] est une chaîne de magasins à rayons «écologiques». [...] On trouve [...] des réfrigérateurs qui consomment de 60 à 90 % moins d’énergie, et des ampoules rectangulaires qui durent neuf fois plus longtemps; au comptoir de la literie, des draps et des peignoirs de coton écru; au rayon des articles ménagers, du savon à tapis sans phosphate et du papier hygiénique recyclé. [...] les Terra Verde sont des commerces «verts», très «nineties».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie environnementale
CONT

Terra Verde [...] est une chaîne de magasins à rayons «écologiques». [...] On trouve [...] des réfrigérateurs qui consomment de 60 à 90 % moins d’énergie, et des ampoules rectangulaires qui durent neuf fois plus longtemps; au comptoir de la literie, des draps et des peignoirs de coton écru; au rayon des articles ménagers, du savon à tapis sans phosphate et du papier hygiénique recyclé. [...] les Terra Verde sont des commerces «verts», très «nineties».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Remnants of used or unused cloth and discarded clothing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Les chiffons sont très souvent, après triage et nettoyage, effilochés pour en récupérer les fibres constitutives, qui sont ensuite réutilisées en filature, non-tissées, ou encore employées mélangées pour des rembourrages en literie ou pour former des couches isolantes. Les chiffons de toile et de coton peuvent être utilisés dans la préparation de la pâte à papier(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

a bright scarlet acid disazo dye obtained by coupling diazotized p-aminoazobenzene with G acid.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Utilisations : teinture(laine, mi-laine, coton, jute, coco, paille, papier, soie), impression, laques.

OBS

la crocéine est le nom générique de divers colorants bisazoiques jaunes ou rouges (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.

OBS

Des procédés tels que le calandrage et le gaufrage ne sont pas des apprêts permanents à moins de faire subir au tissu un apprêt chimique tel que l’application d’une résine synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Industrial Standardization
CONT

cotton may be classed in terms of the official standard of the United States

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Normalisation industrielle
OBS

des standards :(échantillons de coton enveloppés de papier qui [correspondent aux divers degrés de l'échelle) sont établis par le Ministère de l'Agriculture américain]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.

OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

... finely divided combustible vegetable or animal fibres and thin sheets or flakes of such materials which is a loose, unbaled condition present a flash fire hazard, including cotton, wool, hemp, sisal, jute, kapok, paper and cloth.

Terme(s)-clé(s)
  • combustible fibre
  • combustible fiber

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Feux et explosions
DEF

fibres finement divisées, flocons, feuilles minces, rebuts ou rognures de matières en fibres animales ou végétales telles que coton, laine, chanvre, sisal, jute, kapok, papier et tissu qui, non en balles, constituent un risque de déflagration.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1979-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A device which holds a cotton roll on each side of the lower arch in order to keep the tooth dry is called a self-retaining cotton-roll holder. Each holder uses two cotton rolls. ... The upper arch is kept dry by inserting the cotton roll between the cheek and arch. A cotton roll is not required on the lingual side of the upper arch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les absorbants. Les rouleaux de papier ou de coton hydrophile [...] se placent principalement au niveau des orifices excréteurs des glandes salivaires. La tenue des cotons peut être rendue aléatoire par les mouvements du patient; un système de blocage doit être envisagé : l'automation peut servir à bloquer les cotons au maxillaire inférieur, les clamps de Haller, les crampons à ailettes d’Ivory, divers porte-cotons(Martin...).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

Conductors wrapped in cotton bound paper.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Isolateurs et supports (Électricité)
OBS

[papier isolant dans la construction électrique] les fibres les plus longues donnent des papiers très résistants à la rupture(papier-chiffon, coton, lin), mais on leur préfère les papiers Manille ou Kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :