TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER COUCHE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
  • Informatics
DEF

A thin paper coated on one side with a (typically wax-based) preparation of carbon or another pigment, used for making a copy of a document as it is being written, typed, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonised paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Informatique
DEF

Papier enduit d’une couche de carbone gras permettant d’obtenir des copies d’un même document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Equipo y artículos de oficina
  • Informática
DEF

Papel delgado, untado por una de sus caras con un compuesto a base de negro de humo u otro pigmento que adhiere a un papel blanco cuando es golpeado por los tipos de las máquinas de escribir o frotado con lápiz o bolígrafo [...]

OBS

[...] sirve para sacar copias de los textos escritos a máquina o a mano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

art paper: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

papier couché : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Wood Finishing
DEF

A paper coated with gray-black, tough abrasives used in wood finishing.

OBS

aluminum oxide paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Finition du bois
DEF

Papier de ponçage enduit d’une couche d’abrasifs gris-noirs très résistants.

OBS

papier d’oxyde d’aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A reinforcing material, usually tissue paper, temporarily attached with adhesive to the surface of a painting in order to secure loose paint particles and protect the paint layer during certain conservation treatments.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Matériau de renforcement, en général un papier de type japonais, collé provisoirement à la surface d’un tableau à l'aide d’un adhésif dans le but d’éviter les pertes de particules de peinture fragiles et protéger la surface de la couche picturale au cours de certains traitements de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier(tables, sièges, placards), en décoration intérieure(lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

When underlay is used beneath shingles, it shall be asphalt-saturated sheathing paper weighing not less than 4 lb per square, or No. 15 plain or perforated asphalt-saturated felt or 2-mil polyethylene, except that underlayment used beneath wood shingles shall be breather type.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

[Revêtement d’étanchéité des toitures-terrasses.] Tous les revêtements suivants sont posés sur une sous-couche constituée par un feutre bitumé ou goudronné fixé au support par des clous ou agrafes [...]

CONT

[Toitures-terrasses avec revêtements d’étanchéité. ] Un système récent consiste à utiliser, en première couche, un papier ou un feutre perforé, ce qui donne une meilleure répartition des fixations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Carbon paper that is coated on both sides.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier enduit des deux côtés d’une couche pigmentée et de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • papier carbone double-face

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A short, heavy nail with a large head, designed for use in attaching asphalt shingles, etc., to a roof.

CONT

All joints in the sheathing paper shall occur over framing, and the paper shall be fastened to the framing with roofing nails or staples spaced not more than 6 in. along the edges of the outer layer of sheathing paper.

Terme(s)-clé(s)
  • roof nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Clou à toiture : A tête large et galvanisée. Pour bardeaux ou papier: la tête reste en surface, car elle est plate.

CONT

Le papier doit être fixé à l'ossature au moyen de clous pour couverture ou d’agrafes disposés suivant un espacement de 6 po au plus le long des bords de la couche extérieure de papier.

OBS

clou de toiture : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • clou à tête large

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[Said of a] paper on which an image is produced by the passage of electric current through it.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-sensitive

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Se dit d’un papier constitué d’une couche conductrice et d’une couche isolante, utilisé pour la réception de photographies prises par les satellites météorologiques.

CONT

Le papier électrosensible utilisé comporte deux couches; l’une noire, conductrice, en contact avec le tambour, l’autre blanche, isolante, sur laquelle frotte la pointe.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-sensible

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Papier très lisse, recouvert d’un enduit à base minérale (kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines.

CONT

Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c'est-à-dire revêtu d’une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l'illustration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Filatelia y matasellos
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera.

CONT

Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado: papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

air knife coating: A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air (air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web.

OBS

air knife coated paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier obtenu par la méthode de couchage par rouleau, par laquelle la couche appliquée est égalisée et l'excès enlevé au moyen d’un jet uniforme d’air comprimé(lame d’air) convenablement dirigé à partir d’une tente placée en travers de la machine, au voisinage immédiat de la face couchée de la feuille reposant sur un rouleau.

OBS

papier couché à la lame d’air : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

gravure coating: A roll coating method in which the applicator roll is supplied with coating material by ... a metal roll engraved with small closely spaced cells or depressions.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché par un rouleau applicateur alimenté en couche par un rouleau métallique gravé de petites alvéoles ou de dépressions très rapprochées sur toute sa surface.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

roll-coated: A descriptive reference to paper that has been surface-coated in a type of coating operation which applies the coating material with a rubber applicator roll. The material is picked up in metered amounts from another feed roll.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

couchage par rouleau : Couchage dans lequel la quantité voulue de sauce est transférée au support par un rouleau applicateur pouvant tourner dans le même sens que le support ou en sens opposé.

OBS

papier couché au rouleau : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The object or semi-manufactured product (e.g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.

OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.

OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Objet ou semi-produit(par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.

OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.

OBS

substrat : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

A machine which can cover one or both sides of a sheet with laminating material, usually a plastic film united by heat and pressure to the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Machine qui sert à recouvrir une feuille de papier d’une couche de matière plastique(film de polypropylène ou d’acétate) enduite de colle.

OBS

La colle, une fois appliquée, est séchée et ensuite le contrecollage à sec se fait par une calandre à haut brillant en très forte pression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

To remove (adsorbed material) from an adsorbent by means of a solvent (as in chromatography).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Réaliser une chromatographie en mettant en œuvre la technique de chromatographie d’élution. Ce terme est à utiliser de préférence à «développer» qui a été utilisé en chromatographie sur papier et en chromatographie sur couche mince. Le procédé d’élution peut se poursuivre jusqu'à ce que tous les composés aient quitté le lit chromatographique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

Art, chromo, enamel and other groups of paper on the surface of which a mineral (e.g. china clay, satin white) is applied, after the body paper has been made.

OBS

Although the term was formerly associated only with clay-coated papers, it now includes body papers coated with synthetic resins, plastics, waxes and emulsions.

OBS

enameled [enamel]: A common general reference to any paper or paperboard whose surface has been treated with a coating mixture.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Papier ayant subi l’opération de couchage avec un enduit à base minérale.

OBS

De nos jours, le papier couché peut être enduit de résines synthétiques, de matières plastiques et de cire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Filatelia y matasellos
DEF

Papel con una cubierta, por uno o ambos lados, de una suspensión de arcillas, almidones, colofonia o ceras.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] lifting of paper fibers caused by the softening and weakening of the paper surface or when the pulling force (tack) of the ink is greater than the surface of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Défaut provoqué, en impression offset, par une dissolution partielle de la couche minérale à la surface du papier.

OBS

Le bâtissage est dû le plus souvent à la mauvaise résistance de la couche pigmentaire à l’eau de mouillage; il peut aussi être causé par une encre ou un blanchet inappropriés. Dans tous les cas, des particules plus ou moins fines de la couche remontent sur les cylindres encreurs ou se déposent sur le blanchet de la machine, nécessitant des lavages fréquents.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill ... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d’un produit servant à assurer une fonction particulière(plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau) ;la couche a pour objet d’empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d’eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

A mold fossil (or fossil mold) is simply this: A living organism such as a plant, seed, fish or mammal, dies and is buried in a sediment of sand, silt or clay. The organism decomposes, but leaves a mold (a negative) of itself. Thus a mold is a faithful representation of the living organism.

Terme(s)-clé(s)
  • mould fossil

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Réchauffer dans la main un peu de pâte à modeler dont on recouvrira un os ou un coquillage. Peler doucement la pâte à modeler. L'impression qui s’y est formée représente un moule de fossile. Préparer un mélange de plâtre de Paris ayant la consistance du babeurre et le verser dans l'impression en pâte à modeler. Laisser durcir. L'objet formé par le plâtre de Paris représente un moulage de fossile. On peut si on le désire poursuivre l'activité en passant une fine couche de vaseline sur le moulage en plâtre de Paris, l'entourer d’un cylindre de papier de construction et verser dans le cylindre du plâtre de Paris. Lorsque celui-ci a durci, séparer délicatement les deux impressions. La première que l'on a fabriqué représente le moulage de fossile(elle a la même forme que l'organisme d’origine) et la seconde représente le moule de fossile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper coated on one side only.

CONT

1/s coated paper (with the coating on one side only) represents a specialty product within the range of double-layer coated paper varieties. It nearly always has a gloss finish, although it sometimes also has an embossed finish.

Terme(s)-clé(s)
  • one side coated paper
  • coated one side paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché sur un seul côté.

CONT

Les papiers couchés sont enduits d’une couche de matières minérales(talc ou kaolin) qui leur confère d’excellentes caractéristiques d’imprimabilité. La couche peut être déposée sur les deux faces du papier(papier couchés deux faces) ou sur une face unique(papier couché une face) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.

OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

OBS

Il est à noter que pour traduire l’anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Dixie Products.

Terme(s)-clé(s)
  • Quilt-Rap

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

Complexe d’emballage constitué d’une superposition de trois couches de matériaux, soit une couche interne en papier, absorbant graisse et humidité, une couche de polyéthylène isolant à la chaleur, barrière à l'humidité et à la vapeur, et une couche externe de papier.

OBS

L’introduction du Quilt-Rap concerne essentiellement les McDo américains.

OBS

Quilt-Rap est du genre masculin.

OBS

Quilt-RapMC : Marque de commerce de Dixie Products.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A procedure for chromatographic separation in which the mobile phase is passed through the chromatographic bed after the application on the sample.

OBS

The mixture is applied at the head of the column or as a spot on paper and thin layer. On the chromatogram thus developed, the solutes give either separate spots as in paper chromatography and thin-layer chromatography or a series of peaks on a chart as in gas chromatography and high-performance liquid chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode de séparation chromatographique dans laquelle un éluant percole à travers le lit chromatographique après introduction de l’échantillon.

CONT

Que ce soit sur papier ou sur couche mince, on peut opérer les séparations suivant deux dimensions(axes de migration rectangulaires), mais la chromatographie sur couche mince est susceptible de variantes basées sur l'effet d’un gradient de composition du substrat(chromatographie à gradient d’élution), et même sur l'introduction de pressions assez importantes pour faire cheminer le véhicule liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía en la que se hace pasar un eluyente a través de la fase estacionaria, después de haber introducido en ella la mezcla que se va a separar.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device used to coat support plates with a thinly layered sorbent suspension.

CONT

Isolation of the sterols by thin layer chromatography --- Align ... glass plates in the TLC [thin layer chromatography] mounting board ... Adjust the applicator to deliver a 0.5 mm layer of silica gel onto the plates.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Mélange semi-liquide [...] déposé sur des plaques à l’aide d’un étaleur [qui règle] avec précision l’épaisseur de la couche.

CONT

[La chromatographie sur couche mince] appelée également chromatographie sur plaque [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier [...] À la feuille de papier on substitue une plaque de verre sur laquelle on dépose grâce à un répartiteur adapté, créant un niveau précis, une couche mince [...] d’une substance absorbante [...]

CONT

Couleuse réglable : Elle sert à étendre la pâte sur les plaques alignées dans la niveleuse. L’ouverture de la couleuse est réglable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Man-Made Construction Materials
OBS

A high-pressure laminate of Kraft paper and decorative plastic paper.

OBS

A trademark of Domtar Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Arborite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

Il s’agit d’un stratifié haute pression à usage décoratif.

OBS

Pour les stratifiés à usage décoratif(type Formica), les strates sont essentiellement en papier kraft avec une couche de décoration.

OBS

ArboriteMC : Marque de commerce de Domtar Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A specially coated paper brush polished previous to calendering to produce a smooth, highly brilliant surface. It is used largely for cigar labels, illustrations printing, and box coverings.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché, brossé avant le surcalandrage pour lui donner un fini plus lisse et plus lustré; employé pour l'impression des illustrations comportant beaucoup de détails et comme couverture des boîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coated printing paper used for magazines, books, pamphlets, brochures, and general printing applications.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché avec des matières minérales et qui est utilisé pour l'impression de livres ou revues.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Types of Paper
OBS

uncoated free-sheet: Grades of paper made up of essentially all chemical pulp with no mechanical pulp and without any applied sheet coating material. It is used for printing and writing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Sortes de papier
OBS

Équivalents fournis par une terminologue chez Domtar(Montréal). Celle-ci précise que «machine à papier sans bois non couché» est utilisé, non seulement en France, mais aussi dans les autres pays francophones d’Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A writing paper of superior quality, including rag content paper.

CONT

Every product is beautifully finished and crafted, be it superfine writing paper, gift-wrapping paper or the attractive artefacts.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-fine writing paper
  • super fine writing paper
  • super-fine writing paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

KNP est l'un des grands producteurs européens de papier, de carton et d’emballage. La société comporte trois divisions : la division papier surfin qui produit du papier couché sans bois [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Non-standard papers or paper products made on order for special uses.

CONT

Pulp producers and manufacturers of newsprint, fine paper, corrugated products, linerboard, coated paper, tissue and specialty papers ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Producteurs de pâtes et fabricants de papier journal, papier fin, produits cannelés, carton doublure, papier couché, papier mince et papier pour usages spéciaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.

OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.

Terme(s)-clé(s)
  • fadeometre
  • fadometre
  • fade-ometre

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d’une surface(couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).

CONT

Le fadéomètre permet d’étudier le comportement d’un revêtement sous l’action d’une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l’« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l’industrie textile.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Platemaking (Printing)
DEF

[A paper] coated with hardened dichromated gelatin, containing carbon or other pigments in suspension, which is used for transfer work in the production of printing plates for rotogravure printing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Papier recouvert d’une couche de gélatine mêlée à une poudre colorante et sensibilisée par le bichromate de potasse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[A] drawing made with lithographic crayon on a specially prepared "transfer paper" [which] can be transferred to the lithographic stone by laying the drawing face down on the stone and passing it through the press.

OBS

Once the image has been transferred, one proceeds as with a regular lithograph. Naturally, the texture of the transfer paper shows in transfer lithographs. Since the image is reversed when transferred to the stone, the printed image is in the same direction as the artist's drawing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

[Dessin] exécuté au crayon lithographique, sur un papier à report spécialement préparé ou papier autographique, [qui] peut être transféré sur une pierre lithographique.

OBS

On couche le dessin sur la pierre, puis on passe celle-ci sous la presse. Une fois l'image reportée, on procède comme pour une lithographie ordinaire. La texture du papier de report demeure toutefois apparente dans les lithographies de ce genre. L'impression lithographique a l'avantage de remettre à l'endroit l'image que le report avait inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper.

Terme(s)-clé(s)
  • deep etched halftone
  • deep-etched halftone

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières.

OBS

Ces similis sont destinées à l'impression sur papier non couché.

Terme(s)-clé(s)
  • similigravure creux
  • simili creux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ensemble des techniques de photogrammétrie pour lesquelles les sorties ne consistent pas en tracés sur papier ou sur couche mais en valeurs numériques enregistrées sur supports informatiques.

OBS

Ce terme s’applique aussi aux mesures sur images numériques et se confond alors avec le terme d’iconométrie numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Reprography
DEF

White or tinted stock reproduction opaque paper media coated with light-sensitive diazonium compounds.

CONT

Photocopying offers practical printing methods for the production of a stencil or master from which to run off larger numbers by use of diazo paper or offset lithography.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Reprographie
DEF

[...] papier portant une couche photosensible constituée [...] par un ou plusieurs sels de diazonium et un ou plusieurs copulants dispersés dans un liant maintenu à un pH acide.

OBS

Le papier diazo ayant, comme le film, un caractère autopositif, il est indispensable de partir d’une copie positive pour que la restitution le soit.

OBS

L’adjectif «diazo» est invariable : «des films diazo».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Plastics Industry
DEF

A material composed of two or more layers, at least one of which is a textile fabric, adhering closely together by means of an added adhesive or by the adhesive properties of one or more of the component layers.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe composée d’un canevas très résistant enduit des deux côtés par des films thermo-plastiques flexibles.

OBS

On utilise normalement un canevas de construction très ouvert afin de permettre au film de se lier profondément dans les interstices durant le calandrage.

OBS

[...] tissus sur lesquels on a enduit une ou plusieurs couches de substances polymériques. Dans le cas des tissus [laminés] un deuxième tissu est appliqué par-dessus la couche polymérique. Le tissu de base peut être un tissu tissé, tricoté ou non tissé, fabriqué de coton, de fibres synthétiques ou de papier. Les substances polymériques les plus utilisées sont le chlorure de polyvinyle et le polyuréthanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper coated with thermoplastic adhesives which are activated by heating during converting operations.

OBS

Heat seal paper grades are widely used in packaging applications.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché sur une face avec un adhésif activé par la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A very high-gloss, coated paper ... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier couché à l'aspect brillant très prononcé.

OBS

Pour disposer d’un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper that has been coated and whose basis weight goes up to 70 - 80 GSM [grams per square meter].

OBS

Widely used in the printing of high quality magazines.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché avec bois, de grammage léger(45 à 70 g en général).

OBS

Le grammage de référence de ce papier est le 60 g.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A paper that has been light-sensitized for the printing of images from positives or negatives.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

Papier photographique dont la couche d’émulsion a été exposée à la lumière afin de permettre la reproduction d’images à partir de négatifs ou de positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Silica Gel Column Chromatography. ... Getting reproducibility when doing silica gel (or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase (with water addition to the silica gel) or decrease (with water loss from the silica gel). ... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).

CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose(CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.

CONT

Isolement de la fraction d’hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d’argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

The dimensions of the flue cured tobacco bale have been standardized at 42 inches tall, 42 inches wide, and 40 inches deep. The desired weight is 75 pounds with a limit of plus or minus 100 pounds. Some bales over 850 pounds were rejected during the 1999 season. Each bale is to be tied with at least 4 wires.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Avant d’être stocké, chaque ballot de tabac subit un premier contrôle, puis chaque couche de feuille est emballée dans un papier absorbant pour éviter tout contact qui pourrait altérer la saveur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

coated paper stock: A printing paper having a transparent, smooth layer added to one or both sides that changes the look of the final printing. Coatings are normally defined as hard glossy, semi-glossy or matte surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

papier couché :Papier pour impression comportant une couche transparente et lisse ajoutée sur le recto et/ou le verso et qui change l'aspect du tirage final. Les différents couchages sont généralement définis comme brillant, semi-brillant et mat.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

coated paper stock: A printing paper having a transparent, smooth layer added to one or both sides that changes the look of the final printing. Coatings are normally defined as hard glossy, semi-glossy or matte surface.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

papier couché :Papier pour impression comportant une couche transparente et lisse ajoutée sur le recto et/ou le verso et qui change l'aspect du tirage final. Les différents couchages sont généralement définis comme brillant, semi-brillant et mat.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The ability of a sheet of paper to withstand the lifting of particles and/or fibers from its surface on contact with other objects.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Résistance au détachement de fibres, de particules de fibres ou de couche sous l'action des forces exercées à la surface du papier lors de l'impression. Voir aussi arrachage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

An aluminum printing plate or a paper plate used in offset printing that has been coated with a sensitive emulsion for image reception.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Plaque offset, en aluminium ou en papier, déjà recouverte d’une couche sensible et prête pour l'opération de la copie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

In uncoated papers, the lifting of small clumps of fibers or of larger areas, resulting in splits or tears of the paper; in coated papers, picking may result in lifting of small flakes from the surface of the coating, in separation of the coating from the paper base and in blistering or delamination of the stock.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Décollement de fibres ou de la couche du papier, pouvant aller à la déchirure, se produisant lorsque l'adhésion du film d’encre sur la forme d’impression ou le blanchet est supérieure à la résistance du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A random uneven appearance in the print density, colour or gloss of a print.

OBS

It is coarser than print graininess. It may be caused by printing roughness and point-to-point differences of the paper surface as regards its ability to accept and absorb ink, factors sometimes related to paper mottle or to poorly ground ink components.

OBS

A type of print roughness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Apparence non uniforme, grainée, moutonnée d’un imprimé.

OBS

Les causes en sont multiples : variations locales de la charge d’encre; variations locales de la réceptivité à l'encre du papier, couché ou non; mauvaise qualité de l'encre. Le terme galleux s’emploie principalement pour décrire l'aspect des imprimés solides(aplats) mais peut également décrire celui des demi-tons.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Uncoated grades used primarily in the offset process.

OBS

They are sized both internally and on the surface to withstand the tack forces encountered in the offset process.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier non couché, encollé dans la masse en surface, utilisé en impression offset.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc. (U.S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d’encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d’un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes(...) la couche inférieure sert de support-elle joue le rôle de la feuille lors d’une impression sur papier-et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d’une cire de fonderie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

coating-machine-operator helper: official title no. 8253-194 of the Canadian Classification of Occupations.

Terme(s)-clé(s)
  • coating machine operator helper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fabrication du papier
DEF

Dans l'atelier de fabrication du papier, personne responsable de la détection et de la correction des défauts à la surface du papier couché.

OBS

Appellation officielle no 8253-194 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Protruding fibre causing a coarse irregularity, more noticeable in coated paper as compared with uncoated paper.

Terme(s)-clé(s)
  • dog hair
  • dog hairs
  • dog-hairs

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Longue fibre protubérante de la surface du papier apparaissant comme une irrégularité grossière, particulièrement visible sur du papier couché.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A tiny to large lump comprised of papermaking materials, commonly coating or coating and fibres which have been picked out of a paper. Its occurrence may have little or no relation to basic pick resistance.

CONT

Test specimens with pick-outs can be separated from the rest of the sheet and analyzed in the laboratory for source of defect and pickout resistance. Special kinds of pickouts include "ray cell pickout", "sclereid pickout" and "vessel segment pickout".

Terme(s)-clé(s)
  • pick out

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

matières d’arrachage : Matériaux papetiers, surtout couche et bûchettes, qui ont été arrachés de le surface du papier.

OBS

Leur apparition n’est pas reliée à la résistance à l’arrachage du papier. Ils sont une des causes des puces ou pétouilles.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A random spot or speck on the paper sheet surface which is higher in basis weight than the surrounding area.

OBS

It is caused by broke in the coating or dried particles of coating in the coating mixture.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Particule de couchage sèche déposée sur le papier couché, ayant l'aspect d’une tache sans couleur, brillante, dure et fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper stock specially treated or coated to provide copies without the use of interleaved carbon or carbon coating. The copy process requires mechanical pressure such as from writing or typing and sometimes a chemical reaction.

OBS

carbonless copy paper: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-copy paper
  • self-carboned paper
  • self-carbon paper
  • no carbon required paper
  • direct copy paper
  • self carbon paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché sur une ou les deux faces et contenant une substance non carbonée permettant d’obtenir par une pression localisée, sans intercalage de papier carbone, une ou plusieurs copies d’un original manuscrit ou dactylographié.

OBS

papier autocopiant : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • papier sans carbone
  • papier autoscript

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

A high grade bending board, whose top has been coated with a fine clay that creates a printing surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier couché avec du kaolin pour augmenter l'imprimabilité de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the base line, the front is steeper than the rear.

OBS

In paper chromatography and in thin-layer chromatography, the distortion of a zone showing a diffuse region behind the zone in the direction of travel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Asymétrie d’un pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît plus raide que la partie descendante.

OBS

En chromatographie sur papier ou en chromatographie sur couche mince, il s’agit de la distorsion montrant une région diffuse à l'arrière de la zone dans la direction de propagation du flux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Printing Processes - Various
DEF

A paper coated with barium sulphate, resulting in a smooth high-reflectance finish for subsequent coatings.

Terme(s)-clé(s)
  • baryta coated paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Papier couché au sulfate de baryum pour augmenter sa réflectance et(ou) lui conférer un état de surface approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A printing-out paper in which a gold salt incorporated in the emulsion tones the image during fixing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Papier à noircissement direct dont la couche sensible contient également les sels nécessaires au virage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the baseline, the front is less than the rear.

OBS

In paper chromatography and thin-layer chromatography, it refers to the distorsion of a spot showing a diffuse region in front of the spot in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Asymétrie du pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît moins raide que la partie descendante.

OBS

En chromatographie sur papier ou sur couche mince, c'est la distorsion d’une zone diffuse située à l'avant de la zone, dans la direction de progression du flux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A zone in paper and thin-layer chromatography of approximately circular appearance.

CONT

The detection of spots is sometimes easier than with paper chromatography because more universal techniques can be used. Frequently, colorless or nonfluorescent spots can be visualized by exposing the developed plate to iodine vapor. The iodine vapor interacts with the sample components, either chemically or by solubility, to produce a color. Thin-layer plates and sheets are commercially available which incorporate a fluorescent dye in the powdered adsorbent. When held under ultraviolet light, dark spots appear where sample spots occur due to quenching of the plate fluorescence.

PHR

Colorless, nonfluorescent spot.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie sur papier ou sur couche mince, zone d’apparence circulaire ou ovale.

PHR

Étalement de tache.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Labelling (Packaging)
DEF

A paper usually made from chemical wood pulp for label printing.

CONT

... label paper is a particular form of bleached packaging paper. The paper is coated on one side with a coating of binder materials and clay.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Papier couché ou non couché [parfois] collé, servant à l'impression des étiquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An especially high polish given to paper. It is obtained by running the dried or partially dried coated paper over a revolving drum provided with six or more rapidly revolving cylinder brushes which contact the coated surface of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fini d’un papier couché très poli. Il est obtenu par brossage d’un papier couché complètement ou partiellement sec.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Round or oval blister due to coating separating from its base stock.

OBS

In heatset offset, frequently occurs in heavily inked areas, due to the dryer heat and resultant force of evaporation between the printed coating layers.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Protubérance ronde de la couche qui se sépare du papier support.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A special writing paper carbonized on one side.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier bond couché carbone une face.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coated paper with high gloss and absorptivity in which the coating has been allowed to harden or set while in contact with a mirror-like polished chrome surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec une plaque de métal à surface hautement polie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Forms Design
DEF

Paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are so coated with a pressure-transferable pigmented layer that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carbonized forms: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonized form

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimés et formules
DEF

Papier destiné à la confection de jeux de feuilles(liasses, carnets, nappes continues) dont le verso sera enduit d’une couche pigmentée transférable par pression, de façon que des copies de tout ou partie du premier exemplaire écrit à la main ou à la machine puissent être obtenues sans feuille de papier carbone intercalaire.

OBS

formulaires carbonés : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • formulaire carboné

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The weight, wet or dry, of any coating material on a substrate such as paper expressed as g per m² or pounds per specified ream.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

On désigne les papiers couchés pour publication par un numéro de 1 à 5 [...] Le chiffre 1 représente la meilleure qualité de papier et le chiffre 5 la moins bonne. Le grammage de ces papiers varie de 47 à 103 g/m². Le poids de couche varie, mais dans le cas des papiers les plus légers, le poids total de la couche sur les deux faces représente de 20 à 30 % du poids total de la feuille. Aussi, le support de base peut-il avoir un grammage qui ne dépasse pas 33 g/m².

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Heavily coated paper, somewhat absorbent; used in chromolithography.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fortement couché, quelque peu absorbant, dont on se sert en chromolithographie pour reproduire le plus fidèlement possible les couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Small loose particles of paper, coating or foreign material. May arise at calendering, slitting, sheeting, trimming, conversion, printing or be airborne ...

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Ensemble de fines particules de papier, de charge ou de couche qui sont libérées lors du calandrage, du découpage, de la mise en feuilles et du rognage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.

CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include: differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d’une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] which has been coated twice on the same side with the same or different materials.

OBS

double coated: Incorrect designation for a paper or board coated on both sides; the right term for this is "coated two sides" (C2S).

Terme(s)-clé(s)
  • double coated paper
  • double coated board

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier ou carton qui a été couché deux fois sur la même face avec deux sauces de couchage identiques ou différentes.

OBS

Terme aussi employé à mauvais escient pour désigner un papier ou un carton couché sur les deux faces.

Terme(s)-clé(s)
  • papier couché double
  • carton couché double

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper on which a clay coating is applied independent of the paper machine in a separate operation from manufacturing, as opposed to an on-machine coated paper.

Terme(s)-clé(s)
  • off machine coated paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier sur lequel on applique une glaise à l'aide d’une machine distincte de la machine à papier, par opposition au papier couché sur machine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A mineral material used to coat paper.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pigment d’origine minérale utilisé dans les sauces de couchage.

OBS

Les principaux sont l'argile, le dioxyde de titane, le carbonate de calcium, le talc, l'oxyde de zinc et le blanc satin. Un pigment doit être mélangé à un liant pour adhérer à la surface du papier. Le pigment constitue de 60 à 90% de la couche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
CONT

The cheaper coated papers have the coating applied right in the papermaking machine and are called machine coated.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché sur machine à papier.

CONT

[Les] «couchés machine» [...] peuvent faire appel à des supports peu coûteux et [...] sont produits à grande vitesse [avec une imprimabilité supérieure.]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Random, short intersecting surface cracks in the coating. May result from improper drying.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Courtes craquelures, s’entrecoupant au hasard, en surface de la couche de papier due à un mauvais séchage.

OBS

Ne pas confondre avec «craquelure».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A device for channelling air into a thin flat stream for doctoring off excess coating in air knife coating.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Jet plat de faible épaisseur délivré par une fente réglable, utilisé pour enlever l'excès de sauce de couchage à la surface d’un papier qui vient d’être enduit, pendant que la couche est encore humide.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Any paper used as a base paper for coating.

CONT

Raw stock is commonly thought of as a substrate composed of fibres (with or without mineral fillers) plus other additives that are to be later used to carry one or more layers of coating. This is to make the resulting product suitable for some specific end use requirements of the coated paper product.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Terme générique désignant un papier ou un carton servant de base pour le couchage ou pour toute autre procédé de transformation.

CONT

Dans les coucheuses à rouleau [...] l'enduction du support de couche [...], papier ou carton, se fait directement par un rouleau applicateur, ou rouleau enducteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A surface hardening of an offset blanket which may result from oxidation of ink drying oils and ink dryers or a build-up of gum arabic, paper coating, or sizing materials. Glazed blankets are less ink receptive and tend to cause damage to the image area of lithographic plates.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dépôts, incrustations à la surface d’un blanchet offset, le rendant dur et moins réceptif aux encres d’impression. Ils se composent d’huiles oxydées, de siccatifs, de gomme arabique, d’encres, d’agents de collage ou de couche provenant du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board in which the amount of coating is controlled by means of a flexible metal blade which bears upon the coated surface of a roll-supported web immediately after application of the coating slip by any convenient coating process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blade coating : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé consistant à coucher le papier ou le carton au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur le papier et contrôle la quantité de couche appliquée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

couchage à la lame : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d’une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier(ex. :couche, charges...) et l'encre(pigments).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Industrial Ceramics
CONT

... electrical products have decreased gradually, but consumption of multilayer capacitors is increasing especially fast.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Céramiques industrielles
DEF

Ensemble de lames métalliques, appelées armatures, séparées non seulement par une mince couche de diélectrique(en d’autres mots l'isolant comme : air, papier, mica, qui remplit l'espace entre les armatures) comme dans les condensateurs usuels, mais de plusieurs couches de diélectrique. D'où le fait qu'il est appelé un multicouches.

CONT

Les applications diélectriques dans les condensateurs multicouches constituent une part importante du marché américain et japonais.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Any paper suitable for printing, such as book paper, bristol, newsprint, writing paper, and coated paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

papier impression : Nom commun donné à tout papier destiné à l'impression tel que papier d’édition, papier écriture, bristol, papier couché et papier journal.

OBS

Papier de pâte moyenne ou supérieure, destiné à recevoir une impression.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paper
DEF

A type of kraft paperboard, generally unbleached, used to line or face corrugated core board (on both sides) to form shipping boxes and various types of containers.

CONT

Some linerboard may contain recycled fiber from small amounts to 100 percent.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en papier
CONT

Produit du papier : produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Wallpapering and Painting
OBS

overprint varnish: A thin, protective coating applied to a printed sheet for protection and appearance, providing a dull or high gloss product.

OBS

varnished paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Papiers peints et peintures (application)
DEF

Papier qui a reçu une couche de vernis pour accroître sa résistance au lavage.

CONT

De plus en plus, le papier verni est remplacé par le papier plastifié, imprégné ou enduit de résine.

OBS

papier verni : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur(cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A machine which applies an overall coating of varnish to printed or unprinted sheets of paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Machine servant à appliquer une couche régulière de vernis sur des feuilles de papier, imprimées ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Dull, flat, surface-finished paper made from a high freeness pulp stock and coated on both sides with calcium carbonate-containing materials. It is used where low-gloss surfaced papers are required, as in some book printing paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché offrant une surface lisse mate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel utilizado cuando se requiere una superficie estucada de poco brillo. Normalmente se trata de un papel soporte estucado por las dos caras con carbonato cálcico o blanco fijo y con un tratamiento de acabado tal que proporcione una superficie plana y lisa con el mínimo brillo posible.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Light-weight paper with a good strength particularly with regard to perforation, of even thickness, very flat, suitable for the application of a pigmented coating, and free from imperfections that would permit the coating to penetrate through the paper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

carbonizing base paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier mince de bonne résistance, en particulier à la perforation, d’épaisseur régulière, très plat, apte à recevoir une couche pigmentée, et exempt de défauts susceptibles de permettre la pénétration de la couche pigmentée dans le papier. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

papier support pour carbone : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

High-grade, smooth finish heavy coated paper used for engraver's proofs.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché, fort, de haute qualité, offrant un fini lisse et servant aux épreuves de photograveurs.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A hole or pit in the surface of the coating of a sheet of coated paper caused by unwanted air bubbles in the coating mixture.

OBS

pinholes usually plural

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

[Une de plusieurs] dépressions minuscules sur la couche de surface d’un papier fini causées par la présence de bulles d’air dans la pâte arrivant sur la table de fabrication.

OBS

le plus souvent au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • piqûres

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Photoengraving
DEF

In photomechanical processes, a thin layer of light-sensitive solution covering a plate, film or paper.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Photogravure
DEF

Dans les procédés photomécaniques, couche dont on recouvre les plaques, les films et les papiers qui doivent être insolés avant la gravure afin de les rendre sensibles à la lumière.

CONT

Pour les deux types de support(film et papier), la couche photosensible est appliquée sur l'une des faces du support. L'autre face est revêtue d’une couche dorsale. La couche photo sensible consiste en une émulsion de cristaux d’halogénure d’argent dans la gélatine.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Non-impact Printing
CONT

Thermal ink-transfer printers have found applications in many fields due to their small size, quiet operation, high-quality printing, and low maintenance. The recording medium of these printers is hot-melt ink coated on a film substrate. Thermal energy from the print head causes the ink to melt and transfer to the paper. This design makes the print quality highly dependent on the properties of the ink. (Term and concept taken from the INSPEC data base).

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression sans impact
CONT

[Presque] tous les constructeurs d’imprimantes ont adopté ce procédé d’impression thermique par fusion-transfert [...] Une couche d’encre thermofusible noire(ou couleur selon l'imprimante) est transférée par points sous l'effet d’impulsions thermiques sur une feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché offrant une surface semi-mate.

OBS

Papier photographique : [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière [...] On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l’épaisseur du support: mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc.; la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper used for many purposes, such as the printing of books, magazines, circulars, labels, etc. Includes various grades and many finishes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier apprêté, parfois couché, aux usages divers, notamment destiné à l'impression des livres, des revues, des circulaires, des étiquettes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Que ce soit sur papier ou sur couche mince, on peut opérer les séparations suivant deux dimensions(axes de migration rectangulaires), mais la chromatographie sur couche mince est susceptible de variantes basées sur l'effet d’un gradient de composition du substrat(chromatographie à gradient d’élution), et même sur l'introduction de pressions assez importantes pour faire cheminer le véhicule liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Que ce soit sur papier ou sur couche mince, on peut opérer les séparations suivant deux dimensions(axes de migration rectangulaires), mais la chromatographie sur couche mince est susceptible de variantes basées sur l'effet d’un gradient de composition du substrat(chromatographie à gradient d’élution), et même sur l'introduction de pressions assez importantes pour faire cheminer le véhicule liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

Includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :