TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air knife coating: A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air (air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web.  2, fiche 1, Anglais, - air%20knife%20coated%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air knife coated paper: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - air%20knife%20coated%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier obtenu par la méthode de couchage par rouleau, par laquelle la couche appliquée est égalisée et l'excès enlevé au moyen d’un jet uniforme d’air comprimé(lame d’air) convenablement dirigé à partir d’une tente placée en travers de la machine, au voisinage immédiat de la face couchée de la feuille reposant sur un rouleau.  2, fiche 1, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier couché à la lame d’air : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a continuous web of paper or board in which the amount of coating is controlled by means of a flexible metal blade which bears upon the coated surface of a roll-supported web immediately after application of the coating slip by any convenient coating process. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 2, Anglais, - blade%20coating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blade coating : term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - blade%20coating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à coucher le papier ou le carton au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur le papier et contrôle la quantité de couche appliquée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 2, Français, - couchage%20%C3%A0%20la%20lame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couchage à la lame : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - couchage%20%C3%A0%20la%20lame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater .... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20blade%20coater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, fiche 3, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of paper coater used on paper machines that employs an inverted flexible blade to remove excess coating after it has been applied to the paper by an applicator roll.  2, fiche 4, Anglais, - inverted%20blade%20coater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  2, fiche 4, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20invers%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.  1, fiche 5, Anglais, - pond%2Dtype%20blade%20coater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  1, fiche 5, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20de%20type%20%C3%A0%20cuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater ... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....  1, fiche 6, Anglais, - opposed%2Dblade%20coater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, fiche 6, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.  3, fiche 7, Anglais, - Billblade%20coater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.  2, fiche 7, Français, - coucheuse%20Billblade

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.  2, fiche 7, Français, - coucheuse%20Billblade

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

marier le dessin linéaire à la technique de grattage: Le grattage d’une couleur superposée sur une autre moins foncée est une technique de base qui peut être adaptée par la réalisation d’un dessin linéaire préalable. Le dessin est recouvert d’une première couche de pastel, puis on superpose le noir. Après grattage, le dessin linéaire réapparaît, mélangé aux couleurs de fond.  1, fiche 8, Français, - technique%20de%20grattage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une couche uniforme de couleur vive et claire(polie avec l'ongle), est appliquée sur la surface à dessiner-de préférence du papier lisse-, puis est recouverte de noir. Ensuite, à l'aide d’un vaccinostyle ou d’un quelconque outil en métal, telle la pointe d’un tournevis ou d’une lame, la couche noire est grattée et révèle la couleur sous-jacente(...)  1, fiche 8, Français, - technique%20de%20grattage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blade coating: The coating of paper and paperboard by using a flexible blade to spread the coating material after it has been applied by a dip roll.  2, fiche 9, Anglais, - blade%20coated%20paper

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "blade coated paper" has been standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - blade%20coated%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier couché en feuille continue, la quantité de couches étant contrôlée au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur la face couchée de la feuille soutenue par un rouleau, immédiatement après l'application de la couche par un procédé de couchage approprié.  2, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ISO a normalisé le terme "papier couché à la lame".  3, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol