TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air knife coating: A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air (air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web.  2, fiche 1, Anglais, - air%20knife%20coated%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air knife coated paper: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - air%20knife%20coated%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier obtenu par la méthode de couchage par rouleau, par laquelle la couche appliquée est égalisée et l'excès enlevé au moyen d’un jet uniforme d’air comprimé(lame d’air) convenablement dirigé à partir d’une tente placée en travers de la machine, au voisinage immédiat de la face couchée de la feuille reposant sur un rouleau.  2, fiche 1, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier couché à la lame d’air: terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gravure coating: A roll coating method in which the applicator roll is supplied with coating material by ... a metal roll engraved with small closely spaced cells or depressions.  1, fiche 2, Anglais, - gravure%20coated%20paper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - gravure%20coated%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier couché par un rouleau applicateur alimenté en couche par un rouleau métallique gravé de petites alvéoles ou de dépressions très rapprochées sur toute sa surface.  2, fiche 2, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20gravure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20gravure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roll-coated: A descriptive reference to paper that has been surface-coated in a type of coating operation which applies the coating material with a rubber applicator roll. The material is picked up in metered amounts from another feed roll.  2, fiche 3, Anglais, - roll%20coated%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couchage par rouleau : Couchage dans lequel la quantité voulue de sauce est transférée au support par un rouleau applicateur pouvant tourner dans le même sens que le support ou en sens opposé.  2, fiche 3, Français, - papier%20couch%C3%A9%20au%20rouleau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

papier couché au rouleau : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - papier%20couch%C3%A9%20au%20rouleau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.  1, fiche 4, Anglais, - curl

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include: differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.  1, fiche 4, Anglais, - curl

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d’une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.  1, fiche 4, Français, - recoquillement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any paper used as a base paper for coating.  3, fiche 5, Anglais, - coating%20raw%20stock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Raw stock is commonly thought of as a substrate composed of fibres (with or without mineral fillers) plus other additives that are to be later used to carry one or more layers of coating. This is to make the resulting product suitable for some specific end use requirements of the coated paper product.  3, fiche 5, Anglais, - coating%20raw%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant un papier ou un carton servant de base pour le couchage ou pour toute autre procédé de transformation.  2, fiche 5, Français, - support%20de%20couche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les coucheuses à rouleau [...] l'enduction du support de couche [...], papier ou carton, se fait directement par un rouleau applicateur, ou rouleau enducteur [...]  3, fiche 5, Français, - support%20de%20couche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of paper coater used on paper machines that employs an inverted flexible blade to remove excess coating after it has been applied to the paper by an applicator roll.  2, fiche 6, Anglais, - inverted%20blade%20coater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  2, fiche 6, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20invers%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.  1, fiche 7, Anglais, - pond%2Dtype%20blade%20coater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  1, fiche 7, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20de%20type%20%C3%A0%20cuve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.  3, fiche 8, Anglais, - Billblade%20coater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.  2, fiche 8, Français, - coucheuse%20Billblade

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.  2, fiche 8, Français, - coucheuse%20Billblade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - dip%20coated%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier couché obtenu en faisant tremper la feuille autour d’un rouleau immergé dans une cuve contenant un enduit convenable.  2, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9%20au%20tremp%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hot melt coating: The coating of paper or paperboard with hot molten wax or plastics applied directly to the surface using methods not requiring any carrier solvent.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20melt%20coated%20paper

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - hot%20melt%20coated%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier couché obtenu en utilisant un composé solide à 100%, constitué de cires, de résines ou de polymères, ou d’un mélange de ces matières chauffé jusqu'à l'état fluide et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé de couchage par rouleau.  2, fiche 10, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20fusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 10, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blade coating: The coating of paper and paperboard by using a flexible blade to spread the coating material after it has been applied by a dip roll.  2, fiche 11, Anglais, - blade%20coated%20paper

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "blade coated paper" has been standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - blade%20coated%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier couché en feuille continue, la quantité de couches étant contrôlée au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur la face couchée de la feuille soutenue par un rouleau, immédiatement après l'application de la couche par un procédé de couchage approprié.  2, fiche 11, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’ISO a normalisé le terme "papier couché à la lame".  3, fiche 11, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol