TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPIER COULEUR [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.

CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U.S. government a "permanent resident card," which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] document d’identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l’Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s’installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.

OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.

OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A strong and durable paper of a brownish or buff color and smooth finish made originally from Manila hemp.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier de couleur jaune clair, fait autrefois de fibres de jute ou de chanvre de Manille et aujourd’hui de pâte non blanchie, employé notamment dans l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

[A piece of paper] stained with ... a chemical solution that produces many different colour changes corresponding to different pH levels.

OBS

Not to be confused with litmus paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Objets en papier ou en carton
DEF

[...] papier imprégné d’un mélange d’indicateurs colorés acido-basiques convenablement choisis pour obtenir un changement de couleur pour chaque unité de valeur de pH.

OBS

Ne pas confondre avec le papier tournesol.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Mat burn is a line or mark, typically a darkening, caused when an acidic mat has been in contact with a work on paper.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Changement de couleur d’un papier qui tourne au brun, causé par la migration de l'acidité d’un matériau en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
OBS

[pH] paper is used to determine if a solution is acidic, basic or neutral. This is determined by dipping part of the paper into a solution of interest and watching the color change.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Objets en papier ou en carton
CONT

La mesure à l'aide du papier pH consiste à tremper le papier pH dans la solution dont on veut connaître le pH. Le papier change quasi-instantanément de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Storage materials described as "buffered" have an alkaline substance, usually calcium carbonate, added as an alkaline reserve or buffer to counteract acids that may form in the material in the future. ... Cellulose fibers such as cotton, flax, linen and jute, as well plant-based specimens, can be stored in buffered material. ... Any artifacts that contain animal proteins are best stored in unbuffered material. ... Blueprints should never come in contact with buffered material, and many archivists also prefer to store albumen prints and cyanotypes in unbuffered material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Objets en papier ou en carton
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Concernant l'emploi d’un papier pour la conservation de certains procédés photographiques, tels les cyanotypes, les papiers albuminés, les papiers à la gélatine argentique ou les procédés en couleur, il faut privilégier l'emploi de papiers sans réserve alcaline dont le pH variera entre 7, 0 et 7, 5 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Types of Paper
DEF

[A chemically] treated paper which turns blue with alkalies and red with acids.

OBS

litmus paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sortes de papier
DEF

Papier réagissant à l'acidité et à l'alcalinité en changeant de couleur au contact de la substance à tester.

CONT

Parmi [les indicateurs d’acidité] absorbés dans un papier, il y a le papier de tournesol, indicateur universel dont le point de virage est pH 5 bleu, pH 7 violet et pH 8 rouge.

OBS

En principe, les pH acides font virer les papiers de tournesol vers le rouge tandis que les solutions alcalines les font tendre vers le bleu. La modification chromatique est fonction du pH de cette substance.

OBS

papier de tournesol; papier tournesol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tipos de papel
DEF

Tira de papel indicador de pH, se vuelve roja en contacto con soluciones ácidas y azul con las alcalinas.

CONT

Papel blanco saturado de tornasol que se utiliza como indicador de pH.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
CONT

One of our newest campaigns is the highly popular Easter Seal Paper Eggs. These adorable and festive paper Eggs are available at Easter time from a number of merchants all across the country. New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
CONT

Une de nos nouvelles campagnes est celle des Œufs du Timbre de Pâques en papier. Ces adorables œufs en papier hauts en couleur sont disponibles au temps de Pâques auprès de plusieurs marchands à travers tout le pays. Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte contenant toutes sortes d’articles de base pour bricoler :papier, crayons, crayons feutre, crayons et craies à colorier, colle, boîtes à œufs, assiettes à tarte, bases de rouleaux de papier de toilette ou de papier ciré, ciseaux, papier de soie, cartons de couleur, bâtonnets en bois, essuie-pipes, morceaux de tissu, bouts de laine, etc. dont les enfants se servent pour créer des personnages ou des objets de leur invention.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A workshop participant [is] using the Dutch migration test papers and sponge-blotter system to monitor and control moisture levels while performing a remoistenable tissue repair on a didactic iron gall ink document.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Le] test [du fer II] est constitué de languettes de papier préimprégnées de bathophénanthroline. En présence d’eau, ce réactif, initialement incolore, a la propriété de réagir avec certains des atomes de fer II en formant un produit de réaction de couleur rouge-fuchsia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Graphic Arts and Printing
Universal entry(ies)
7303
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.

OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Imprimerie et arts graphiques
Entrée(s) universelle(s)
7303
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d’imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d’autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d’impression internes.

OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Printing Processes - Various
Universal entry(ies)
9471
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes workers who operate laser printers, computerized high speed colour copiers and other printing machines to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather, and metal. They are employed in rapid printing services, newspaper and magazine publishing companies, commercial printing companies and in manufacturing and other establishments that have in-house printing facilities.

OBS

9471: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Procédés d'impression divers
Entrée(s) universelle(s)
9471
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les opérateurs qui font fonctionner des machines à imprimer au laser, des copieurs couleur automatisés à haute vitesse et d’autres machines à imprimer pour imprimer des textes, des illustrations et des motifs sur une gamme de matériaux tels que le papier, le plastique, le verre, le cuir et le métal. Ils travaillent dans des établissements de service d’imprimerie rapide, dans des compagnies de publication de journaux et revues, des sociétés d’imprimerie commerciale, des industries de fabrication et d’autres établissements qui possèdent leur propre service d’imprimerie.

OBS

9471 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Various Decorative Arts
DEF

decorative work in which elaborate patterns are formed by the insertion of pieces of material (as wood, shell, or ivory) into a wood veneer that is than applied to a surface (as a piece of furniture).

DEF

Mosaic made of woods (and occasionally other materials) of different colors and textures, often to a finely detailed geometric pattern.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Placage de minces feuilles de bois (déroulé ou tranché), ou d’autres matières, découpées et collées sur des ouvrages de menuiserie pour composer des motifs décoratifs.

CONT

La marqueterie se différencie du placage par la nécessité d’établir préalablement un dessin. L'ébéniste découpe les petites lamelles de bois en se conformant exactement au dessin et pour la forme et pour la couleur. Puis il réunit et ajuste les différentes lamelles de bois composant le motif décoratif sur une toile mince ou une feuille de papier avant de les apposer sur la carcasse du meuble par collage soit à froid, soit à chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ebanistería
  • Diversas artes decorativas
CONT

Marquetería [...] en la madera se practiquen pequeños rebajes que se rellenan con maderas de otros colores o incluso con otros materiales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A heavy paper made from mechanical pulp and available in a large range of colors, most of which are not lightfast.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Bricolage
DEF

Papier de couleur utilisé par les écoliers pour le découpage et le collage.

DEF

Papier essentiellement de type journal, plus épais et peu dense, utilisé pour les découpages et les travaux manuels.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Group Dynamics
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Dynamique des groupes
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Dérivé des tables de Bavelas et de Leavitt, le synergomètre proposé par Mucchielli(1963) est un appareil sociométrique formé d’un ensemble de six bureaux cloisonnés, constituant une structure hexagonale et reliés par des fentes(une en face permettant de communiquer par une cheminée centrale et deux latérales). La communication se fait uniquement par écrit, la couleur du papier différant selon les bureaux.

OBS

Initialement conçue pour la formation des adultes à la communication, la coopération, la gestion des entreprises, la méthode du synergomètre a aussi des applications éducatives plus larges.

Terme(s)-clé(s)
  • table de Bavelas

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
Bi2Te3
formule, voir observation
DEF

A natural telluride of bismuth ... frequently containing sulfur and selenium.

OBS

Trigonal. Color and streak pale steel gray; luster, metallic; Mohs' hardness, 1.5 to 2; specific gravity, 7.3. ... An ore of bismuth.

OBS

Chemical formula: Bi2Te3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
Bi2Te3
formule, voir observation
CONT

La tétradymite [...] est un tellurure de bismuth; couleur, gris d’acier pâle; D=1. 5 à 2; [...] laisse une marque sur le papier; clevage, parfait; flexible en lames minces.

OBS

Formule chimique : Bi2Te3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
Bi2Te3
formule, voir observation
DEF

Sulfotelururo de bismuto [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [y que] se encuentra en forma de agregados hojosos o de maclas.

OBS

Fórmula química: Bi2Te3

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinguicula
latin
CONT

A different strategy is seen in plants with flypaperlike leaves, as in the species of Pinguicula, the butterworts, and Drosera, the sundews. In these genera glands on the leaf surface secrete adhesive droplets. The prey, usually a flying insect attracted by odor or color or perhaps by the brilliant refractions of the droplets, is trapped by the adhesive when it alights.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinguicula
latin
CONT

On peut observer un dispositif différent chez des plantes à feuilles ressemblant à du papier tue-mouches : Pinguicula, ou grassettes, et Drosera, droséras ou rossolis. Des glandes situées à la surface de la feuille de ces plantes sécrètent des gouttelettes d’une substance adhésive. La proie, en général un insecte volant attiré par l'odeur ou la couleur de ces gouttelettes et peut-être par la lumière qu'elles réfléchissent, est engluée dès qu'elle se pose.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Research Equipment
CONT

Bili-Labstix Reagent Strips, test for urinary pH, protein, glucose, ketones, bilirubin, occult blood.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Clinistix : Forme et présentation : Bandelettes réactives pour la détection spécifique du glucose [...]. Mode d’emploi : Tremper le papier réactif dans l'urine. L'apparition en 10 secondes d’une couleur se rapprochant de l'un des blocs positifs de l'échelle colorimétrique traduit spécifiquement la présence de glucose.

OBS

"bandelette test" : Source : Médecines douces, nov. 1986, no 58, p. 59.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Material y equipo (Investigación científica)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dans une presse numérique, chacun des cylindres d’impression imagé ou tambours photoconducteurs qui imprime une couleur sur la bande de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.

OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.

OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • Thermofax process
  • Thermo-Fax process

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.

OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • procédé Thermo-Fax

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A group of light straw or yellow-colored wrapping papers, made of chemical, or a mixture of chemical and mechanical pulps and used for various wrapping and printing purposes. They are also used for envelopes, filing folders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

papier bulle; bulle :Papier de couleur jaune clair, fait autrefois de fibres de jute ou de chanvre de Manille et aujourd’hui de pâte non blanchie, employé notamment dans l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A] non-oxidizing clay or mineral added to the pulp at the beater stage to improve paper density.

CONT

Fillers are used to improve opacity, brightness, colour and printability. Examples are titanium dioxide, potassium titanate, calcium sulphate, silica, talc, alumina, barium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Additif utilisé dans la fabrication du papier pour améliorer l'opacité, la blancheur, la couleur et l'imprimabilité.

CONT

Les charges comprennent notamment le bioxyde de titane, le titanate de potassium, le sulfate de calcium, la silice, le talc, le trihydrate d’alumine et le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
Na2S2O4
formule, voir observation
DEF

Light lemon-colored solid in powder or flake form; m.p. 55° (decomp.). Also available in liquid form. Soluble in water; insoluble in alcohol ... Uses: Vat dyeing of fibers and textiles; stripping agent for dyes; reagent; bleaching sugar, soap, oils, minerals; oxygen scavenger for synthetic rubbers.

CONT

Sodium dithionite [is used as a class] II preservative for same products and levels as sulphurous acid ...

OBS

Sulfurous [or sulphurous] acid [is used in] wine manufacture; brewing ...; as preservative for fruits, nuts, foods, wines ...

OBS

Chemical formula: Na2S2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
Na2S2O4
formule, voir observation
CONT

L'hydrosulfite de sodium se présente sous la forme de poudre ou cristaux de couleur jaune solubles dans l'eau et insolubles dans l'alcool. Il est utilisé entre autres comme colorant(textiles), comme agent de blanchiment des sucres, savons, huiles et minéraux. Il est aussi utilisé comme agent réducteur protégeant la lignine dans le blanchiment des pâtes à papier.

OBS

Formule chimique : Na2S2O4

Terme(s)-clé(s)
  • hyposulfite de sodium

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...

CONT

Jordan sunshine recorder. ... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper (blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.

Terme(s)-clé(s)
  • Jordan recorder

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.

CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d’une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d’un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d’abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier très poreux de couleur pêche qui sert à séparer les pièces de viande fraîche tout en leur permettant de s’oxygéner.

OBS

Terme d’usage courant dans les boucheries du Canada. Renseignement communiqué par l’Institut national des viandes à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
  • Citizenship and Immigration
CONT

Another deterrent introduced on $10, $20, $50 and $100 bills in the 1990 series, is the insertion of so-called security threads, metallic polyester strips inscribed with USA and the denomination of the bill. Invisible to the casual viewer, the threads, which run across the bills from top to bottom, can be discerned only when the bill is held up to a light. Forty-five percent of the $100 and $50 bills legally printed after 1990 have security threads, and $5 notes will begin to get them this year.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Fil de métal ou de plastique qui est incorporé dans la feuille de papier au cours de sa fabrication et qui est non reproductible par photocopie couleur. Des inscriptions en micro-caractères peuvent être imprimées sur le fil.

OBS

Les fils de sécurité peuvent être colorés ou fluorescents, visibles ou invisibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Monedas y billetes
  • Dispositivos de seguridad
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Al observar a contraluz el anverso de los billetes de [...] 1000 pesos, se aprecia un hilo de aproximadamente un milímetro de ancho que cruza verticalmente el billete. A este hilo se le conoce como hilo de seguridad y se localiza casi inmediatamente a la izquierda de la imagen del prócer.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Waste Management
CONT

Post-consumer waste recycled paper is made from paper products that have already been used by consumers and returned to the production process for recycling.

Terme(s)-clé(s)
  • post consumer waste recycled paper
  • post consumer recycled paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Gestion des déchets
CONT

Nous parlons de papier recyclé «post-consommation» quand :-Les vieux papiers qui sont employés ont connu une vie économique réelle.-Les sources sont : les industries, les administrations, les archives, etc.-Le papier recyclé de ce type a en général sa couleur «grise» si caractéristique due au fait que les déchets employés ont été préalablement imprimés.

OBS

Ce type de papier est produit à partir du papier récupéré dans vos «bacs bleus». Il est important de le distinguer du papier recyclé dont la fibre provient des pertes de coupe en usine (pour la fabrication d’enveloppes par exemple) ou du papier rejeté dû à un problème de qualité.

OBS

On dénote notamment l’emploi de «post-consommation» dans le syntagme «emballage post-consommation», retrouvé dans le périodique français Cartonnages Emballages Modernes de mai 1992, page 72.

Terme(s)-clé(s)
  • papier recyclé post consommation
  • papier recyclé de post consommation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink using pigments, but typically also using a dye component in the mix to help keep the colours rich and the pigment in suspension.

CONT

Pigmented inks contain other agents that ensure adhesion of the pigment to the surface and prevent it from being removed by mechanical abrasion. These materials are typically referred to as resins (in solvent-based inks) or binding agents (in water-based inks). Pigmented inks are advantageous when printing on paper because the pigment stays on the surface of the paper. This is desirable because more ink on the surface of the paper means less ink needs to be used to create the same intensity of color.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre fabriquée à partir de pigments organiques, minéraux, synthétiques ou autres, qui sont réduits en poudre et mélangés à des vernis de liaison.

CONT

Les pigments : tous les fabricants ne sont pas en mesure de produire des encres pigmentaires. [...] Ce type d’encre comprend des particules minuscules que le papier n’ absorbe pas et qui ne se casseront pas lors d’une exposition aux rayons ultraviolets. [...] Le processus de fabrication d’encre pigmentaire est bien plus complexe que celui de la fabrication d’encre à base de colorants de synthèse [...]. L'encre pigmentaire permet d’imprimer un texte plus foncé, plus net avec des couleurs qui ne s’atténuent pas. En effet, la couleur de tout produit chimique exposé aux ultraviolets peut changer alors que l'encre pigmentaire est résistante à la lumière.

OBS

L’encre à base de pigments est inaltérable. Elle résiste à l’eau, à la lumière et permet un marquage permanent.

OBS

encre pigmentaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Coloured fibres embedded in the paper during manufacturing process.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Fibres de couleur incrustées dans le papier pendant sa fabrication.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An] ink containing a high proportion of pigment [or] with a high specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre contenant une trop forte proportion de pigment [ou dont] la gravité spécifique est élevée.

CONT

Ce papier à séchage rapide est excellent pour les applications qui utilisent beaucoup la couleur et l'encre lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A lightweight] writing paper for letters and circulars to be transported by airplanes.

OBS

The light weight of airmail paper is its most significant properly; opacity is also important.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier bond léger de grammage généralement inférieur à 40 g/m², utilisé pour le courrier aérien.

OBS

[Le papier avion est] fréquemment de couleur bleu pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper which is fairly resistant to change or discoloration caused by acid.

Terme(s)-clé(s)
  • acid proof paper
  • acidproof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui ne change pas de couleur au contact d’un acide.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A set of rough or polished diamonds of known bodycolour to which other diamonds are compared to judge their colour grade.

CONT

Master diamonds typically range from colorless through gradually deepening tints of yellow and brown.

CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused (not bare) light source such as a neutral fluorescent light.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Jeu de diamants bruts ou taillés dont la couleur est connue, utilisé pour classer d’autres diamants selon leur couleur.

CONT

Il ne fait aucun doute que la meilleure façon d’apprendre à déterminer la couleur consiste à demander à votre bijoutier de vous l'enseigner. Pour ce faire, il aura probablement à sa disposition : des diamants non montés; un support de papier ou de plastique de couleur blanche; un ensemble de pierres-étalons(diamants de comparaison dont la couleur est connue) et une bonne source lumineuse(fluorescente) qui produit une lumière neutre et diffuse.

Terme(s)-clé(s)
  • pierre étalon

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Food Additives
DEF

A wax occurring naturally in various fractions of crude petroleum; there are two groups: paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

According to «A Consumer's Dictionary of Food Additives» (WINAD, p. 182), petroleum waxes are used as defoaming agents in processing beet sugar and yeast; they were formerly used for bronchitis, tapeworms, and externally for arthritis and skin problems.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Additifs alimentaires
CONT

Les cires de pétrole sont des paraffines d’une structure cristalline fine et peu apparente. Elles sont généralement plus opaques et foncées que la paraffine, leur couleur variant du blanc jaunâtre au brun foncé [...]; elles sont obtenues par déparaffinage et recristallisation, et recherchées, lorsqu'on désire une paraffine dont la qualité se rapproche des cires naturelles, pour l'industrie alimentaire, les applications pharmaceutiques, les cosmétiques, l'imprégnation des tissus, du papier, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24 - inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer : photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

... further processing are initiated: normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération qui consiste à passer d’un mode colorimétrique à un autre.

OBS

La conversion, de RVB en CMJN ou inversement, doit comporter une interprétation et une adaptation des couleurs tenant compte des périphériques utilisés en entrée et en sortie. Ceci constitue une opération délicate qui nécessite un savoir-faire et une grande maîtrise des espaces couleur. De la qualité de la conversion dépendra le résultat final.

OBS

RVB : une grande partie du spectre visible peut être représentée par le mélange de trois couleurs primaires. Ces couleurs sont dites également additives et sont utilisées pour l'éclairage, la vidéo, les caméras et les moniteurs. CMJN : lorsque les trois couleurs primaires se chevauchent, elles donnent les couleurs secondaires cyan, magenta et jaune. Alors que dans le modèle RVB, il faut une source lumineuse pour créer les couleurs, le modèle CMJN est fondé sur la qualité d’absorption des couleurs de l'encre sur le papier. Ce sont des couleurs dites soustractives. Ce modèle est utilisé par les imprimeurs(Quadrichromie) et également pour les imprimantes couleur à jet d’encre ou à sublimation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made from unbleached straw-pulp to the exclusion of other pulps.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fabriqué exclusivement de pâte de paille écrue, généralement de couleur jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

board which shows a small amount of fibres with a colour or intensity of colour different from the rest of the paper.

OBS

Certain grades are known as Silurian, granite, or mottled paper.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton sur lequel sont visibles, en petite quantité, des fibres d’une couleur différente de celle du reste du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper ... which shows a small amount of fibres with a colour or intensity of color different from the rest of the paper.

OBS

Veined: A descriptive reference to paper and paperboard containing some various colored fibers (or fibers of varying color intensity) which show up on the sheets as a granite or mottled effect.

OBS

Certain grades [of veined paper] are known as silurian, granite or mottled papers.

OBS

veined paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [...] sur lequel sont visibles, en petite quantité, des fibres d’une couleur différente de celle du reste du papier.

OBS

Certains types de ces papiers sont dénommés «papiers siluriens», «papiers granités» ou «papiers mouchetés».

OBS

«papier chiné» : terme normalisé par l’ISO (ISO-4046, 1978).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

[Spot] in unprinted paper.

OBS

May be due to ... pitch, bark, slivers, foam accretions, scale and foreign plastic.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Matière étrangère liée au papier et ayant une couleur en net contraste avec le reste de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

A 30-sheet poster provides 21'7" by 9'7" of printed copy area. The space between the design and the panel frame is covered with white blanking paper.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Papier de couleur utilisé en affichage pour servir d’encadrement aux affiches.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Couleur d’un papier qui s’est altérée et qui a perdu de son éclat sous l'action de la lumière, de la chaleur ou d’agents chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In papermaking, colour variation can occur in the paper due to operating changes such as change in dyestuff usage, system pH, filler retention and refining.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Changement de la couleur du papier dû à des variations dans le procédé de fabrication, par exemple : pH, rétention des charges, raffinage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Term applied to a paper or board of which the shade of colour does not conform to an agreed specimen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

offshade: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Terme employé lorsque la couleur d’un papier ou d’un carton n’ est pas conforme à l'échantillon. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

écart de couleur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A random spot or speck on the paper sheet surface which is higher in basis weight than the surrounding area.

OBS

It is caused by broke in the coating or dried particles of coating in the coating mixture.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Particule de couchage sèche déposée sur le papier couché, ayant l'aspect d’une tache sans couleur, brillante, dure et fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Development of the Ontario tube ... In 1966, the Ontario Tube System expanded from small trials to large scale production ... A variety of paper tube materials were tried ... The (final) alternative was an all plastic tube and this could be readily extruded at low cost. The two most important biological considerations in this tube were the longitudinal split which could allow the tube to fall off as the seedling diameter increased and the overlapping of the split edges to contain the roots inside the tube during growing.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario tubeling
  • Ontario tube system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le tube Ontario est un simple tube de styrène extrudé de couleur blanche, ouvert aux deux bouts. Il mesure 7, 6 cm de longueur sur 1, 4 cm de diamètre. Le tube est fendu d’un seul côté sur toute la longueur. [...] Le tube a été développé vers 1950 par M. McLean, chercheur du ministère ontarien des Ressources naturelles. Au tout début, ces tubes étaient faits de chiffon blanc ou de papier Kraft peint.

OBS

Le tube Ontario fait partie des conteneurs enterrés à la plantation.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de plastique ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Reprography
OBS

Print made by the whiteprint process showing black lines [sometimes called "blacklines"] or coloured lines on a white background like the original.

Terme(s)-clé(s)
  • blackline

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Reprographie
DEF

Épreuve de contrôle tirée sur papier sensible(appelé lui aussi ozalid ou encore papier diazo) qui présente les textes et les images en positif, en noir et blanc ou en couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Small flecks of foreign material which have a colour in contrast to that of the paper, and a combined size and contrast that is large enough to be aesthetically displeasing under normal viewing conditions.

OBS

The T/T-437 definition of dirt is any foreign matter embedded in the sheet, which, when examined by reflected, not transmitted, light has a contrasting colour to the rest of the surface and has an equivalent black area of 0.04 mm² or over.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Toute matière étrangère qui forme une tache de couleur contrastante avec le papier, telle que plaquettes de cellulose, particules végétales, organiques, métalliques ou minérales.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The ratio or percentage of ink film area covering a surface to the area intended to be covered.

CONT

Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include: can the paper be recycled? e.g. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour?

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Nombre de pouces carrés de papier que couvre une livre d’encre. Le couvrage de l’encre est un facteur important dans le coût des travaux d’impression.

CONT

Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : le papier peut-il être recyclé?(par exemple papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

a composite score designed to indicate the level of difficulty, usually measured in terms of school grades, of a piece of reading matter.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Degré de facilité avec laquelle on distingue les lettres manuscrites ou imprimées. Les facteurs de la lisibilité perceptive sont la couleur, la brillance de l'encre du papier et les caractéristiques typographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A piece of white or black paper in which small holes have been cut; used for checking tints.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Morceau de papier blanc ou noir dans lequel on a taillé des trous, qui sert à la vérification des teintes de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

Indirect method of printed decoration in which the pattern is obtained from an engraving, lithograph, or silk-screen print on transfer paper, from which it is applied to the ware by one of three methods: (1) using tissue paper ... (2) using a double paper ... (3) wet-slide transfer ....

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre [...] on l'enduit de couleur céramique [...] puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé [...] on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce [...] avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au [...] feu de dégraissage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A heavy-bodied ink with excellent hiding power covering the paper completely without any show-through.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui ne laisse pas transparaître le papier, employée surtout pour l'impression sur papier de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Non-impact Printing
CONT

Thermal ink-transfer printers have found applications in many fields due to their small size, quiet operation, high-quality printing, and low maintenance. The recording medium of these printers is hot-melt ink coated on a film substrate. Thermal energy from the print head causes the ink to melt and transfer to the paper. This design makes the print quality highly dependent on the properties of the ink. (Term and concept taken from the INSPEC data base).

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression sans impact
CONT

[Presque] tous les constructeurs d’imprimantes ont adopté ce procédé d’impression thermique par fusion-transfert [...] Une couche d’encre thermofusible noire(ou couleur selon l'imprimante) est transférée par points sous l'effet d’impulsions thermiques sur une feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché offrant une surface semi-mate.

OBS

Papier photographique :[papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière [...] On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

The best watercolor papers have a texture ... that responds to the stroke of the brush as no ordinary paper can. Good watercolor paper has just the right degree of absorbency to hold the liquid color ....

CONT

Watercolor paper surfaces are described by the terms rough, cold-press and hot-press, which derive from the way paper is finished.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Le papier pour aquarelle doit être de couleur blanche. Une autre de ses caractéristiques essentielles est sa structure, rugueuse et inégale.

CONT

Le papier pour aquarelle doit offrir un grain suffisant pour ne pas onduler ou se friper et former des poches par suite de l’humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include can the paper be recycled? eg. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour?

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : le papier peut-il être recyclé?(par exemple papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A print that is made on paper from a colour negative or transparency.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Épreuve obtenue sur papier à partir d’un négatif couleur ou d’une diapositive.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Traceur matriciel qui produit des dessins couleur par projection d’encre sur du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Appareils de mesure de la couleur. Cuisine à couleur pour impression entièrement robotisée IAS. CAO impression Print CAD : permet de scanner un dessin pour en faire des variantes sur papier; intégration au système de colorimétrie permettant pour chaque dessin d’établir les formules tinctoriales des couleurs-mères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.

CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Techniques de la céramique
OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre(...) on l'enduit de couleur céramique(...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé(...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce(...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au(...) feu de dégraissage(...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A collapsible lantern of thin, colored paper, often used for decorative lighting.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

lanternes en papier de couleur, généralement plissées en accordéon, qui servent aux illuminations.

OBS

Ne pas confondre avec la lanterne chinoise qui, selon le ROBER 1985, comporte des dessins ou des peintures.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing

Français

Domaine(s)
  • Éditique
CONT

C’est dans le domaine de l’épreuve couleur, fabriquée à partir des données numérisées de l’image à produire, que les innovations les plus spectaculaires sont attendues au cours des prochaines années. Tous les fabricants de surfaces sensibles dans le monde se sont penchés sur la production d’épreuves fidèles et font des investissements importants en recherche sur les techniques maintenant définies sous l’acronyme D.D.C.P. (en anglais, pour Direct Digital Color Proofing). Dans ce domaine, il faut tout d’abord bien définir le propos. Il existe depuis longtemps déjà des équipements permettant la sortie d’épreuves de lecture (en noir ou en couleur, mais de basse résolution). Le photograveur, par contre, requiert une qualité d’image "reproductible".

CONT

Système électrographique d’épreuves couleur. Avantages : a. épreuve sur papier d’impression; b. possibilité de juger l'épreuve comme une impression(...) ;g. reproductibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

marier le dessin linéaire à la technique de grattage: Le grattage d’une couleur superposée sur une autre moins foncée est une technique de base qui peut être adaptée par la réalisation d’un dessin linéaire préalable. Le dessin est recouvert d’une première couche de pastel, puis on superpose le noir. Après grattage, le dessin linéaire réapparaît, mélangé aux couleurs de fond.

OBS

Une couche uniforme de couleur vive et claire(polie avec l'ongle), est appliquée sur la surface à dessiner-de préférence du papier lisse-, puis est recouverte de noir. Ensuite, à l'aide d’un vaccinostyle ou d’un quelconque outil en métal, telle la pointe d’un tournevis ou d’une lame, la couche noire est grattée et révèle la couleur sous-jacente(...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

La technique de l'aquarelle "humide" consiste tout simplement à appliquer de la couleur soit sur du papier préalablement humidifié avec de l'eau, soit sur un lavis de couleur encore humide. Les effets obtenus ne peuvent être reproduits avec aucun autre médium, si ce n’ est pas l'acrylique...

CONT

Modèle de paysage réalisé à l’aquarelle humide.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are: the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.

OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitized paper
  • sensitised paper
  • sensitive paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière.(...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

OBS

L’expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu’elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n’est pas plus large.

OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • papier sensible

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Unintended alteration in the colour of paper, for example, by the action of light or air.

OBS

discoloration: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Altération non recherchée de la couleur du papier, par exemple, sous l'action de l'air ou de la lumière.

OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
CONT

veined paper or board: Paper or board which shows a small amount of fibres with a colour or intensity of color different from the rest of the paper. Certain grades are known as silurian, granite or mottled papers.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

papier ou carton chiné :Papier ou carton sur lequel sont visibles, en petite quantité, des fibres d’une couleur différente de celle du reste du papier. Certains types de ces papiers sont dénommés "papiers siluriens", "papiers granités" ou "papiers mouchetés".

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

le nombre de pièces par rouleau; la valeur du rouleau; la couleur du papier servant à confectionner le rouleau(N. F. 1967) 22 juin 1967

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Paper or board (respectively) made from unbleached straw pulp to the exclusion of other pulps. It is generally of a yellow colour.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Papier ou carton fait de paille écrue à l'exclusion de toute autre pâte. Il est généralement de couleur jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Plusieurs technologies sont possibles pour obtenir une recopie de l'écran sur lequel apparaît la représentation graphique que l'on souhaite conserver sur un support de papier ou de film. Parmi ces technologies, quatre paraissent s’imposer aujourd’hui : l'imprimante à matrice graphique et couleur; les tables traçantes; les photos d’écran; les imprimantes à jet d’encre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

a light to moderate greenish yellow.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

couleur d’un papier

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) a standard tint printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) on s’est pendant longtemps servi d’instrument comportant un papier au bromure d’argent(...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une teinte type fixée sur le boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

a standard tint printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

on s’est pendant longtemps servi d’instruments comportant un papier au bromure d’argent(...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une teinte type fixée sur le boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby dyes or pigments are added to papermaking fibers.

CONT

Colouring materials are added to and adsorbed on fibers before sheet is formed, finished paper is thus uniformly coloured throughout.

CONT

Most colored papers are made by dyeing, the addition of synthetic dyes or colored pigments to stock before sheet is formed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On ajoute parfois à la pâte, avant de la transformer en papier, des colorants pour faire du papier de couleur.

CONT

Lorsqu'on veut fabriquer du papier coloré sur une seule face, la coloration ne se fait qu'ultérieurement sur la feuille par passage sur deux rouleaux enduits de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

fourn. de bureau FIST 78 48-87-457 End use: for electric mark sensing DETECT-O-GRAPH: marque déposée TRND 74 1-154.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Lecture optique : lecture par des procédés optiques : la donnée est consignée sur un support(en principe papier, carte) de couleur claire, à l'aide d’un crayon graphité très noir, ou par impression. LEIN 73 p. 99 hl1 02. 79.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

papier de couleur pâle, comme le papier azuré glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

a -- printed next to the hole told the user when the paper had darkened to the right degree.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

on s’est pendant longtemps servi d’instrument comportant un papier au bromure d’argent(...) qu'on expose à la lumière diffusée par le sujet jusqu'à ce qu'il ait pris la même couleur qu'une--fixée sur le boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :