TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAPILIONIDAE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio polyxenes
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio polyxenes
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilionidae
latin, voir observation, pluriel
CONT

Some of the most beautiful butterflies belong to the family Papilionidae; these are familiar to most people, although only few species are represented in Europe. Even in the tropics there are not a great number of species. These tropical forms, with their extraordinarily brilliant coloration, are among the most decorative objects in nature. Most of the swallowtail species belong to the genus "Papilio"; their hindwings are usually elaborated to form tails. The common European swallowtail is "Papilio machaon" ... In the U.S.A. the "tiger swallowtail" (Papilio glaucus) is best known.

OBS

"Papilionid", the anglicized rendition of "Papilionidae", is used primarily in scientific contexts; "swallowtail" being the non-precise equivalent most commonly seen in non-scientific English contexts.

Terme(s)-clé(s)
  • swallowtail

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilionidae
latin, voir observation, pluriel
OBS

Toute «queue d’hirondelle» possède de la nervure anale et des prolongements semblables à des queues, d’où son nom.

OBS

Il faut noter que «queue d’hirondelle» et «porte-queue» ne constituent que des noms populaires et génériques des membres de la famille des Papilionidae. D'ailleurs tout terme latin qui commence par «Papilio», par exemple :«Papilio glaucus» n’ est qu'une espèce de cette famille. Le terme «porte-queue» est plus utilisé, surtout au Canada, que «queue d’hirondelle».

OBS

Pluriel : des porte-queues.

OBS

porte-queues (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio machaon
latin
OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails (common name for the Papilionidae) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio" (Latin generic name for a particular genus within the family) are necessarily "old world swallowtails" (common name for a species within the Papilio genus).

OBS

In the Latin name "Papilio machaon Linnaeus", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "machaon", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio machaon", is never capitalized. "Linnaeus" or "Linné" is the name of the scientist who gave "Papilio machaon" its name. This element is not terminologically significant and thus may be left out.

Terme(s)-clé(s)
  • tiger swallowtail butterfly
  • tiger swallow tail butterfly
  • tiger swallow tail
  • Papilio machaon Linnaeus
  • Papilio machaon Linné
  • Papilio machaon hudsonianus Clark
  • Papilio machaon hudsonianus
  • machaon

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio machaon
latin
DEF

Grande espèce de papillon de la famille Papilionidae facilement reconnaissable, largement distribuée en Europe continentale(Old World). Il affectionne particulièrement les prairies richement fleuries et les coteaux ensoleillés. La jeune chenille, noirâtre, tachée de blanc, ressemble à une fiente d’oiseau.

Terme(s)-clé(s)
  • papilio machaon hudsonianus

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eurytides marcellus
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eurytides marcellus
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

OBS

Eurytides marcellus : Il n’y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de papillons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Battus philenor
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

Terme(s)-clé(s)
  • pipevine swallow-tail

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Battus philenor
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ornithoptera alexandrae
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

OBS

Queen Alexandra's Birdwing (Ornithoptera alexandrae) is the largest butterfly in the world, with females reaching wingspans slightly in excess of 25 cm.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ornithoptera alexandrae
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

OBS

Ce papillon est considéré comme le plus grand du monde, avec une envergure pouvant atteindre 25 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baronia brevicornis
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baronia brevicornis
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

OBS

Baronia brevicornis : Il n’y a pas de nom commun pour cette espèce de papillons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio cresphontes
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio cresphontes
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parnassius mnemosyne
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parnassius mnemosyne
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio alexanor
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio alexanor
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parnassius phoebus gazeli
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

OBS

Parnassius phoebus gazeli: There is no common name for this species of insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parnassius phoebus gazeli
latin
OBS

Insecte(ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A gland consisting of an eversible sac or pocket in which a repellent scent or other secretion collects. Such glands are found in many caterpillars including those of the Puss Moth and the Swallowtail Butterfly. When attacked the insect causes this pocket to be suddenly everted, dispersing the scent and acting as an efficient defence mechanism.

OBS

plural: osmeteria .

Terme(s)-clé(s)
  • osmeteria

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Organe larvaire fourchu et odorifique situé sur le premier segment thoracique des Papilionidae [papillons]. Cet organe exsertile [voir ce terme] aurait la propriété d’éliminer les substances toxiques de certaines plantes dont les chenilles se nourrissent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :