TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAGNEISS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A laminated metamorphic rock with roughly equal quartz and mica.

CONT

Metamorphic petrologists have traditionally coped with the variety and complexity of mineral content and structure, ... by using a series of compound hyphenated names (e.g. quartz-mica schist, lawsonite-glaucophane schist) in describing metamorphic rocks.

OBS

quartz-mica schist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements métamorphiques se forment par concentration et cristallisation de carbone durant le métamorphisme régional. Les roches encaissantes sont des schistes à quartz et mica, des paragneiss, des quartzites feldspathiques à mica et des marbres [...]

CONT

Le groupe d’Annidale, qui renferme la majorité des venues aurifères à l’intérieur de la ceinture, est constitué d’une séquence de roches volcanomafiques, de schistes noirs, de roches ultramafiques, de micaschiste à quartz, d’intrusions felsiques et de dômes rhyolitiques [...]

OBS

schiste à quartz et à mica : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a gneiss derived from a sedimentary rock.

CONT

These sedimentary gneisses (or paragneisses, as they are often called) are often rich in biotite and garnet and may contain kyanite and sillimanite, or less frequently calcite.

OBS

paragneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Du point de vue génétique, on distingue [...] des «paragneiss» provenant du métamorphisme de roches sédimentaires.

OBS

Une [...] distinction avait été faite par Rosenbusch(1898) suivant que le métamorphisme affecte des roches éruptives(orthogneiss) ou sédimentaires(paragneiss).

OBS

paragneiss : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Gneiss formed by squeezing (deformation and usually some recrystallization) of a granitic igneous plutonic rock.

OBS

Gneiss. ... They are orthogneiss if they derive from eruptive rock, and paragneiss when they derive from sedimentary rock and finally metagneiss when they originate from metamorphic rock.

OBS

orthogneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gneiss caractérisant le métamorphisme de roches à l’origine magmatique (effusive ou plutonique).

OBS

Les gneiss dérivant d’anciennes roches sédimentaires sont dénommés paragneiss, ceux dérivant d’anciennes roches magmatiques orthogneiss.

OBS

orthogneiss : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a contact between an igneous intrusion and the country rock that parallels the foliation or bedding planes of the latter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’un contact entre deux strates concordantes.

CONT

Dans les paragneiss et dans les gneiss granitiques, nous trouvons des horizons d’amphibolites, concordant à la foliation dont l'épaisseur apparente varie du centimètre à l'hectomètre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Big Ledge, Wigwam, Cottonbelt, Ruddock Creek, and Mount Copeland deposits all occur in mainly calcareous layers in the schist, marble, and paragneiss sequences of the Shuswap complex ...

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] les gîtes Big Ledge, Wigwam, Cottonbelt, Ruddock Creek et Mount Copeland s’étendent tous dans des lits surtout calcaires des successions de schiste, marbre et paragneiss du complexe de Shuswap [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Big Ledge, Wigwam, Cottonbelt, Ruddock Creek, and Mount Copeland deposits all occur in mainly calcareous layers in the schist, marble, and paragneiss sequences of the Shuswap complex ...

OBS

Located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] les gîtes Big Ledge, Wigwam, Cottonbelt, Ruddock Creek et Mount Copeland s’étendent tous dans des lits surtout calcaires des successions de schiste, marbre et paragneiss du complexe de Shuswap [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An amphibole including green and bluish-green kinds of hornblende, occurring in stout lustrous crystals, or granular, (...) Monoclinic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Trouvée] Dans certains paragneiss. Également dans les calcaires métamorphiques avec wollastonite, grenat, chondrodite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :