TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paragraph in a public accountant's report that conveys a disclaimer.  2, fiche 1, Anglais, - disclaimer%20paragraph

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disclaimer: A statement contained in an ... accountant's report that the engagement is not an audit engagement and therefore an audit opinion is not being expressed.  2, fiche 1, Anglais, - disclaimer%20paragraph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport de mission d’examen(ou d’examen limité) dans lequel le professionnel comptable précise que l'examen ne constitue pas un audit et qu'il ne vise pas à l'expression d’une opinion.  1, fiche 1, Français, - paragraphe%20sur%20la%20limitation%20de%20l%27intervention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis et dans les normes internationales, c'est sans le paragraphe de délimitation [...] que le professionnel comptable doit préciser qu'aucun audit n’ a été réalisé, que les contrôles mis en œuvre fournissent un niveau d’assurance moins élevé qu'un audit, et qu'aucune opinion d’audit n’ est exprimée.  1, fiche 1, Français, - paragraphe%20sur%20la%20limitation%20de%20l%27intervention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The paragraph in a public accountant's report that describes the nature and extent of the professional engagement.  2, fiche 2, Anglais, - scope%20paragraph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport de mission d’examen (ou d’examen limité) dans lequel sont données des explications sur la nature et l’étendue du travail d’examen.  1, fiche 2, Français, - paragraphe%20de%20d%C3%A9limitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, comme le paragraphe de délimitation est le premier paragraphe du rapport de mission d’examen, il comprend également l'indication des états financiers ou autres informations faisant l'objet du rapport. Aux États-Unis et dans les normes internationales, le paragraphe de délimitation précise de plus qu'aucun audit n’ a été réalisé, que les contrôles mis en œuvre fournissent un niveau d’assurance moins élevé qu'un audit, et qu'aucune opinion d’audit n’ est exprimée. Au Canada, ces précisions sont données dans un paragraphe sur la limitation de l'intervention.  1, fiche 2, Français, - paragraphe%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "modified auditor's report" ... is the term used to describe an auditor's report containing an emphasis of matter, a qualified opinion ... a disclaimer of opinion ... or an adverse opinion.  3, fiche 3, Anglais, - modified%20audit%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'auditeur qui comporte des modifications par rapport au libellé type, par exemple un paragraphe d’observation(ou paragraphe explicatif), l'expression d’une opinion avec réserve ou d’une opinion défavorable, ou encore la mention de l'impossibilité pour l'auditeur d’exprimer une opinion.  1, fiche 3, Français, - rapport%20d%27audit%20modifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapport d’audit modifié : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 3, Français, - rapport%20d%27audit%20modifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A report on financial statements presented in three paragraphs: the introductory paragraph, the scope paragraph and an opinion paragraph.  3, fiche 4, Anglais, - auditor%27s%20standard%20report

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "standard report" is used to describe the wording of the auditor's report when the auditor is able to report without reservation or additional information.  4, fiche 4, Anglais, - auditor%27s%20standard%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport sur les états financiers qui comprend trois paragraphes : le paragraphe d’introduction, le paragraphe de délimitation et le paragraphe d’énoncé d’opinion.  4, fiche 4, Français, - rapport%20type%20de%20l%27auditeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’expression «rapport type» désigne le libellé du rapport que le vérificateur produit lorsqu’il est possible d’exprimer une opinion ne comportant aucune restriction ni aucune, information supplémentaire.  5, fiche 4, Français, - rapport%20type%20de%20l%27auditeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rapport type de l’auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 4, Français, - rapport%20type%20de%20l%27auditeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The paragraph in an auditor's report that contains the auditor's opinion resulting from the examination.  2, fiche 5, Anglais, - opinion%20paragraph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du libellé type du rapport d’audit dans lequel l'auditeur livre l'opinion qu'il est en mesure d’exprimer à l'issue de sa mission.  3, fiche 5, Français, - paragraphe%20d%27opinion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.  3, fiche 6, Anglais, - reservation%20paragraph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen(ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu'il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.  4, fiche 6, Français, - paragraphe%20d%27%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l’exploitation ou d’une incertitude importante.  2, fiche 6, Français, - paragraphe%20d%27%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol