TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAISON [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

Glass formed by blowing and manipulating the metal with the tools of the trade and without the use of molds.

OBS

Metal. A semi-technical term used for glass in the molten state, and less frequently for glass when cold.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Tout objet de verre obtenu par la paraison.

CONT

Si l’on excepte l’art du vitrail, le verre n’a jamais été réellement utilisé comme forme d’expression artistique. [...] Dans les écoles, le verre soufflé a toujours été absent [...] Pour ce qui est du verre soufflé à partir d’une pâte en fusion, rien [...]

OBS

Soufflage. Procédé de façonnage d’objets en verre creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cristalería decorativa
  • Fabricación del vidrio
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A blow moulding process in which a parison is formed over a mandrel by injection moulding and blown to its final form and dimensions in a second mould.

OBS

injection blow moulding: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • injection-blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage par soufflage, selon lequel une paraison est formée, sur un mandrin, par moulage par injection, et soufflée jusqu'à sa forme et ses dimensions définitives dans un second moule.

OBS

moulage par injection-soufflage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage par injection-gonflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldeo por soplado en el cual se forma un párison sobre un mandril por moldeo por inyección y se sopla hasta su forma y dimensiones finales en un segundo molde.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.

OBS

blow moulding: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode de formage d’objets creux, par insufflation d’un gaz comprimé dans une paraison maintenue dans un moule.

OBS

moulage par soufflage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage soufflé
  • gonflage
  • moulage par gonflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método para formar en un molde objetos huecos inflando con gas comprimido un parisón.

Terme(s)-clé(s)
  • soplado
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In blow moulding, the ratio of the diameter of the parison to the maximum diameter of the cavity in which it is to be blown.

OBS

blow-up ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowup ratio
  • parison blowup ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En moulage par soufflage, rapport du diamètre de la paraison au diamètre maximal de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

taux de soufflage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En moldeo por soplado, la relación entre el diámetro del parisón y el diámetro máximo de la cavidad en la que se va a soplar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.

CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform (or parison) against a female mold cavity.

OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.

OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.

CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d’une extrudeuse et d’une presse à souffler. La première donne un tube(paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]

OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the length of the parison to the length of the cavity in which it is to be blown.

OBS

In blow moulding.

OBS

stretch ratio: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Rapport de la longueur de la paraison à la longueur maximale de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

In moulage par soufflage.

OBS

taux d’étirage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Relación entre la longitud del parisón y la máxima longitud de la cavidad en la cual se coloca para soplarlo.

OBS

En moldeo por soplado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A glass-forming process in which one gob of glass at a time is supplied to the forming machine.

OBS

single-gob feeding; single-gob process; single gobbing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Procédé de fabrication de verre dans lequel une seule paraison est livrée à la machine de formage.

OBS

alimentation en simple paraison; alimentation en simple goutte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A plunger designed for the double-gob process.

OBS

twin plunger: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Plongeur conçu pour l'alimentation en double paraison.

OBS

poinçon jumelé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The temperature at which the giass has a viscosity of 1 x 103 P (1 x 102N-s/m2); it is the temperature at which the gob normally leaves the feeder mechanism.

OBS

gob point; gob temperature; parison temperature: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Température à laquelle la viscosité du verre atteint 1 X 103 P(1 X 102 N-sm2; c'est la température à laquelle la paraison quitte normalement le mécanisme distributeur.

OBS

température de paraison; température de goutte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A small metal arm, situated just below the shears, which steadies the gob - sometimes slightly deflected by the lower shear blade - so that it falls directly into the drop-guide tube or into the scoop.

OBS

drop guide; gob deflector; gob knocker: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Petit bras métallique, placé immédiatement sous les ciseaux, qui maintient la paraison-parfois déviée légèrement par la lame inférieure-afin qu'elle tombe directement dans le guide de paraison ou la cuiller.

OBS

déflecteur de paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Any glass-forming process which uses four charges of glass and forms them simultaneously.

OBS

quadruple gobbing; quadruple-gob process; fourgobbing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tout procédé de formage du verre, qui met en œuvre quatre paraisons et les forme simultanément.

OBS

alimentation en quadruple paraison; alimentation en quadruple goutte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The shearing of the gob using shear blades set at an angle to the forehearth centreline.

OBS

angular shearing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Dispositif de coupe de la paraison utilisant des ciseaux faisant un angle avec l'axe de la connexion d’avant-corps.

OBS

coupe angulaire; coupe décalée : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Hollow Glassware
DEF

A rounded mass of glass formed by rolling the substance immediately after removal from the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Verre creux
DEF

Masse de verre fondu débitée par une machine ou prélevée par cueillage au moyen d’un ferret ou d’une canne et destinée à être mise en forme généralement par pressage ou soufflage.

OBS

paraison : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Shuttle mold systems remove the parison to a position below or to one or both sides of the extrusion die for blowing. When the tube reaches the proper length, the blow mold is moved under the die head, where it closes around the parison, pinching one end closed; ...

OBS

extrusion head: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d’extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule.

OBS

tête d’extrudeuse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de una extrusora situada entre el cilindro y la boquilla.

OBS

En algunos casos, el cabezal puede ser parte de la boquilla.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
OBS

In this method, a parison that contains enough material to form the finished container is made in the rough shape of the finished container but much smaller; the parison is transferred to a blowing mold in which compressed air forces it out to its final dimension.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Procédé de formage de récipients en verre dans lequel la paraison est forcée par air comprimé dans le moule ébaucheur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Industry
DEF

A machine used for the process of blow molding.

OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie des plastiques
CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles: simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.

Terme(s)-clé(s)
  • simple tube blow pin
  • tube blow pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d’une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d’une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. ... With divergent tooling the land angle flairs outward.

OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics: - Parison Diameter; - Swell (increase of thickness and diameter); - Parison wall thickness; - Parison surface finish. ... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell."

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison :-Diamètre;-Gonflement(augmentation de l'épaisseur et du diamètre) ;-Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles: simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. ... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.

Terme(s)-clé(s)
  • needle blow pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d’une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d’une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The bottom portion of a parison that is severed by the lower pinch-offs and falls outside the mold.

CONT

Problem: Parison pinch off sticks to product. Probable causes: Parison tail too long. Correction: Shorten parison, provide additional pinch-off; relieve area to cool tail.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

La paroi inférieure de chaque canal est percée d’un orifice à travers lequel un poinçon animé d’un mouvement vertical alternatif pousse une quantité de verre que l'on appelle «paraison» et qui correspond au poids de l'objet à fabriquer.-Une paire de ciseaux coupe automatiquement la queue de la paraison et celle-ci tombe dans un moule où elle prend sa forme définitive.

OBS

Par analogie avec l’industrie du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • discontinuous injection blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[Dans le procédé de moulage par injection-soufflage en discontinu] l'injection et le soufflage se font séparément sur des machines différentes, la paraison qui se refroidit nécessite alors un réchauffage pour pouvoir être soufflée(dit «cycle froid»).

Terme(s)-clé(s)
  • injection-soufflage en discontinu

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength." The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.

CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product's parison flow during extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La résistance de la paraison à l'état fondu dépend directement des caractéristiques de fonte de la résine extrudée. La capacité à extruder une paraison de dimensions suffisantes pour produire la pièce désirée dépend de la résistance de la paraison à l'état fondu. Plus la paraison est grande et lourde, plus la résistance à l'état fondu doit être importante.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

There are two styles of head tooling; convergent and divergent. As the name implies, convergent tooling has a land angle that converges toward a point.

OBS

The die/head tooling design will influence several parison characteristics: - Parison Diameter; - Swell (increase of thickness and diameter); - Parison wall thickness; - Parison surface finish. ... Figures 8 and 9 show illustrations of convergent and divergent die tooling designs with effects of parison diameter and thickness "swell."

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

L'usinage de la filière et de la tête influe sur plusieurs caractéristiques de la paraison :-Diamètre;-Gonflement(augmentation de l'épaisseur et du diamètre) ;-Épaisseur de paroi; État de surface. [...] Les figures 8 et 9 montrent des usinages de filière convergent et divergent, avec leur effet sur l'augmentation du diamètre et de l'épaisseur de paroi de la paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
CONT

[The two fundamental process approaches] are injection blow molding ... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion blow-molding
  • extrusion blow

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
CONT

Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s’est développée selon les méthodes suivantes :-extrusion-soufflage-injection-soufflage-immersion-soufflage-méthodes particulières. La première méthode-de loin la plus répandue-unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d’un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d’une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d’eau, on en extrait l'article creux.

PHR

extrusion-soufflage à trois dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
DEF

A process in which two molten lumps of glass are dropped simultaneously into a mould having two cavities.

Terme(s)-clé(s)
  • double-cavity process

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
OBS

Fabrication du verre creux.(...) A la sortie du feeder, le verre s’écoule par des orifices rigoureusement calculés et des ciseaux mécaniques coupent le verre en grosses gouttes, appelées paraisons, et correspondant à la quantité nécessaire. Suivant le nombre de ces orifices, on aura des machines à simple, double ou triple paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
OBS

double-gob process: a process in which two molten lumps of glass are dropped simultaneously into a mould having two cavities.

Terme(s)-clé(s)
  • double-cavity machine

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
CONT

Fabrication du verre creux.(...) A la sortie du feeder, le verre s’écoule par des orifices rigoureusement calculés et des ciseaux mécaniques coupent le verre en grosses gouttes, appelées paraisons, correspondant à la quantité nécessaire. Suivant le nombre de ces orifices, on aura des machines à simple, double ou triple paraison.

OBS

Double-gob feeding; double-cavity process/alimentation en double paraison.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Soufflage par aiguille. Dans ce cas, une aiguille actionnée par un vérin pneumatique ou un dispositif mécanique perfore la paraison puis la souffle. En fin de refroidissement, cette aiguille se retire pour permettre le dégonflage de l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.

CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif.-Programmation mécanique. [...]-Programmation hydraulique. [...]-Programmation électro-hydraulique. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The accumulator head is considered a subcategory of intermittent extrusion blow molding. It is the combination of an extrusion head with a first in/first out tubular ram melt accumulator.

CONT

Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.

CONT

Melt from the extruder enters the accumulator head from the side and flows around a mandrel; ...

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] en extrusion discontinue de paraison, on utilise des têtes à accumulation et des têtes à variation d’épaisseur de paraison [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Multicavity continuous-tube blow-molding machine. Individual bottles are usually separated from the continuous parison tube at the time of mold opening.

Terme(s)-clé(s)
  • multicavity continuous-tube blow-moulding machine
  • multicavity continuous-tube blow moulding machine
  • multicavity continuous-tube blow molding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Paraison non coupée. Pour les cadences de production plus élevées, les moules sont disposés de façon tangentielle sur une roue à axe horizontal. Les moules étant adjacents, ils se referment successivement sur la paraison dont la vitesse en sortie de filière est inférieure à la vitesse tangentielle des moules. Un effet d’étirage est ainsi obtenu. [...] La séparation des objets adjacents se fait soit dans les moules, soit au moment de leur extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • one-stage extrusion blow stretch blow-molder
  • one-step extrusion blow stretch blow-moulder
  • one-step extrusion blow stretch blow molder
  • one-step extrusion blow stretch blow moulder

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Lignes d’extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud. Ces machines sont le plus souvent utilisées pour la fabrication de bouteilles en PVC bi-orienté. Elles sont en général conçues de la façon suivante :-un système d’alimentation du compound PVC;-une extrudeuse permettant de gélifier la résine de base, équipée d’une tête à paraison;-une roue de préformes, ou tout autre dispositif permettant de souffler la préforme;-un four de conditionnement thermique permettant d’ajuster les gradients de température;-une roue ou tout autre dispositif permettant de souffler, par bi-étirage, la préforme.

OBS

Conception des machines. Deux types d’installation : En ligne : le reconditionnement en température est effectué immédiatement après la fabrication de la préforme injectée ou extrudée-soufflée. En 2 étapes : l’ébauche est refroidie et stockée, le conditionnement en température s’effectue à partir de pièces froides.

CONT

Ligne d’injection-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; ligne d’injection-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Moules d’extrusion-soufflage. Les moules remplissent plusieurs fonctions :-assurer le soudage partiel de la paraison;-déterminer la géométrie des corps creux à produire(prise de l'empreinte) ;-laisser s’échapper l'air par des évents.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In-mould labeling (IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles. ... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison. ... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.

Terme(s)-clé(s)
  • in-mould labeling
  • in-mold labelling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Plasturgie
CONT

La décoration dans le moule [...] s’applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d’un moule d’extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.

CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l’injection, le moule portant en creux l’impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).

OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Multilayer blow molding is a process in which the strengths of two or more resins are combined to package a product far better than any of the resins could individually.

CONT

Coextrusion blow molding. The coextrusion technique is used to make multilayer materials that combine the advantages of each component. The final form can be film or sheet, or it can be tubing for blow molding.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer blow moulding
  • coextrusion blow moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le soufflage multicouches. Comme pour les films on peut co-extruder plusieurs polymères au travers d’une même filière chacun suivant sa propre direction privilégiée et s’associant à chaud avec celui ou ceux qui lui sont juxtaposés. La paraison multicouches ainsi réalisée est ensuite soufflée en forme. On peut associer jusqu'à 7 couches.

CONT

Co-extrusion-soufflage. Ce procédé s’inspire de l’extrusion-soufflage traditionnelle dont la partie extrusion a été remplacée par un équipement de co-extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.

OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.

Terme(s)-clé(s)
  • shuttle method
  • shuttle mold system
  • shuttle mould system
  • shuttle blow moulding machine
  • shuttle-type reciprocating molds
  • shuttle continuous extrusion blow-moulding machine
  • shuttle continuous extrusion blow molding machine
  • shuttle continuous extrusion blow moulding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s’est imposée. [...] Deux familles d’équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d’extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d’extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis.

CONT

Figure 12-10. Twin parison, dual shuttle blow molding machine.

OBS

For higher productivity, more than one parison can be extruded from the die head at a time.

Terme(s)-clé(s)
  • dual shuttle blow moulding machine
  • double-sided continuous extrusion blow moulding machine
  • dual-sided machine
  • dual-sided blow molding machine
  • dual-sided blow moulding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

[...] Machines alternatives. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d’extrusion. Dernièrement ont été commercialisées des machines alternatives à 4 porte-moules venant chacun leur tour sous la tête d’extrusion réceptionner la paraison mise à la longueur voulue.

Terme(s)-clé(s)
  • machine alternative à deux porte-moules

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In the common rising mold type of machine, the blow mold rises from below to close around the tube; the blow pin enters from the bottom.

OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.

Terme(s)-clé(s)
  • rising mould machine
  • rising mould type of machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Certaines machines fonctionnent avec un seul moule : après avoir saisi et sectionné le tube sous la tête d’extrusion, le moule est amené sous une canne de soufflage qui s’introduit dans la paraison. Lors de l'ouverture du moule, l'article reste suspendu à la canne de soufflage, tandis que le moule est reconduit sous la tête d’extrusion. Après ouverture du moule, l'article fini, libéré de la canne de soufflage est ébarbé automatiquement et transféré sur un rail de transfert(système Kautex).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Multicavity continuous-tube blow-molding machine. Individual bottles are usually separated from the continuous parison tube at the time of mold opening.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Paraison non coupée. Pour les cadences de production plus élevées, les moules sont disposés de façon tangentielle sur une roue à axe horizontal. Les moules étant adjacents, ils se referment successivement sur la paraison dont la vitesse en sortie de filière est inférieure à la vitesse tangentielle des moules. Un effet d’étirage est ainsi obtenu. [...] La séparation des objets adjacents se fait soit dans les moules, soit au moment de leur extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The primary difficulty with these methods is that the injection mold and blow-mold stations must stand idle while the finished parts are removed. This led to the 1961 invention in Italy by Gussoni of the three-position method, which used a horizontal 120° indexing head with split mold parison and bottle cavities and three sets of core rods.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] la paraison est retirée de l'empreinte alors qu'elle se trouve dans l'état plasto-élastique, puis est transférée dans le noyau autour duquel le plastique a été moulé, dans le moule de soufflage. Ce transfert est programmé par la rotation de 120° d’une tourelle servant de support au noyau à l'aide d’un dispositif d’indexation entraîné par un moteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem: Excess parison stretch. Probable Causes: High melt temperature, slow extrusion rate.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les éléments à prendre en compte pour concevoir un corps creux sont :-Forme des orifices.-Soudure de la paraison.-Étirage de la matière pendant le soufflage.-Étirage de la paraison sous son propre poids. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

... device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded.

CONT

Early programmers had the capability to set eight points along the parison length; today, parison programmers are available that can change the thickness up to 128 times.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Variateur de paraison et résultat obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Because of [poly(vinyl chloride)] heat sensitivity, it is not suitable for the "intermittent" extrusion approach, as the rapid parison formation of this approach can add considerable shear heat.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Principe [de l'extrusion soufflage] : une machine fabrique un tube chaud appelé paraison. [...] Fabrication de la paraison. Deux solutions sont offertes :-Extrusion de la paraison [...]-Transfert de la paraison [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Today, blow molding encompasses two fundamental process approaches based on the method used to create the preform or parison. These are injection blow molding, which uses an injection molded "test tube" shaped preform and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.

CONT

The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Une gaine, ou paraison de matière, est extrudée et déformée à chaud par l'insufflation d’air et plaquée sur les parois d’un moule, après blocage de ses extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A glassmaker's tool, sometimes known as pucellas, for the shaping of glass during the blowing process.

CONT

With the pucellas all the essential processes of shaping can be accomplished, such as spreading the tops of bowls, diminishing the diameter where a constriction of the body is desired, or elongating and shaping parts such as stems.

OBS

pucellas: This tool is called steel jacks today.

Terme(s)-clé(s)
  • steel jacks

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Outils de verrier en forme de lames de ciseaux qui servent à ouvrir la paraison, l'allonger, la raccourcir, lui donner toutes les formes.

CONT

Les fers servent à «modeler» la pièce. Ses branches en bois ou en métal, peuvent ouvrir une paraison, étirer un col, arrondir une forme, achever les bords des ouvertures, façonner les pieds [...]. Cet outil en fer, de 15 cm de long, fait d’une seule pièce, a ses branches légèrement recourbées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

A slab of metal or stone upon which a gather of glass is shaped by rolling.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Pièce en acier qui était en marbre à l'origine [...] [utilisée] pour rouler la paraison; [...]

CONT

Le soufflage :[...] À l'aide d’une canne en fer creux [...] il va "cueiller" dans le pot une petite quantité de paraison. Il commence par l'arrondir et l'égaliser sur le marbre, sorte de table en fonte [...]

OBS

La surface peut être lisse, cannelée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Glass
DEF

In the manufacture of glass containers, a machine designed to make gobs, a controlled mass or globule of molten glass fed into the mould by a feeder.

OBS

See the definition of "gob" in the Glossary of Packaging Terms (code: GREPA).

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en verre
DEF

Dans l’élaboration du verre d’emballage, machine utilisée pour former les gouttes de verre (ou paraisons) devant tomber dans le moule.

OBS

Les feeders amènent le verre à l'aplomb des machines de formage. Pour un type de machine et l'article à produire, il faut former des gouttes de verre(paraison [...] dont la température(différente de celle de la braise) doit être homogène et constante, la forme et le poids invariables.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label used in the in-mold labeling process.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette employée dans le procédé de décoration dans le moule.

OBS

Décoration dans le moule. [...] Il consiste à introduire une «étiquette» à l'intérieur du moule d’extrusion-soufflage au moment où la paraison se présente et alors que ce moule est ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

"score": a line made with ... a sharp instrument ....

CONT

Black colour gives highest visibility for seeing glass cuts.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
OBS

Selon le client qui nous a soumis ce terme au service SVP, il s’agit d’une ligne ou d’un trait qu’on exécute avec une pointe de diamant sur du verre. Le verre étant entaillé, on n’a plus qu’à le plier pour qu’il casse à l’endroit où le trait a été fait. «Trait de coupe» a été trouvé dans un dictionnaire spécialisé. Nous avions aussi pensé à d’autres expressions, comme «ligne de coupe du verre» ou «entaille dans le verre». Voir les justifications qui suivent, à l’intérieur desquelles se trouvent d’autres tournures (par exemple, «trancher», «fracture», «endroit de la séparation», «entaille») qui pourraient servir de variantes dans un contexte de traduction.

OBS

«coupe» : Sens dans lequel le diamant du vitrier tranche bien le verre.

OBS

«trancher» : Séparer la paraison du mors de la canne en étranglant le verre chaud à l'aide d’une pince ou en provoquant une fracture par application d’un outil métallique froid à l'endroit souhaité de la séparation.

OBS

«entaille» : Blessure faite par un instrument tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

The man who runs with the iron rod to which the end of the paraison is attached to draw it into a cane or a tube.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Celui qui court avec la tige de fer à laquelle est attachée la paraison pour l'insuffler dans un ferret, en faire une baguette ou un tube.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
CONT

The process known as "marvering".

OBS

Marver: A polished iron or marble table upon which molten glass, gathered on the end of an iron tube or rod, is rolled into a globular or cylindrical symmetrical mass.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Opération qui consiste à rouler la paraison sur une surface plane, le "marbre", pour l'égaliser.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The principal assistant to the gaffer on the team that makes objects such as wine-glasses.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
CONT

L'aide, qu'on appelait jadis grand garçon, saisit à son tour la canne et cueille une seconde paraison sur la première.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

Glass given a partial or final form and/or decoration by being blown in a mold.

Terme(s)-clé(s)
  • moulded glass
  • mouldblown glass
  • free-blown glass
  • blown glass

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
OBS

Le moulage du verre.(...) avec la canne à souffler, l'artisan cueille le verre, puis le gonfle un peu. Pendant que le verre est très chaud, le souffleur monte sur un tabouret et pose la paraison dans le moule placé sur le sol. Il souffle le verre jusqu'à ce que celui-ci épouse parfaitement le moule.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :