TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength." The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  3, fiche 1, Anglais, - melt%20strength

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product's parison flow during extrusion.  2, fiche 1, Anglais, - melt%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La résistance de la paraison à l'état fondu dépend directement des caractéristiques de fonte de la résine extrudée. La capacité à extruder une paraison de dimensions suffisantes pour produire la pièce désirée dépend de la résistance de la paraison à l'état fondu. Plus la paraison est grande et lourde, plus la résistance à l'état fondu doit être importante.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.  2, fiche 2, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.  2, fiche 2, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s’est imposée. [...] Deux familles d’équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d’extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d’extrusion.  1, fiche 2, Français, - machine%20alternative%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Today, blow molding encompasses two fundamental process approaches based on the method used to create the preform or parison. These are injection blow molding, which uses an injection molded "test tube" shaped preform and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.  1, fiche 3, Anglais, - extruded%20parison

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding.  1, fiche 3, Anglais, - extruded%20parison

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une gaine, ou paraison de matière, est extrudée et déformée à chaud par l'insufflation d’air et plaquée sur les parois d’un moule, après blocage de ses extrémités.  1, fiche 3, Français, - paraison%20extrud%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol