TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Administrative support is provided by two clerical personnel occupying positions classified at the level of CR3 and CR5, as well as a paralegal providing legal research services ...  3, fiche 1, Anglais, - administrative%20support

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le soutien administratif [...] est assuré par deux commis de bureau occupant des postes classifiés CR-5 et CR-3, ainsi que par [un] parajuriste qui se charge des services de recherches juridiques [...]  3, fiche 1, Français, - soutien%20administratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soutien administratif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 1, Français, - soutien%20administratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[CAP's] mission is: to promote the paralegal profession; to provide support and an exchange of ideas between colleagues and members, in order to better the skills of the paralegals; to offer continuing education, such as conferences, seminars and discussion groups; and to supply valuable information to paralegals useful in their field of practice, law firms, private businesses, Canadian public corporations and others.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Paralegals

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mission de CAP] est de promouvoir la profession de parajuriste; de procurer un soutien professionnel et l'échange d’idées entre collègues et membres, en vue d’améliorer les compétences des parajuristes; d’offrir une formation continue par des conférences, des séminaires et des groupes de discussion; et de fournir un grand nombre d’informations utiles aux parajuristes dans leur champ de pratique respectif, études de juristes, entreprises privées, sociétés publiques canadiennes ou autres.  6, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20parajuristes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A law clerk or a judicial clerk is a person who provides assistance to a judge or a licensed attorney in researching issues before the court and in writing opinions.  2, fiche 3, Anglais, - law%20clerk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike the court clerk and the courtroom deputy, both of whom are administrative staff for the court, a law clerk assists the judge in making legal determinations.  2, fiche 3, Anglais, - law%20clerk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The staff in a judge’s office, or chambers, are the judge’s law clerks and the judicial assistant (or judicial secretary). These individuals assist with as many administrative and legal tasks as possible, leaving the judge more time for the aspects of judging that no one else can do.  3, fiche 3, Anglais, - law%20clerk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une formation juridique qui offre ses services professionnels en recherche et rédaction des décisions sous l’autorité d’un juge ou de l’administration d’un tribunal.  1, fiche 3, Français, - assistant%20judiciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'appellation «parajuriste» visait à uniformiser les diverses appellations présentes sur le marché du travail(adjoint juridique, technicien juridique, technicien judiciaire, technicien en droit, paralégale, etc.) et ainsi faciliter les échanges internationaux avec les associations des autres pays.  2, fiche 3, Français, - assistant%20judiciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nonlawyer who is legally qualified through experience or special training and is licensed to provide limited legal services in certain fields.  4, fiche 4, Anglais, - paralegal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A non-lawyer who, under a lawyer's supervision, performs tasks essential to the provision of legal services to clients. Usually specialized in one area of practice. Conveyancers, law clerks, and litigation clerks may be referred to as paralegals.  5, fiche 4, Anglais, - paralegal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une formation juridique qui, sans être membre d’un barreau, travaille sous la supervision d’un avocat ou d’un notaire et qui exerce certaines fonctions juridiques dans les limites permises par la loi.  3, fiche 4, Français, - parajuriste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d’un diplôme universitaire en droit, non membre d’un barreau. Il offre ses services juridiques dans les limites permises par la loi. Parfois, il travaille sous la supervision d’un avocat ou d’un notaire. Les autres professionnels peuvent se limiter à un diplôme d’études collégiales en droit, exerçant leur profession dans un cabinet ou dans une agence gouvernementale comme auxiliaires d’un avocat ou d’un notaire.  2, fiche 4, Français, - parajuriste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person, qualified through education, training, or work experience, who is employed or retained by a lawyer, law office, governmental agency, or other entity in a capacity or function which involves the performance, under the ultimate direction and supervision of an attorney, of specifically designated substantive legal work, which work, for the most part, requires a sufficient knowledge of legal concepts that, absent such assistant, the attorney would perform the task.  5, fiche 5, Anglais, - paralegal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paralegal. A person who has some education in law and assists a lawyer in duties related to the practice of law but who is not a licensed attorney. Also termed legal assistant, legal analyst.  3, fiche 5, Anglais, - paralegal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant une formation juridique et qui, sans être notaire ou avocat, travaille dans le domaine juridique ou exerce dans le cadre de la loi certaines fonctions juridiques.  4, fiche 5, Français, - technicien%20juridique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Globalement, les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d’avocats ou d’autres professionnels.  4, fiche 5, Français, - technicien%20juridique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d’un diplôme universitaire en droit, non membre d’un barreau et il travaille sous la supervision d’un avocat en offrant des services juridiques dans les limites permises par la loi. En revanche, les autres techniciens sont des détenteurs d’un diplôme collégial, travaillant dans un cabinet ou une agence gouvernementale comme auxiliaires d’un avocat ou d’un notaire.  9, fiche 5, Français, - technicien%20juridique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol