TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An athlete who is, or who was a member of the Paralympic team.  2, fiche 1, Anglais, - Paralympic%20athlete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre ou ancien membre de l'équipe paralympique.  4, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20paralympique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes ayant participé aux Olympiques et aux Paralympiques méritent de porter le titre Olympien et Paralympien. [...] Il s’agit d’un titre qui ne peut être accordé qu’aux athlètes ayant participé aux Jeux. Il indique non seulement leur capacité à compétitionner aux échelons supérieurs, mais il exprime également les valeurs requises pour se rendre à ce niveau de compétition.  5, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20paralympique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paralympien; paralympienne : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  6, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20paralympique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

atleta paralímpico; paralímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "paralímpico" [...] es la grafía recomendada por ser la más extendida y la más acorde con la etimología; para denominar a los juegos deportivos también es válida la forma "paralimpiada"(s). Además, se desaconsejan las variantes "paraolímpico" y "paraolimpiada" [...]. Por tanto, [...] lo aconsejable [es] escribir 'El equipo paralímpico viaja a Río' [y] 'El turno de lucirse es ahora de los "atletas paralímpicos"'.  1, fiche 1, Espagnol, - atleta%20paral%C3%ADmpico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of ice hockey designed for players with physical disabilities in their lower bodies.  4, fiche 2, Anglais, - para%20ice%20hockey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2016, the International Paralympic Committee decided to rename and rebrand the sport under its jurisdiction. Since November 2016, sledge hockey has been officially known as para ice hockey.  5, fiche 2, Anglais, - para%20ice%20hockey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] version du hockey sur glace, joué par des athlètes qui n’ont pas l’usage de leurs membres inférieurs.  5, fiche 2, Français, - parahockey%20sur%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2016, le Comité paralympique international a décidé de rebaptiser le sport. Depuis novembre 2016, le hockey sur luge est officiellement appelé para-hockey sur glace.  5, fiche 2, Français, - parahockey%20sur%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

para hockey sur glace : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 2, Français, - parahockey%20sur%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied sport: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied sport" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Ddisabled%20sport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'association] a nommé [un] directeur de programme de volleyball, lui déléguant la responsabilité de monter une équipe gagnante et d’intégrer le programme paralympique au sein d’un organisme de sport non-handicapé. Le recrutement d’athlètes ayant un handicap, déjà en cours au sein de la grande communauté de volleyball, a été le premier succès accompli dans le processus d’intégration.  1, fiche 3, Français, - sport%20non%20handicap%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the Paralympics, an international sports competition for people with disabilities that happens every four years immediately after the Olympics.  2, fiche 4, Anglais, - Paralympic

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Paralympic athlete, Paralympic flame, Paralympic sport  3, fiche 4, Anglais, - Paralympic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Jeux paralympiques, une compétition sportive internationale pour les personnes en situation de handicap qui a lieu tous les quatre ans quelques jours après les Jeux olympiques.  2, fiche 4, Français, - paralympique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

espoir paralympique, sport paralympique  2, fiche 4, Français, - paralympique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique(IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d’été et d’hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d’autres compétitions. L'IPC s’engage à permettre aux athlètes paralympiques d’atteindre le plus haut niveau d’excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 5, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à «Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir «Comité International Paralympique ».  5, fiche 5, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 5, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee (IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, fiche 6, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, fiche 6, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, fiche 6, Anglais, - Paralympic%20Games

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique(IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d’été et d’hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d’autres compétitions.  6, fiche 6, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, fiche 6, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n’est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, fiche 6, Français, - Jeux%20paralympiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, fiche 6, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, fiche 6, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, fiche 6, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, fiche 6, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, fiche 7, Anglais, - boosting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, fiche 7, Anglais, - boosting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, fiche 7, Français, - boosting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il n’y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, fiche 7, Français, - boosting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l'éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple(prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l'athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l'athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, fiche 7, Français, - boosting

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The serve is an important element of Olympic table tennis and the same is true of the Paralympic version. Under Olympic rules, the ball must be placed in the open palm of the hand, thrown at least 16 cm into the air perpendicular to the table, and struck. In paralympic table tennis, where this is not possible, the ball may be tossed by placing it on the elbow or on the racket.  1, fiche 8, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Table tennis ... has been part of the Paralympic programme since the first Games at Rome 1960 when wheelchair athletes competed. Events for standing players were first included at the Toronto 1976 Games. Table tennis only became an Olympic sport at Seoul 1988, so the Paralympic equivalent has a longer history.  1, fiche 8, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le service est un élément important du tennis de table […] Selon les règles olympiques, la balle doit être placée dans la paume ouverte de la main et lancée à 16 cm minimum dans les airs et perpendiculairement à la table avant d’être frappée. Au tennis de table paralympique où cela n’ est pas possible, la balle peut être lancée en la plaçant sur le coude ou sur la raquette.  1, fiche 8, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tennis de table a été au programme des premiers Jeux à Rome en 1960, en faisant un des sports paralympiques originaux. Il a été à l’origine ouvert seulement aux utilisateurs de fauteuils roulants; les joueurs debout ont été ajoutés en 1976 et les athlètes ayant de la paralysie cérébrale se sont joints en 1980.  2, fiche 8, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It was one of eight sports included in the first Paralympic Games in Rome, Italy, in 1960 and has remained on the programme ever since, consistently attracting the biggest crowds and TV audiences.  2, fiche 9, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Para athletics is the biggest sport within the Paralympic Movement in terms of the number of participating athletes and countries.  2, fiche 9, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme paralympique intègre toutes les épreuves de l'athlétisme «traditionnel» hormis le saut à la perche, le lancer de marteau, les épreuves de marche et les courses d’obstacles.  2, fiche 9, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le para-athlétisme a été introduit aux Jeux paralympiques en 1960. Il s’agit de la discipline qui comprend le plus de participants aux Jeux.  3, fiche 9, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The sport] made its Games debut at Sochi 2014 with two medal events in women's and men's snowboard cross. A firm spectator favourite, the sport has grown considerably since Sochi, with ten medal events now on the programme.  2, fiche 10, Anglais, - paralympic%20snowboarding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the 2018 Paralympic Winter Games, cross and banked slalom were added to the races.  3, fiche 10, Anglais, - paralympic%20snowboarding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux paralympiques d’hiver de Sotchi 2014 présenteront six sports, dont la toute première participation de la planche à neige paralympique.  2, fiche 10, Français, - planche%20%C3%A0%20neige%20paralympique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aux Jeux paralympiques d’hiver de 2018, le cross et le slalom à virages inclinés ont été ajoutés aux courses.  3, fiche 10, Français, - planche%20%C3%A0%20neige%20paralympique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 11, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 11, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, fiche 11, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, fiche 11, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paralympic volleyball follows the same rules as its non-disabled counterpart with a few modifications to accommodate the various disabilities.  2, fiche 12, Anglais, - paralympic%20volleyball

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le volley-ball assis est [la seule] discipline du volleyball paralympique, qui se pratique assis au sol. Ce sport est régi par la même réglementation que le volleyball traditionnel, à quelques exceptions près.  2, fiche 12, Français, - volleyball%20paralympique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au début, le volleyball était pratiqué debout et assis. Le volleyball debout a été retiré du programme paralympique depuis les Jeux paralympiques d’été de Sydney en 2000.  2, fiche 12, Français, - volleyball%20paralympique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Paralympic boccia is open to male and female athletes with severe locomotive disabilities of a cerebral or non-cerebral origin.  1, fiche 13, Anglais, - paralympic%20boccia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Boccia is governed by the Boccia International Sports Federation (BISFed) and is one of only two Paralympic sports (along with goalball) that have no counterpart in the Olympic program.  2, fiche 13, Anglais, - paralympic%20boccia

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Boccia was introduced onto the Paralympic program in 1984. Today, it is played in over fifty countries.  3, fiche 13, Anglais, - paralympic%20boccia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La boccia paralympique est ouverte aux athlètes masculins et féminins ayant de graves handicaps locomoteurs d’origine cérébrale ou non cérébrale.  1, fiche 13, Français, - boccia%20paralympique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La boccia a été ajoutée au programme paralympique en 1984. Aujourd’hui, la boccia est pratiquée dans plus de 50 pays.  2, fiche 13, Français, - boccia%20paralympique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La boccia est une discipline de nature exclusivement paralympique, comme le goalball.  3, fiche 13, Français, - boccia%20paralympique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the 12 paralympic shooting events, six are open to both women and men, three are open to women only and three are open to men only.  1, fiche 14, Anglais, - paralympic%20shooting

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Shooting has been part of the Paralympic Games since Toronto 1976 ...  2, fiche 14, Anglais, - paralympic%20shooting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tir paralympique comprend des épreuves de tir à la carabine et au pistolet. Dans les deux cas, les concurrents visent une cible avec des anneaux située à une distance de 10, 25 ou 50 mètres. Selon l'épreuve, les athlètes doivent tirer en position debout, agenouillée ou couchée. Il y a des épreuves masculines, féminines et mixtes.  1, fiche 14, Français, - tir%20paralympique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le tir fait partie des Jeux Paralympiques depuis les Jeux de Toronto en 1976 ...  1, fiche 14, Français, - tir%20paralympique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.  2, fiche 15, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.  2, fiche 15, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.  2, fiche 15, Français, - dynamophilie%20paralympique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.  1, fiche 15, Français, - dynamophilie%20paralympique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pedals on a handcycle are operated by hand. Handcycles have two wheels at the back and one at the front.  4, fiche 16, Anglais, - handcycle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bicycles, tricycles, tandems and handcycles can be used in road racing events.  4, fiche 16, Anglais, - handcycle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tricycle", in which the athlete pedals with his lower limbs (legs and feet) a cycle with three wheels.  5, fiche 16, Anglais, - handcycle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement.  2, fiche 16, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le vélo à main(handcycle) de performance offre une position plus aérodynamique pour une moins grande résistance au vent, il file comme un jet, plus difficile au transfert, mais la performance offerte est digne des grandes compétitions, le choix par excellence des grands noms au paralympique!  3, fiche 16, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «tricycle», qui a trois roues et que l’athlète pédale avec la force de ses jambes et pieds.  4, fiche 16, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vélo à main : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, fiche 16, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los pedales de una bicicleta de mano son operados con las manos. Las bicicletas de mano tienen dos ruedas en la parte posterior y una al frente.  2, fiche 16, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Como en el triatlón practicado por personas sin discapacidad, las pruebas constan de tres disciplinas: natación en aguas abiertas, ciclismo en ruta y carrera a pie. […] Así, en el ciclismo se pueden utilizar bicicletas de mano, bicicleta convencional con o sin adaptaciones, tándem o triciclo.  3, fiche 16, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "triciclo", que tiene tres ruedas y que impulsa el atleta pedaleando con sus piernas y pies.  4, fiche 16, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... an independent organization recognized by the IPC [International Paralympic Committee] as the sole representative of a specific disability group to the IPC.  2, fiche 17, Anglais, - international%20organization%20of%20sport%20for%20the%20disabled

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The IPC [International Paralympic Committee] currently recognises four IOSDs; the Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association (CP-ISRA), the International Blind Sports Federation (IBSA), the International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability (INAS-FID) and the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 17, Anglais, - international%20organization%20of%20sport%20for%20the%20disabled

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les organismes internationaux de sport pour personnes handicapées représentent chacun une catégorie de handicaps(déficience motrice, sensorielle ou intellectuelle) auprès du Comité international paralympique(CIP). À titre d’exemple, l'organisme qui chapeaute les sports en fauteuil roulant est l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation.  2, fiche 17, Français, - organisme%20international%20de%20sport%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Las organizaciones internacionales de deportes para discapacitados representan diferentes discapacidades y algunas están reconocidas por el Comité Paralímpico Internacional.  2, fiche 17, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

organización internacional de deportes para discapacitados: término generalmente utilizado en plural.  2, fiche 17, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

organización internacional de deportes para discapacitados: No confundir con la Organización Internacional de Deportes para Discapacitados (ISOD).  2, fiche 17, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20internacional%20de%20deportes%20para%20discapacitados

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is common to see a paralympic cross-country skier also compete in a paralympic biathlon as these two competitions are held in conjunction internationally.  2, fiche 18, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas rare qu'un skieur de fond paralympique prenne également part au biathlon paralympique, étant donné que ces deux épreuves se tiennent conjointement à l'échelle internationale.  5, fiche 18, Français, - skieur%20de%20fond%20paralympique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The International Paralympic Committee utilizes a Nordic Percentage System in order to equalize the disability time handicap for skiers within each category.  2, fiche 19, Anglais, - nordic%20percentage%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The percentage is applied to each skier's final time, and the skier with the lowest calculated time is the winner.  2, fiche 19, Anglais, - nordic%20percentage%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé par le Comité international paralympique pour équilibrer les handicaps de temps des skieurs de chaque catégorie.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pourcentage%20nordique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce pourcentage est appliqué au temps final du skieur et le gagnant est celui qui réalise le meilleur temps.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pourcentage%20nordique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of the Paralympic biathlon events.  1, fiche 20, Anglais, - men%27s%203%20x%202%20km%20pursuit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une des épreuves de biathlon paralympique.  1, fiche 20, Français, - poursuite%203%20x%202%20km%20hommes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... another Olympic and Paralympic legacy project – the Whistler Athletes' Centre. [Its] vision is for the facility to become a destination for Canadian athletes in training, offering high-performance athletes a permanent training facility near 2010 Winter Games legacy venues in Whistler. It will also support the Olympic and Paralympic Village during the 2010 Winter Games period.  2, fiche 21, Anglais, - Whistler%20Athletes%27%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des athlètes de Whistler – un autre projet «héritage »des Jeux olympiques et paralympiques [...] deviendra un établissement d’entraînement pour les athlètes canadiens de haut niveau, lequel se trouvera près des sites légués par les Jeux d’hiver de 2010 à Whistler. Par ailleurs, le centre apportera un soutien au village olympique et paralympique durant la période des Jeux d’hiver de 2010.  2, fiche 21, Français, - Centre%20des%20athl%C3%A8tes%20de%20Whistler

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

McKeever took his second win of the weekend in the men's 15km classic style event.  5, fiche 22, Anglais, - classic%20style%20event

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Paralympic cross-country skiing was included as an event at the first Paralympic Winter Games in 1976, at Örnsköldsvik, with classic technique events only.  6, fiche 22, Anglais, - classic%20style%20event

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9preuve%20classique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les épreuves en style classique sont disputées en contre-la-montre avec départ échelonné toutes les 30 secondes, sauf pour les sprints par équipes où le départ est groupé.  5, fiche 22, Français, - %C3%A9preuve%20classique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any international competition held before the Paralympic Games and approved by the International Paralympic Committee or the Canadian Paralympic Committee.  2, fiche 23, Anglais, - sanctioned%20event

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute compétition internationale qui précède les Jeux paralympiques et qui est approuvée par le Comité international paralympique ou par le Comité paralympique canadien.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9preuve%20sanctionn%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

International Paralympic Committee (IPC). Section 1 of the IPC Handbook.  2, fiche 24, Anglais, - Paralympic%20Charter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Comité International Paralympique.  3, fiche 24, Français, - Paralympic%20Charter

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem (Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.  2, fiche 25, Anglais, - Man%20Becomes%20Mountain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.  2, fiche 25, Français, - L%27athl%C3%A8te%2C%20force%20de%20la%20nature

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee (IPC). The Paralympic Order is the highest tribute a person connected with the Paralympic Movement can achieve. It honours persons who have made important contributions to the Paralympic Movement, have illustrated the Paralympic ideal through their actions, have achieved remarkable merit in the Paralympic sporting world or have rendered outstanding services to the Paralympic cause.  2, fiche 26, Anglais, - Paralympic%20Order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'ordre paralympique honore les personnes qui ont contribué au développement du Mouvement paralympique, qui par leurs actions ont représenté l'idéal paralympique, qui ont réalisé de remarquables actions dans le monde du sport paralympique ou qui ont servi de façon impressionnante la cause paralympique.  2, fiche 26, Français, - Ordre%20paralympique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, fiche 27, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d’appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, fiche 27, Français, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The first-ever international Paralympic torch relay had been scheduled to visit upcoming Olympic host cities London, England, Vancouver, Canada and Sochi, Russia as well as Hong Kong ...  2, fiche 28, Anglais, - Paralympic%20torch%20relay

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En 2008, le relais de la flamme paralympique des Jeux de Beijing sera le premier relais à avoir un trajet international réparti sur trois parcours différents. Trois flambeaux parcourront simultanément différentes régions pour se rencontrer à Beijing afin d’allumer la vasque au cours de la cérémonie d’ouverture, qui aura lieu le 6 septembre 2008.  2, fiche 28, Français, - relais%20de%20la%20flamme%20paralympique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sledge hockey is the Paralympic version of ice hockey.  1, fiche 29, Anglais, - Paralympic%20version

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le hockey sur luge est la version paralympique du hockey sur glace.  1, fiche 29, Français, - version%20paralympique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada's winter athletes win the most number of medals at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, and to place in the top three nations (gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games. The initiative is a collaborative effort supported by all of Canada's winter national sport organizations (NSOs) and the major winter sport funding partners, including Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC), the Calgary Olympic Development Association (CODA), the Government of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), and several of VANOC's corporate sponsors.  2, fiche 30, Anglais, - Own%20the%20Podium%202010

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lancé en janvier 2005, À nous le podium 2010 est une nouvelle initiative sportive technique nationale qui vise à aider les athlètes des sports d’hiver du Canada à remporter le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et à placer le Canada parmi les trois premières nations(au décompte des médailles d’or) aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010. Cette initiative est un effort conjoint qui bénéficie de l'appui de tous les organismes nationaux de sport(ONS) régissant les sports d’hiver au Canada et des principaux partenaires des sports d’hiver comme Sport Canada, le Comité olympique canadien(COC), le Comité paralympique canadien(CPC), l'Association pour le développement olympique de Calgary(CODA), le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver(COVAN), et plusieurs commanditaires du COVAN.  2, fiche 30, Français, - %C3%80%20nous%20le%20podium%202010

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Whistler is located in the scenic Cheakamus Valley in a newly constructed community. Housing in the village will be a mixture of apartments, townhomes and hostel accommodation. All Whistler competition venues will be less than a 30-minute drive from the Village. A short shuttle ride will take athletes to the heart of Whistler and the site of the nightly medal presentations, live sites and ceremonies at the Whistler Olympic/Paralympic Celebration Plaza in the town's centre.  2, fiche 31, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Whistler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Whistler se trouve dans la pittoresque vallée Cheakamus, dans une communauté nouvellement construite. En termes de logement, le Village olympique et paralympique de Whistler propose un mélange d’appartements, de maisons en rangée et d’auberges. Tous les sites de compétition à Whistler se trouvent à moins de 30 minutes de route du village. Les athlètes n’ auront qu'à faire une courte randonnée en navette pour se rendre : au cœur de Whistler, où se déroulera la remise des médailles tous les soirs; à des spectacles en direct; et aux cérémonies qui auront lieu au Site de célébration olympique/paralympique de Whistler, situé en plein centre-ville  2, fiche 31, Français, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Whistler

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A national sports organization, with responsibility for sport for athletes with a disability, that is a member of the International Paralympic Committee (IPC).  2, fiche 32, Anglais, - National%20Paralympic%20Committee

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Paralympic Committee is a non-profit, charitable private corporation recognized by the International Paralympic Committee (IPC) since 1989 as the National Paralympic Committee of Canada.  3, fiche 32, Anglais, - National%20Paralympic%20Committee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Comité paralympique du Canada est une société de bienfaisance privée à but non lucratif reconnue comme étant le comité national paralympique du Canada par l'IPC [International Paralympic Committee] depuis 1989.  3, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9%20national%20paralympique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC [International Paralympic Committee]. The Constitution is composed both in English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 33, Anglais, - IPC%20Alpine%20Skiing%20Sport%20Technical%20Committee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Comité international paralympique(IPC).  2, fiche 33, Français, - IPC%20Alpine%27s%20Skiing%20Sport%20Technical%20Committee

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Paralympic Foundation is a registered Canadian charity whose vision is to raise funds to contribute to and enrich, through sport, the lives of Canadians with physical disabilities. The CPF is affiliated with the Canadian Paralympic Committee.  2, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Foundation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Fondation paralympique canadienne est un organisme de bienfaisance enregistré au Canada, dont la vision est de recueillir des fonds pour faciliter et enrichir la vie des Canadiens qui ont un handicap physique par l'entremise du sport. La FPC est affiliée au Comité paralympique canadien.  2, fiche 34, Français, - Fondation%20paralympique%20canadienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CPC is a not-for-profit corporation recognized by the International Paralympic Committee (IPC) ... Its mission is to develop and grow the Paralympic Movement in Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Committee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Comité paralympique canadien(CPC) est une organisation caritative privée, sans but lucratif, qui est reconnue par le Comité international paralympique(CIP) [...] Sa mission est de développer et de faire progresser le mouvement paralympique au Canada.  3, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20paralympique%20canadien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem is comprised of three elements: Vancouver 2010 Paralympic Symbol, Vancouver 2010 Paralympic Logotype and the Paralympic Trademark.  2, fiche 36, Anglais, - Paralympic%20Trademark

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver est composé de trois éléments : le symbole paralympique de Vancouver 2010; le logotype paralympique de Vancouver 2010 et la marque de commerce paralympique.  2, fiche 36, Français, - marque%20de%20commerce%20paralympique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An independent sport federation recognized by the IPC [International Paralympic Committee] as the sole worldwide representative of the specific sport for athletes with a disability and being granted the status of Paralympic sport by the IPC Governing Board.  2, fiche 37, Anglais, - international%20Paralympic%20sport%20federation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, the international Paralympic sport federation for wheelchair tennis is the International Tennis Federation.  3, fiche 37, Anglais, - international%20Paralympic%20sport%20federation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chaque sport paralympique est chapeauté par une fédération internationale de sport paralympique chargée d’en établir les règles.  1, fiche 37, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20sport%20paralympique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

À titre d’exemple, le rugby en fauteuil roulant est régi par l’International Wheelchair Rugby Federation (IWRF), un comité de l’International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).  2, fiche 37, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20sport%20paralympique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

IPC, 2006. Version 1.0.  2, fiche 38, Anglais, - IPC%20Anti%2DDoping%20Handbook

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Title on the title page: Anti-Doping Handbook for Organizing Committees of IPC Sanctioned Competitions. Title at the bottom of each page: IPC Anti-Doping Handbook.  3, fiche 38, Anglais, - IPC%20Anti%2DDoping%20Handbook

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 38, Anglais, - IPC%20Anti%2DDoping%20Handbook

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Comité International Paralympique(IPC).  2, fiche 38, Français, - IPC%20Anti%2DDoping%20Handbook

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Guests will have a chance to meet some members of the Canadian Paralympic team heading to the Beijing Paralympic Summer Games ...  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20team

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'équipe paralympique canadienne a conclu les Jeux paralympiques de Beijing 2008 avec un total de 50 médailles(19 d’or, 10 d’argent et 21 de bronze) [...]  2, fiche 39, Français, - %C3%A9quipe%20paralympique%20canadienne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

...an adjusted time formula, which is used to determine overall place of each competitor relative to all other disabled racers.  2, fiche 40, Anglais, - percentage%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Comité paralympique international utilise un système de pourcentage, afin de tenir compte du temps de retard dû au handicap pour les skieurs de chaque catégorie. Ce pourcentage est appliqué au temps final du skieur et le gagnant est celui qui réalise le meilleur temps.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pourcentage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Initiated in 2000, the Canadian Paralympic Hall of Fame recognizes and celebrates those who have contributed to the growth and development of the Paralympic Movement individuals or teams. The Canadian Paralympic Committee [CPC] holds an induction process every two years, during a non-Games year. The athlete/team must have been retired from active, international competition for at least 4 years.  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Inauguré en 2000, le Temple de la renommée paralympique canadien reconnaît et rend hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la croissance et au développement du Mouvement paralympique. Généralement, le Comité paralympique canadien [CPC] intronise de nouveaux membres à tous les deux ans, au cours d’une année ne présentant pas de Jeux paralympiques. Afin d’être éligible, l'athlète ou l'équipe doit être à la retraite de la compétition active internationale depuis au moins quatre ans.  1, fiche 41, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20paralympique%20canadien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The IPC [International Paralympic Committee] Athletes Committee is the collective voice of Paralympic athletes within the IPC and the greater Paralympic movement.  2, fiche 42, Anglais, - IPC%20Athletes%20Committee

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

This Committee is composed of nine athletes elected by their peers and ensures the link between the IPC and Paralympic athletes, and ensures that the athletes remain the main concern of the organisation.  3, fiche 42, Anglais, - IPC%20Athletes%20Committee

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The English language shall be the official language of the IPC [International Paralympic Committee]. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 42, Anglais, - IPC%20Athletes%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des athlètes de l'IPC [Comité international paralympique] est composé de neuf athlètes élus par leurs pairs et assure le lien entre l'IPC et les athlètes paralympiques, et veille à ce que les athlètes demeurent au centre des préoccupations de l'organisation.  2, fiche 42, Français, - IPC%20Athletes%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Paralympic Insider is a monthly free electronic newsletter distributed to the Paralympic community. Published by the Canadian Paralympic Committee (CPC).  1, fiche 43, Anglais, - Paralympic%20Insider

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Actualympique est un bulletin électronique mensuel distribué à la communauté sportive paralympique. Publié par le Comité paralympique canadien(CPC).  1, fiche 43, Français, - L%27Actualympique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Podium Canada is a partnership between the major national funding partners for high performance sport in Canada: Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC) , the Canadian Paralympic Committee (CPC), and for winter sports, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC). Podium Canada supports Canada's National Sport Organizations (NSOs) in their goal to increase medal counts by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Summer and Winter Games.  1, fiche 44, Anglais, - Podium%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Podium Canada est un regroupement des principaux partenaires financiers du sport de haut niveau au Canada, soit Sport Canada, le Comité olympique canadien(COC), le Comité paralympique canadien(CPC) et, pour les sports d’hiver, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver(COVAN). Podium Canada aide les organismes nationaux de sport(ONS) à augmenter le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques d’été et d’hiver.  1, fiche 44, Français, - Podium%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC [International Paralympic Committee]. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 45, Anglais, - Athletes%27%20Declaration%20for%20Participation%20in%20IPC%20Alpine%20Skiing%20Competitions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Comité International Paralympique(IPC).  2, fiche 45, Français, - Athletes%27%20Declaration%20for%20Participation%20in%20IPC%20Alpine%20Skiing%20Competitions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

November 3-7, 2008 (Paralympism in Canada) and November 2-6, 2009 (International Paralympic Movement). Paralympic School Week is endorsed by the International Paralympic Committee (IPC) and the Canadian Commission for UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).  1, fiche 46, Anglais, - Paralympic%20School%20Week

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Du 3 au 7 novembre 2008(le Paralympisme au Canada) et du 2 au 6 novembre 2009(le Mouvement paralympique international). La Semaine scolaire paralympique est appuyée par le Comité international paralympique [IPC] ainsi que la Commission canadienne pour l'UNESCO(Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).  1, fiche 46, Français, - Semaine%20scolaire%20paralympique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem is comprised of three elements: Vancouver 2010 Paralympic Symbol, Vancouver 2010 Paralympic Logotype and the Paralympic Trademark.  2, fiche 47, Anglais, - Vancouver%202010%20Paralympic%20Symbol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver est composé de trois éléments : le symbole paralympique de Vancouver 2010; le logotype paralympique de Vancouver 2010 et la marque de commerce paralympique.  2, fiche 47, Français, - symbole%20paralympique%20de%20Vancouver%202010

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem is comprised of three elements: Vancouver 2010 Paralympic Symbol, Vancouver 2010 Paralympic Logotype and the Paralympic Trademark.  2, fiche 48, Anglais, - Vancouver%202010%20Paralympic%20Winter%20Games%20Emblem

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver est composé de trois éléments : le symbole paralympique de Vancouver 2010; le logotype paralympique de Vancouver 2010 et la marque de commerce paralympique.  2, fiche 48, Français, - embl%C3%A8me%20des%20Jeux%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010%20%C3%A0%20Vancouver

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If a runner false starts, the gun is fired twice and the offending runner is disqualified from the race.  2, fiche 49, Anglais, - offending%20runner

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

For jostling or obstruction.  3, fiche 49, Anglais, - offending%20runner

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] victime d’une chute, une coureuse japonaise a logé un protêt et il se peut que la course soit reprise. Dimanche soir en Australie, le protêt de la Japonaise a été reçu. Selon le communiqué émis par le Comité paralympique international, la course devra être remise à jeudi, 26 octobre, à 20h50. Le juge a disqualifié la coureuse fautive, puis annulé la course.  3, fiche 49, Français, - coureur%20coupable

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L’aide starter montrera au fautif et à tous les coureurs un «carton jaune» lorsqu’il y a un faux départ attribué à un athlète. Il montrera un «carton rouge» au coureur fautif pour signaler sa disqualification.  2, fiche 49, Français, - coureur%20coupable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

D’obstruction ou de bousculade.  1, fiche 49, Français, - coureur%20coupable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Paralympic Committee.  1, fiche 50, Anglais, - Resource%20Index%20for%20the%20Physically%20Disabled

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication du Comité paralympique du Canada.  1, fiche 50, Français, - Resource%20Index%20for%20the%20Physically%20Disabled

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol