TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARASIGNAL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Sociology of Communication
CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o'clock," our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day. ... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness - all by modulating the parasignal.

OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • para-signal

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Sociologie de la communication
DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l’émetteur.

CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Infrasignal is the uncontrolled part of any sender's communication. It is the more or less unconscious portion of the overall signal. Being thus beyond the direct control of the sender and relatively unmonitored by the sender, it is rather independent of the sender, free, as it were, to originate its own message.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-signal

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Information émise malgré lui par l’émetteur.

OBS

Cette distinction de trois types de signes : alphasignal, parasignal et infrasignal, est peu répandue et provient : d’un spécialiste américain de l'industrie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Communication and Information Management
CONT

Generally, the great majority of information that is consciously and deliberately transferred from one system to another in this world is transmitted as alphasignal. This includes all signals, whether encoded digitally or analogically, that contain the "hard data," the facts and figures - so to speak - of communication.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information qui transmet le fait brut et qui est voulue par l’émetteur.

CONT

L’alphasignal est le mode de communiquer du signe qui transmet le «fait brut», par exemple l’heure. C’est ce signal qui se calcule si bien dans la théorie mathématique de la communication.

OBS

Il existe trois types de signes : alphasignal, parasignal et infrasignal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :