TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A parasitic evergreen shrub of the family Loranthaceae. It has leathery leaves and fleshy white berries. It is found from New Jersey to Florida and coastal British Columbia. Habitat: Branches of deciduous trees. American mistletoe has been used in folk medicine as an antihypertensive and a sedative. The closely related European mistletoe (Viscum album) has been used to treat high blood pressure.  2, fiche 1, Anglais, - American%20mistletoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous-arbrisseau parasite de la famille des Loranthacées. Le gui peut s’installer sur plus d’une centaine d’espèces d’arbres, sur les branches desquels il forme de grosses touffes arrondies qui restent vertes toute l'année [...] Le chêne appartient aux arbres qui, le plus souvent, résistent au gui; en raison de sa rareté, le gui de chêne était considéré par les anciennes civilisations comme sacré. On utilise les feuilles mondées, fraîches ou séchées(avant formation des fruits). Elles ont des propriétés antispasmodiques, diurétiques, purgatives, hypotensives.  2, fiche 1, Français, - gui%20de%20ch%C3%AAne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Loranthaceae.  2, fiche 2, Anglais, - European%20mistletoe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mistletoe is a semiparasitic shrub which grows on various kinds of trees. The berries are poisonous, the plant is to be used medicinally under medical supervision.  3, fiche 2, Anglais, - European%20mistletoe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Loranthaceae.  2, fiche 2, Français, - gui

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le gui est un parasite qui peut s’installer sur plus d’une centaine d’arbres. Le chêne appartient aux arbres qui résistent au gui. Les feuilles ont des propriétés antispasmodiques, diurétiques, hypotensives, purgatives. Ne jamais utiliser les fruits qui sont dangereux.  1, fiche 2, Français, - gui

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.  3, fiche 3, Anglais, - yellow%20rust

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised (spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures (aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage (uredinia) appears on the lower leaf surface ... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.  4, fiche 3, Anglais, - yellow%20rust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.  2, fiche 3, Français, - rouille%20du%20framboisier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s’ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.  3, fiche 3, Français, - rouille%20du%20framboisier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease of the American chestnut caused by a fungus ("Endothia parasitica") and attacking the bark and cambium to produce sunken or swollen cankers that ultimately girdle and kill the affected part.  5, fiche 4, Anglais, - chestnut%20blight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chestnut blight is a canker disease. Perhaps it is called blight disease because infected branches and stems die quickly, as in a shoot blight. But it doesn't just infect shoots; it infects branches and stems of any size.  6, fiche 4, Anglais, - chestnut%20blight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Endothia parasitica" is the former scientific name for "Cryphonectria parasitica".  7, fiche 4, Anglais, - chestnut%20blight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] parasite [de cette maladie] provoque sur les troncs et les branches des lésions brun rougeâtre de forme oblongue avec boursouflures jaunâtres. Le chancre entoure entièrement la branche qui sèche au delà de la lésion; l'extrémité de la branche malade présente des bourgeons qui meurent ou qui développent des feuilles flétries et brunes. Lorsqu'il s’agit d’un jeune tronc, il meurt et est bientôt remplacé par de nombreux rejets. En vieillissant les chancres deviennent rugueux, l'écorce se fend et s’exfolie. La maladie est très contagieuse au verger et peut détruire entièrement une châtaigneraie.  5, fiche 4, Français, - chancre%20du%20ch%C3%A2taignier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette maladie est causée par le champignon Cyphonectria (Endothia) parasitica.  6, fiche 4, Français, - chancre%20du%20ch%C3%A2taignier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad fúngica causada por el ascomiceto Cryphonectria parasitica (Murr.)  1, fiche 4, Espagnol, - chancro%20del%20casta%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El síntoma más característico consiste en la presencia de chancros sobre el tronco, ramas o renuevos, los cuales provocan un anillamiento impidiendo así la circulación de la savia, dando como resultado la muerte de brotes o ramas por encima de la lesión, pudiendo observarse en los árboles afectados puntas secas emergiendo de los pies frondosos.  1, fiche 4, Espagnol, - chancro%20del%20casta%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hemipterous insect of North American origin which attacks the leaves and particularly the roots of vines.  2, fiche 5, Anglais, - phylloxera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecte hémiptère, puceron parasite qui provoque des galles sur les feuilles et des nodosités sur les racines de la vigne, entraînant en quelques années la mort du cep.  2, fiche 5, Français, - phylloxera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - phylloxera

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ascospores du rougeot germent facilement sur les feuilles mouillées. Après avoir perforé l'épiderme, le champignon se développe dans les tissus foliaires en tuant les cellules pour pénétrer enfin dans les vaisseaux, gros et petits, à l'intérieur desquels il forme des filaments ondulés qui entravent la circulation de la sève. Le rougeot est donc principalement un parasite des vaisseaux.  2, fiche 6, Français, - rougeot%20parasitaire%20de%20la%20vigne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «rougeot parasitaire de la vigne» désigne aussi la maladie («grapevine red fire disease» en anglais).  3, fiche 6, Français, - rougeot%20parasitaire%20de%20la%20vigne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An insect of the genus Cecidomyia or family Cecidomyiidae: gall midge.  1, fiche 7, Anglais, - cecidomyiid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moucheron nuisible aux végétaux, cosmopolite, type de la famille des cécidomycidés.  1, fiche 7, Français, - c%C3%A9cidomyie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Petite mouche parasite de plusieurs plantes, et formant des galles à la surface des tiges ou des feuilles.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9cidomyie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui parasite les feuilles.  1, fiche 8, Français, - folicole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol