TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A small parasitic insect of the family Cimicidae.  3, fiche 1, Anglais, - bed%20bug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Petit insecte parasite de la famille des Cimicidae.  2, fiche 1, Français, - punaise%20des%20lits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A parasitic infection caused by the nematode Loa loa. The vector in the transmission of this infection is the horsefly (Tabanus) or the deerfly or mango fly (Chrysops). The larvae may be seen just beneath the skin or passing through the conjunctiva. Eye lesions are not uncommon. The disease is generally mild and painless.  1, fiche 2, Anglais, - loiasis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La loase est une filariose africaine due au parasite Loa loa. Elle est transmise par la piqûre d’un insecte : le taon, du genre Chrysops. Cette filariose cutanéodermique est caractérisée par des migrations du ver sous la peau et sous la conjonctive ainsi que par des œdèmes mobiles et fugaces.  1, fiche 2, Français, - loase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata, also known as the Colorado beetle, ten-striped spearman, the ten-lined potato beetle) is an important pest of potato crops. It is approximately 10 mm (0.4 inches) long, with a bright yellow/orange body and 5 bold brown stripes along the length of each of its elytra ...  2, fiche 3, Anglais, - Colorado%20potato%20beetle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colorado beetle; Leptinotarsa decemlineata: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - Colorado%20potato%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

doryphore : À cause des lignes noires qu'il porte sur chaque élytre, insecte coléoptère(Chrysomélidés), scientifiquement appelé leptinotarse. Le doryphore, parasite de la pomme de terre, est appelé aussi colorado.  3, fiche 3, Français, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

doryphore; Leptinotarsa decemlineata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moisture requirements for the reproduction of stored grain insects vary from species to species. ... Minor pests such as meal snouth moth and foreign grain beetle reproduce in high moisture mouldy grain.  2, fiche 4, Anglais, - foreign%20grain%20beetle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’humidité requise par les insectes du grain entreposé pour assurer leur reproduction varie d’une espèce à l’autre. [...] Les insectes secondaires, comme la pyrale de la farine et le cucujide des grains, se reproduisent dans du grain moisi, à forte teneur en humidité.  1, fiche 4, Français, - cucujide%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 4, Français, - cucujide%20des%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo forastero de los granos se alimenta de granos y productos húmedos, deteriorados por hongos. Ataca pellets de afrechillo de trigo, alfalfa y arroz. Se encuentra distribuido en todo el mundo.  1, fiche 4, Espagnol, - gorgojo%20forastero%20de%20los%20granos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown beetle (Triboluim castaneum) that feeds on grain, cereals, stored fruits and other products.  3, fiche 5, Anglais, - red%20flour%20beetle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

red flour beetle: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - red%20flour%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 5, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On le rencontre partout au Canada, surtout dans les cellules où le grain est entreposé longtemps comme dans les entrepôts des exploitations agricoles et les silos de collecte.  3, fiche 5, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tribolium rouge de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cosmopolitan beetle (Tribolium confusum) that feeds both as larva and adult chiefly on damaged grain.  2, fiche 6, Anglais, - confused%20flour%20beetle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 6, Français, - tribolium%20brun%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On trouve le plus souvent le tribolium brun de la farine dans les moulins; il ne vole pas mais il se déplace sur les grains résiduels ou les vieux sacs de farine.  3, fiche 6, Français, - tribolium%20brun%20de%20la%20farine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A pest of stored grains.  2, fiche 7, Anglais, - European%20black%20flour%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’insecte identifié comme T. madens avant 1968 en Amérique du Nord n’est pas le véritable T. madens, car celui-ci ne se trouve que dans l’Ancien Monde.  3, fiche 7, Français, - tribolium%20noir%20d%27Europe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Insecte parasite des céréales stockées.  2, fiche 7, Français, - tribolium%20noir%20d%27Europe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An insect of the family Curculionidae, order Coleoptera, sometimes also called under the scientific name "Calandra zeamais".  2, fiche 8, Anglais, - maize%20weevil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sitophilus zeamais Motsch.  2, fiche 8, Anglais, - maize%20weevil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insecte de la famille des Curculionidae, ordre des Coléoptères, quelquefois désigné sous le nom scientifique de «Calandra zeamais».  2, fiche 8, Français, - charan%C3%A7on%20du%20mais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sitophilus zeamais Motsch.  3, fiche 8, Français, - charan%C3%A7on%20du%20mais

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  4, fiche 8, Français, - charan%C3%A7on%20du%20mais

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le charançon du maïs a des taches jaunes sur le dos.  5, fiche 8, Français, - charan%C3%A7on%20du%20mais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cryptoleptes turcicus, a pest of stored grains.  1, fiche 9, Anglais, - Turkish%20grain%20beetle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cryptoleptes turcicus, insecte parasite des céréales entreposées.  1, fiche 9, Français, - cucujide%20turc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A storage grain pest.  1, fiche 10, Anglais, - Cape%20grain%20beetle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des grains entreposés.  1, fiche 10, Français, - cucujide%20du%20Cap

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 11, Français, - charan%C3%A7on%20du%20riz

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le charançon du riz a des taches jaunes sur le dos.  3, fiche 11, Français, - charan%C3%A7on%20du%20riz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Braulidae that belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 12, Anglais, - bee%20louse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The larvae of Braula coeca live in hives of honey bees (Apis mellifera), and the wingless adults disperse by riding adult bees.  3, fiche 12, Anglais, - bee%20louse

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

While this insect is generally named "louse," it actually belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 12, Anglais, - bee%20louse

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

bee lice: plural.  2, fiche 12, Anglais, - bee%20louse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte, parasite externe de l'abeille(Apis mellifera), de la famille des Braulidae et de l'ordre des diptères(mouches).  2, fiche 12, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cet insecte est faussement nommé «pou» puisqu’il appartient à l’ordre des diptères (mouches).  2, fiche 12, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Braula coeca es un díptero pequeño que afecta a las abejas melíferas, por su aspecto y comportamiento suele llamársele piojo de la abeja; sin embargo, es una mosca cuyas alas se han atrofiado. Pertenece al orden Diptera, familia Braulidae, compuesta por dos géneros Braula y Megabraula. El adulto es pequeño, mide de 1.2 a 1.5 mm de tamaño, se caracteriza por ser esférico, color rojizo, cabeza comprimida y ojos compuestos rudimentarios, sin ocelos. [...] En algunos casos se confunde con el ácaro Varroa destructor, debido a que ambos se ubican externamente sobre la abeja y presentan una coloración similar (caferrojiza). [...] La mosca B. coeca es un parásito externo de las abejas, se ubica generalmente en la parte dorsal del tórax. Parasita principalmente a la reina, con menor frecuencia a las obreras y casi nunca a los zánganos.  1, fiche 12, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Braula coeca no es un piojo verdadero, sin embargo se comporta como tal. Es una mosca sin alas que parasita a las abejas adultas tomando de la probóscide de éstas el polen y el néctar.  2, fiche 12, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hemipterous insect of North American origin which attacks the leaves and particularly the roots of vines.  2, fiche 13, Anglais, - phylloxera

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insecte hémiptère, puceron parasite qui provoque des galles sur les feuilles et des nodosités sur les racines de la vigne, entraînant en quelques années la mort du cep.  2, fiche 13, Français, - phylloxera

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - phylloxera

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Processors of sheep skin shearlings refer to the hide imperfection caused by the sheep ked as a "tick mark", according to Mr. Wendt of Prescott Hide and Skin Co. Ltd. in Toronto.  1, fiche 14, Anglais, - tick%20mark

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sheep ked : a wingless bloodsucking hippoboscid fly (Melophagus ovinus) that feeds chiefly on sheep (...) - called also sheep tick.  2, fiche 14, Anglais, - tick%20mark

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Altération du derme d’une peau due à l’infection provoquée par un mélophage. (d’après NFG 50-001 (AFNOR 76 10).)  2, fiche 14, Français, - noisillure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mélophage :Insecte parasite des moutons.(Le genre fait partie des diptères, famille des hippoboscidés.)  3, fiche 14, Français, - noisillure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présence du mélophage est le seul signe indiscutable du défaut de "noisillure" qui se traduit, après tannage, par une double altération, très caractéristique, de structure et de fleur.  4, fiche 14, Français, - noisillure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

noisillure : Terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 14, Français, - noisillure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol