TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… viruses cannot replicate outside the living host cells and are therefore obligate intracellular parasites.  2, fiche 1, Anglais, - obligate%20intracellular%20parasite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un virus est un parasite intracellulaire obligatoire, c'est-à-dire qu'il a besoin d’être présent dans une cellule, dont il utilise le matériel génétique, pour se répliquer […]  1, fiche 1, Français, - parasite%20intracellulaire%20obligatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La diferencia clave entre el parásito intracelular obligatorio y el bacteriófago es que el parásito intracelular obligatorio es cualquier tipo de organismo, incluidos virus, bacterias, protozoos y hongos, que no pueden reproducirse sin una célula huésped, mientras que el bacteriófago es un virus parásito intracelular obligatorio que infecta y replica solo en bacterias.  1, fiche 1, Espagnol, - par%C3%A1sito%20intracelular%20obligatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.  2, fiche 2, Anglais, - target%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.  1, fiche 2, Français, - cellule%20cible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lula%20diana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below: bacterial agents ... fungal agents ... viral, rickettsial, and chlamydial agents ...  1, fiche 3, Anglais, - chlamydial%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlamydial: Pertaining to or caused by chlamydia.  2, fiche 3, Anglais, - chlamydial%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlamydiose : Infection due à un germe du genre chlamydia.  3, fiche 3, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chlamydia : Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d’infections variées [...]. Les germes du genre chlamydia sont proches des rickettsies et des bedsonias.  3, fiche 3, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.  4, fiche 3, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 3, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

agent à chlamydomonas : terme loufoque. Le terme «chlamydomonas» désigne en effet une «algue unicellulaire d’eaux douces» (source : Grand dictionnaire encyclopédie Larousse).  1, fiche 3, Français, - agent%20du%20genre%20chlamydia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A viruslike bacteria which live parasitically in animal cells, and cause disease in humans and birds.  2, fiche 4, Anglais, - chlamydia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Venereally transmitted clamydiae cause genital and urinary infections.  2, fiche 4, Anglais, - chlamydia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d’infections variées [...]  1, fiche 4, Français, - chlamydia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.  2, fiche 4, Français, - chlamydia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - chlamydia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A genus of protozoan organisms that infect the gastrointestinal tract of various animal species.  2, fiche 5, Anglais, - Cryptosporidium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Human Cryptosporidium infection (human cryptosporidiosis) is now recognized as one of the pathogens observed in homosexual male populations as one of the agents involved in acquired immunodeficiency syndrome.  2, fiche 5, Anglais, - Cryptosporidium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Cryptosporidium est un protozoaire qui subit un cycle lors de sa maturation, cycle qui se déroule sur les épithéliums du tube digestif et des voies aériennes des mammifères, des oiseaux et des reptiles. C'est un parasite intracellulaire qui, comme le toxoplasme, appartient au sous-ordre des Eimeriina.  1, fiche 5, Français, - Cryptosporidium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Protozoaire du groupe des coccidies mis en cause dans les diarrhées néonatales.  2, fiche 5, Français, - Cryptosporidium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parásito causante de la criptosporidiosis [...] el cual se encuentra en los intestinos de los animales y puede ser transmitido a los humanos por contacto directo con un animal infectado, por beber agua o comer alimentos contaminados.  1, fiche 5, Espagnol, - Cryptosporidium