TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motile vermicule stage of the malaria parasite, following fertilization of the macrogamete and preceding oocyst formation.  2, fiche 1, Anglais, - ookinete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme vermiculaire mobile du parasite du paludisme au cours de son développement chez le moustique, après fécondation du macrogamète et avant formation de l'oocyte.  1, fiche 1, Français, - ookin%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Gambusia affinis), live-bearing topminnow of the family Poeciliidae ... native to freshwaters of the southeastern United States but widely introduced in other parts of the world for mosquito control. The hardy mosquito fish, which has a prodigious appetite for mosquito larvae, is usually light grayish, but may be spotted or blotched with black.  1, fiche 2, Anglais, - mosquito%20fish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to Webster's, "mosquito fish" is a more generic term including "any of numerous small fishes (as gambusia) used to exterminate mosquito larvae".  3, fiche 2, Anglais, - mosquito%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le genre Gambusia a été introduit dans les eaux douces de diverses parties du monde pour son aptitude à détruire d’énormes quantités de larves d’Insectes, spécialement de Moustiques. Le gambusie(Gambusia affinis), originaire des États-Unis, importé en Europe [...], présente un dimorphisme sexuel très net, puisque le mâle ne dépasse pas 3cm, alors que la femelle en mesure 6 ou 7. [...] Par sa voracité dès les premières phases de sa vie [...], il se rend très utile dans la lutte biologique contre les Anophèdes, transmetteurs du Plasmodium, le parasite du paludisme.  3, fiche 2, Français, - Gambusie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom masculin dans ANIMO, 1968, vol. 7, chap. 152, p. 3, dans LGRAN 1970, vol. 5, p. 354 et dans QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, mais nom féminin dans QUANI, 1964, vol. 3, p. 58. D’après LGRAN, 1970, vol. 5, p. 354 et QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, "gambusie" désigne un genre, alors que "Gambusia affinis" est une espèce.  4, fiche 2, Français, - Gambusie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a mosquito of [the Anopheles] genus.  1, fiche 3, Anglais, - anopheline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moustique dont les femelles transmettent par piqûre le parasite du paludisme et certains virus pathogènes.  2, fiche 3, Français, - anoph%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exceptional method of diagnosing malaria in the suspected vertebrate host by feeding vector mosquitos for the presence of sporogonic stages of the malaria parasite.  1, fiche 4, Anglais, - xenodiagnosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode exceptionnelle utilisée pour diagnostiquer le paludisme chez un hôte vertébré présumé; elle consiste à laisser des moustiques vecteurs s’alimenter sur cet hôte, puis à les disséquer en vue de rechercher dans leur estomac et leurs glandes salivaires la présence des formes de développement sexué du parasite.  1, fiche 4, Français, - x%C3%A9nodiagnostic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Final stage of sporogony of Plasmodium in the mosquito.  2, fiche 5, Anglais, - sporozoite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme du Plasmodium à la fin de la sporogonie chez le moustique.  2, fiche 5, Français, - sporozo%C3%AFte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est la forme infectante du parasite du paludisme, qui apparaît soit dans l'oocyste mûr avant sa rupture, soit dans les glandes salivaires du moustique.  2, fiche 5, Français, - sporozo%C3%AFte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Host in which sexual reproduction of the malaria parasite occurs.  1, fiche 6, Anglais, - definitive%20host

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mosquito is often described as being the definitive host of the malaria parasite, but it is preferable to use the more specific term "invertebrate host".  1, fiche 6, Anglais, - definitive%20host

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hôte chez lequel s’opère la reproduction sexuée du parasite du paludisme.  1, fiche 6, Français, - h%C3%B4te%20d%C3%A9finitif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent, et il est exact par définition, que le moustique est l’hôte définitif du parasite. Il serait préférable toutefois, en pratique, d’utiliser l’expression «hôte invertébré».  1, fiche 6, Français, - h%C3%B4te%20d%C3%A9finitif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exoerythrocytic stage of malaria parasites arising directly from sporozoites in the tissues of the vertebrate host.  2, fiche 7, Anglais, - cryptozoite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term limited at present to avian malaria parasites.  2, fiche 7, Anglais, - cryptozoite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme exoérythrocytaire du parasite du paludisme succédant directement au sporozoite après pénétration de celui-ci dans les tissus de l'hôte vertébré.  1, fiche 7, Français, - cryptozoite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n’est actuellement utilisé que pour les parasites du paludisme aviaire.  1, fiche 7, Français, - cryptozoite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Generic name of the parasites of human malaria.  2, fiche 8, Anglais, - Plasmodium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hématozoaire parasite du sang et responsable du paludisme.  3, fiche 8, Français, - Plasmodium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exoerythrocytic stage of malaria parasite in the vertebrate host arising in blood-induced infections or appearing later than the infection of erythrocytes.  1, fiche 9, Anglais, - phanerozoite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term limited at present to avian malaria parasites.  1, fiche 9, Anglais, - phanerozoite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme tissulaire du parasite du paludisme postérieure à l'apparition des parasites érythrocytaires.  1, fiche 9, Français, - phan%C3%A9rozo%C3%AFte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces formes exoérythrocytaires ne peuvent apparaître, après inoculation de sang parasité, que pour certains types de schizogonie tissulaire des parasites du paludisme aviaire.  1, fiche 9, Français, - phan%C3%A9rozo%C3%AFte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cyclic manifestation of acute illness in malaria characterized by a rise in temperature with accompanying symptoms ...  1, fiche 10, Anglais, - paroxysm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... usually caused by invasion of the blood by a brood of erythrocytic parasites.  1, fiche 10, Anglais, - paroxysm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manifestation clinique de courte durée due au paludisme aigu et caractérisée par une élévation de température avec symptômes associés ou équivalents.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle correspond à un moment du cycle intrinsèque du parasite au stade érythrocytaire, qui correspond à l'invasion du sang par une génération schizogonique de parasites du paludisme.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exoerythrocytic stage of the malaria parasite arising from the cryptozoite and occurring prior to the invasion of erythrocytes.  1, fiche 11, Anglais, - metacryptozoite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term limited at present to avian malaria parasites.  1, fiche 11, Anglais, - metacryptozoite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme exoérythrocytaire du parasite du paludisme directement issue du cryptozoïte et apparaissant avant l'invasion des érythrocytes.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9tacryptozo%C3%AFte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, l’emploi de ce terme est limité aux parasites du paludisme aviaire.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9tacryptozo%C3%AFte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distribution of common salt containing an antimalarial drug in such a proportion that every user will obtain with his regular food a daily amount of the drug sufficient to eliminate malaria parasites from the blood stream.  1, fiche 12, Anglais, - medicated%20salt%20distribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fourniture exclusive à la population de sel de cuisine contenant un médicament antipaludique en proportion telle que tout individu ingère, avec sa ration alimentaire usuelle, une dose quotidienne de médicament suffisante pour faire disparaître le parasite du paludisme du sang circulant.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Pinotti

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relief of symptoms of malaria attack (e.g., by chemotherapeutic action against asexual erythrocytic parasites) without complete elimination of the infection.  1, fiche 13, Anglais, - clinical%20cure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Suppression des symptômes d’une atteinte de paludisme, survenant spontanément ou obtenue par médication spécifique(par exemple, par l'action d’agents chimiothérapiques sur les formes érythrocytaires asexuées du parasite), sans élimination complète de l'infection.  1, fiche 13, Français, - gu%C3%A9rison%20clinique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Complete prevention of erythocytic infection by the administration of drugs that destroy either the sporozoites or the primary tissue forms of the malaria parasite.  1, fiche 14, Anglais, - causal%20prophylaxis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prévention complète de l'infection par administration de médicaments détruisant le parasite du paludisme au stade exoérythrocytaire primaire(formes tissulaires primaires).  1, fiche 14, Français, - prophylaxie%20causale%20vraie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol