TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 1, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, fiche 1, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - rated%20coverage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l’intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 1, Français, - couverture%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d’après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d’ondes directes, d’anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d’autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, fiche 1, Français, - couverture%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - couverture%20nominale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20nominal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parasites dus à des effets atmosphériques.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traitement des images, télédétection.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20neige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las anteriores ilustraciones que mostraban los primeros resultados obtenidos, se observan manchas de color más o menos extensas salpicadas por pixels o pequeños grupos de pixels asignados a otras categorías, de manera que se pierde la unidad geográfica y se dificulta la interpretación de los resultados. Este hecho se denomina coloquialmente como efecto sal y pimienta.  1, fiche 2, Espagnol, - efecto%20sal%20y%20pimienta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The electromagnetic radiation, caused by natural electrical disturbances in the atmosphere, which interferes with radio systems.  6, fiche 3, Anglais, - atmospherics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atmospherics are heard as a quasi-steady background of crackling noise (static) on certain radio frequencies, such as those used to broadcast AM radio signals. Since any acceleration of electric charge leads to emission of electromagnetic radiation, and since the several processes involved in propagation of lightning lead to very large charge accelerations, the lightning channel acts like a huge transmitter, sending out radiation with frequencies of the order of 10 kHz.  7, fiche 3, Anglais, - atmospherics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atmospherics: also occasionally without final -s.  8, fiche 3, Anglais, - atmospherics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

atmospherics; sferics; spherics: plural in form, [sometimes] used with a singular verb.  9, fiche 3, Anglais, - atmospherics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique, causé par des perturbations électriques naturelles dans l’atmosphère, qui affecte les systèmes radio.  3, fiche 3, Français, - parasites%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bruit de fond. On constate également que jusqu'aux bandes UHF, les ondes propagent de nombreux parasites et bruits divers qui se superposent aux signaux. Cela commence dans les longues ondes(LW ou AM) sujettes aux parasites atmosphériques(éclairs, etc), cela s’étend aux VHF sensibles aux aurores et aux traînées d’ionisation des météores pour s’atténuer vers 500 MHz environ. Il faut donc monter en fréquence pour s’abstraire de ces problèmes.  4, fiche 3, Français, - parasites%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

parasites atmosphériques; atmosphériques : lorsque ces termes sont utilisés au singulier(parasite atmosphérique; atmosphérique), ils désignent «une onde électromagnétique» et non pas «l'ensemble des ondes électromagnétiques» résultant de décharges électriques(éclairs) dans l'atmosphère.  5, fiche 3, Français, - parasites%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ondas electromagnéticas originadas por una descarga eléctrica (relámpago) en la atmósfera.  1, fiche 3, Espagnol, - esf%C3%A9ricos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... technique of locating and tracking atmospherics sources and evaluating received signals (waveform, frequency, etc.) in terms of source.  2, fiche 4, Anglais, - sferics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plural in form, used with a singular verb.  3, fiche 4, Anglais, - sferics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de localisation et de repérage des sources de parasites atmosphériques [...]  1, fiche 4, Français, - sf%C3%A9rics

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A radio direction-finder which receives atmospherics from a limited sector defined by the position of the antenna which is usually rotated continuously, and the bearings of the atmospherics recorded automatically.  1, fiche 5, Anglais, - narrow%2Dsector%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiogoniomètre enregistrant les parasites atmosphériques contenus dans un secteur limité défini par la position de l'antenne.  2, fiche 5, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20%C3%A0%20secteur%20%C3%A9troit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'antenne] est généralement en rotation continue et l'azimut des parasites atmosphériques s’enregistre automatiquement.  2, fiche 5, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20%C3%A0%20secteur%20%C3%A9troit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiogoniómetro que registra los atmosféricos contenidos en un sector limitado definido por la posición de la antena.  1, fiche 5, Espagnol, - radiogoni%C3%B3metro%20de%20haz%20estrecho

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la antena [...] suele hallarse en rotación continua y el acimut de los atmosféricos queda registrado automáticamente.  1, fiche 5, Espagnol, - radiogoni%C3%B3metro%20de%20haz%20estrecho

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising mainly from the action of man (particularly unauthorized fire, grazing and browsing, felling, fumes and smoke) and of pests and pathogens, but also from storm, frost and other climatic agencies.  2, fiche 6, Anglais, - forest%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la foresterie s’intéressant à la prévention et au contrôle des dommages forestiers causés principalement par l'homme(feu, coupes excessives, etc.), les animaux, les végétaux nuisibles, les parasites et les conditions atmosphériques.  3, fiche 6, Français, - protection%20des%20for%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actividades relacionadas con la prevención y dominio de los daños producidos en los montes por fuego, insectos, enfermedades y otros agentes.  1, fiche 6, Espagnol, - defensa%20de%20bosques