TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coproscopy consists of looking for the eggs or proglottis of the adult worm in the feces of the final host.  1, fiche 1, Anglais, - coproscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En parasitisme, on utilise une coproscopie qui consiste en l'observation et le dénombrement des parasites.  2, fiche 1, Français, - coproscopie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est en général exprimé en nombre d’œufs par gramme de fèces (OPG).  2, fiche 1, Français, - coproscopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Craw-craw is a term used in Africa to describe the intensely pruritic papular eruption that forms as a reaction to microfilariae during cutaneous onchocerciasis infection.  1, fiche 2, Anglais, - craw%2Dcraw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gale filarienne; gale onchocerquienne : Bien que ces désignations soient souvent utilisées pour nommer la manifestation cutanée de l'onchocercose, la désignation «gale» devrait être réservée au parasitisme par Sarcoptes scabiei.  3, fiche 2, Français, - craw%2Dcraw

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… parasitism associated with feeding, whereby a species steals food from another species.  1, fiche 3, Anglais, - kleptoparasitism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] parasitisme qui se caractérise par le vol de la nourriture accumulée dans [le] nid [de] l'espèce hôte [par l'espèce parasite. ]  2, fiche 3, Français, - cleptoparasitisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a rare opportunistic fungal infection caused by Geotrichum candidum ...  2, fiche 4, Anglais, - geotrichosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - geotrichosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Mycose rare due] au parasitisme opportuniste de champignons du genre Geotrichum [...]  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9otrichose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9otrichose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice in certain bird species of depositing their eggs in the nest of another species.  2, fiche 5, Anglais, - brood%20parasitism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some birds ... simply lay their eggs in the nest of a pair of birds from another species, and leave them to the care of their hosts. This is called brood parasitism.  3, fiche 5, Anglais, - brood%20parasitism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le parasitisme de la reproduction atteint sa forme la plus complexe quand l'oiseau pond dans un nid étranger, laissant au propriétaire le soin de couver et d’élever les jeunes [...]  2, fiche 5, Français, - parasitisme%20de%20la%20reproduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’oiseau parasite ne fait pas de nid, ne couve pas ses œufs et n’élève pas ses petits. Il se contente de pondre dans le nid d’un oiseau d’une autre espèce (l’hôte), et c’est celui-ci qui se charge de l’incubation et du nourrissage.  3, fiche 5, Français, - parasitisme%20de%20la%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to job performance, some researchers have examined the associations of commitment and satisfaction with withdrawal or counterproductive behaviour, including absence, lateness, and turnover ...  2, fiche 6, Anglais, - counterproductive%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les comportements contre-productifs dans un contexte de travail en équipe ont des impacts négatifs sur la performance et la qualité de vie au travail des employés [...] Les comportements contre-productifs d’équipiers considérés dans cette recherche sont le parasitisme, l'agression interpersonnelle, la survalorisation personnelle et l'utilisation déficiente des ressources [...]  2, fiche 6, Français, - comportement%20contre%2Dproductif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 7, Anglais, - balance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 7, Anglais, - balance

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 7, Anglais, - balance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 7, Anglais, - balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé, ] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’équilibre est une notion clé de l’écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l’atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l’intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l’arrêtera, ou même ce qui rétablira l’état antérieur.  9, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 7, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The interaction of two or more individuals or species.  2, fiche 8, Anglais, - coaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coaction is the effect manifested by plants or animals upon each other directly.  2, fiche 8, Anglais, - coaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'action mutuelle des organismes les uns sur les autres, pouvant être de nature favorable(pollinisation, dissémination) ou défavorable(pâturage, parasitisme).  2, fiche 8, Français, - coaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dynamique des populations, facteurs écologiques et coactions.  3, fiche 8, Français, - coaction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Écologie générale. [...] Les coactions interspécifiques (compétition, prédaction).  4, fiche 8, Français, - coaction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Efecto o influencia de unos organismos sobre otros.  1, fiche 8, Espagnol, - coacci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unlike most plants, [monotropa] do not contain chlorophyll; they are myco-heterotrophs, getting their food through parasitism upon fungi rather than photosynthesis. Thus they are capable of living in very dark conditions, such as the floor of deep forests, because they do not need any sunlight.  1, fiche 9, Anglais, - myco%2Dheterotroph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des plantes vivaces, herbacées, sans chlorophylle. Elles sont myco-hétérotrophes, tirant leur alimentation par parasitisme sur des champignons plutôt que par photosynthèse. Elles sont ainsi capables de vivre dans des conditions de très faible luminosité, par exemple dans le sous-bois de forêts denses.  2, fiche 9, Français, - myco%2Dh%C3%A9t%C3%A9rotrophe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relationship in which an organism lives on the surface of a plant, which it uses as a support, without there being parasitism.  2, fiche 10, Anglais, - epiphytism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biotic interactions include competition within and between species for space, light, nutrients or any other limiting resource. Interference competition for space takes place among algae and sessile animals, and different algae compete for light and nutrients. Epiphytism is a solution to crowding for the epiphyte but creates problems for the anchor species.  3, fiche 10, Anglais, - epiphytism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relation dans laquelle un organisme vit à la surface d’un végétal qu'il utilise comme support ou point d’ancrage, sans qu'il y ait parasitisme.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9piphytisme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe une forte corrélation entre l’épiphytisme et la pollinisation par les oiseaux. Par exemple, dans la tribu des Épisciées, [...] au moins 80 % des 468 espèces épiphytes sont pollinisées par les oiseaux-mouches.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9piphytisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A human infection by the roundworm Ascaris lumbricoides, which is found in the small intestine, causing colicky pains and diarrhea, especially in children.  3, fiche 11, Anglais, - ascariosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On ingestion, the larvae migrate from the intestine to the lungs, where they cause a pneumonitis, and then to the trachea, esophagus, and intestine, where they mature. If adult worms are present in sufficient number, they may cause intestinal obstruction  3, fiche 11, Anglais, - ascariosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques dues au parasitisme d’un organisme humain par des vers ronds de l'ordre des Nématodes : Ascaris lumbricoides.  3, fiche 11, Français, - ascaridiose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of primitive, nonvascular organisms including mushrooms, yeasts, rusts, and molds.  3, fiche 12, Anglais, - fungus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organisme uni-ou pluricellulaire primitif, non chlorophyllien [...] caractérisé par une nutrition de type hétérotrophe et une tendance marquée au saprophytisme et au parasitisme.  2, fiche 12, Français, - champignon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organismo vegetal carente de clorofila que puede vivir como parásito y como saprofita.  2, fiche 12, Espagnol, - hongo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Having the character of an inquiline.  2, fiche 13, Anglais, - inquiline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inquiline: an animal that lives habitually in the nest or abode of some other species (as the burrowing owl in prairie dog colonies or any of several beetles and flies that live with social insects).  2, fiche 13, Anglais, - inquiline

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

e.g. inquiline gall flies  3, fiche 13, Anglais, - inquiline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal ou d’un insecte qui vit habituellement dans les nids d’autres animaux ou d’autres insectes, sans qu'il y ait parasitisme ou symbiose.  2, fiche 13, Français, - inquilin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An animal that lives habitually in the nest or abode of some other species (as the burrowing owl in prairie dog colonies or any of several beetles and flies that live with social insects).  2, fiche 14, Anglais, - inquiline

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un insecte [ou autre animal] qui vit habituellement dans les nids d’autres insectes ou d’autres animaux, sans qu'il y ait parasitisme ou symbiose.  2, fiche 14, Français, - inquilin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive en el mismo lugar que otro de una especie diferente, aprovechándose de su comida.  1, fiche 14, Espagnol, - inquilino

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fungus in the order Uredinales (of the Basidiomycetes), characterized by obligate parasitism and as many as 5 spore forms, frequently with alternate hosts.  3, fiche 15, Anglais, - rust

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Spores of the more evident stages are generally orange to rusty brown in colo(u)r.  3, fiche 15, Anglais, - rust

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Champignon de l'ordre des Urédinales, caractérisé par son parasitisme obligatoire, qui peut avoir jusqu'à 5 types différents de spores, souvent avec des hôtes alternants. Aux stades les plus typiques, les spores sont souvent d’une couleur allant de l'orange, au brun-rouille, ce qui donne son nom à la maladie.  2, fiche 15, Français, - rouille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hongo del orden Uredinales, parásito, que produce cinco tipos de esporas y produce la enfermedad del mismo nombre.  2, fiche 15, Espagnol, - roya

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Also, breeding success sometimes declines in small fragments because of high parasitism and predation rates.  1, fiche 16, Anglais, - predation%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le succès de la reproduction est parfois réduit dans les petits fragments à cause d’un taux de prédation et de parasitisme plus élevé.  1, fiche 16, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9dation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The increased diversity of species has not been without consequences, however; the remaining forest species found in the islands of woodland become more vulnerable to predation and parasitism, which further reduce their numbers.  1, fiche 17, Anglais, - island%20of%20woodland

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mais cette diversité accrue a des conséquences; les quelques espèces d’oiseaux confinées aux îlots forestiers sont souvent davantage victimes de la prédation et du parasitisme, ce qui réduit encore plus leurs effectifs.  1, fiche 17, Français, - %C3%AElot%20forestier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

of a field  1, fiche 18, Anglais, - crop%20history

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sometimes the term «preceding crop» [in the singular] is used.  1, fiche 18, Anglais, - crop%20history

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Culture effectuée au cours de la campagne qui précède immédiatement celle dont on parle. Le précédent cultural a une influence indiscutable sur le niveau de parasitisme, sur le travail du sol, sur la fertilisation, etc. Par exemple, la fertilisation azotée du blé est comprise entre 60 et 80 kg d’azote à l'hectare après une luzerne(et) entre 120 et 180 kg d’azote à l'hectare après un colza ou une céréale.  5, fiche 18, Français, - pr%C3%A9c%C3%A9dent%20cultural

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Infection with metastrongyle nematodes of the genus Angyostrongylus. Several species are recognized in rodents and other mammals. Light infections in man by the rodent lungworm, Angiotrongylus cantonensis, may be asymptomatic. In cases of overt disease, however, symptoms include meningoencephalitis and high eosinophilia of the cerebrospinal fluid and blood.  1, fiche 19, Anglais, - angiotrongyliasis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méningite à éosinophiles bénigne et spontanément curable, due au parasitisme accidentel de l'homme par Angiostrongylus cantonensis.  1, fiche 19, Français, - angiostrongylose

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

infection due to reactivation of organisms present in a dormant focus, as occurs in tuberculosis, histoplasmosis, coccidioidomycosis, etc.  1, fiche 20, Anglais, - endogenous%20infection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infection due à la transformation des états de symbiose ou de commensalisme en état de parasitisme entre un agent déjà présent et son hôte.  1, fiche 20, Français, - infection%20endog%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de pâturage contrôlé permettent, surtout lorsqu'elles s’accompagnent d’une fertilisation suffisante, de meilleurs rendements de la parcelle, un meilleur contrôle de la consommation des animaux et une plus grande maîtrise du parasitisme.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A2turage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol