TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Operation PARASOL (1999) – The Canadian Forces was called upon to support the Government of Canada’s efforts to assist displaced refugees from the Serbian province of Kosovo. As part of Operation PARASOL, more than 5,000 Kosovar Albanian refugees were airlifted to Canada and temporarily accommodated at various bases across the country.  3, fiche 2, Anglais, - Operation%20PARASOL

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opération PARASOL(1999) – On a fait appel aux Forces canadiennes pour soutenir les efforts du gouvernement du Canada en vue d’aider les réfugiés de la province serbe du Kosovo. Dans le cadre de l'opération PARASOL, plus de 5 000 réfugiés kosovars albanais ont été transportés par la voie des airs au Canada et hébergés temporairement à diverses bases dans le pays.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20PARASOL

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the cottage tent ... is ... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle ... Being practically storm- and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.  3, fiche 3, Anglais, - umbrella%20tent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n’ exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.  2, fiche 3, Français, - tente%2Dparasol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.  2, fiche 4, Anglais, - parasol%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s’étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.  2, fiche 4, Français, - effet%20parasol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'effet parasol est, en quelque sorte, l'opposé de l'effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l'espace.  3, fiche 4, Français, - effet%20parasol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Nyctaginaceae.  3, fiche 5, Anglais, - wild%20four%2Do%27clock

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wild four-o'clock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 5, Anglais, - wild%20four%2Do%27clock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Nyctaginaceae.  2, fiche 5, Français, - nyctage%20parasol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nyctage parasol : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 5, Français, - nyctage%20parasol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The visual appearance of a darkening of an image toward the edges or periphery.  2, fiche 6, Anglais, - vignetting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While add-on lenses are a powerful tool for expanding your photographic options, you need to take some care to avoid an effect know as --, -- is what happens when the lens barrel itself gets into the picture, causing the frame to lose its square shape. Subtle -- might simply cause the corners of your pictures to be dark, blurry, or rounded off.  3, fiche 6, Anglais, - vignetting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obscurcissement d’un bord et/ou des coins de l'image pouvant être provoqué, soit par un miroir trop court avec un objectif de longue focale ou un soufflet, [...] soit par un objectif ne couvrant pas le format, soit par un parasol ou autre accessoire optique masquant une partie de l'image [...]  2, fiche 6, Français, - vignettage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, fiche 7, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 7, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, fiche 7, Anglais, - latent%20heat%20flux

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l’énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l’eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l’atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l’atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l’atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l’atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu’ultérieurement lors de la condensation. D’où l’appellation de chaleur latente (qui se manifeste plus tard).  1, fiche 7, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente(LE=85 Wm^-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère(essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol(de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations(P=E).  2, fiche 7, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 7, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de créer de l'ombre autour de la piscine. Le parasol papillon est auto-portant et son point d’ancrage, placé de manière latérale, facilite grandement la disposition des meubles de patio. Il est intéressant d’en juxtaposer plusieurs, de manière à entourer une piscine par exemple.  3, fiche 8, Français, - parasol%20Papillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parasol «Papillon» pour couverture de patio.  1, fiche 9, Français, - couverture%20de%20patio

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En forme de parasol.  1, fiche 10, Français, - ombraculiforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Outdoor furnishings and equipment include all of those fixed and movable elements that tend to appear in garden or landscape after the plans are done and installed and therefore without benefit of design control. In the garden they are seats, tables, barbecues, umbrellas, plant containers, supports, and guards, as well as lights and light systems.  2, fiche 11, Anglais, - outdoor%20furniture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Meubles de jardin. Le jardin devient pendant les vacances la salle de séjour de plein air [...] Quels meubles choisir pour le jardin? [...] adopter des fauteuils bas pour le repos; adjoindre des chaises pour les repas pris dehors [...] Pour être pratiques, les tables doivent être légères et extensibles [...] Le parasol [...] doit être stabilisé par un pied en fonte ou encastré dans la table.  4, fiche 11, Français, - meubles%20de%20plein%20air

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l’édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage.  1, fiche 11, Français, - meubles%20de%20plein%20air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

More or less spherical masses, mostly between 1 mm and 1 cm in diameter, of cemented ash; the cementation is often weak. Formed by accretion of particles around wet nuclei, e.g. raindrops falling through a cloud of ash.  2, fiche 12, Anglais, - accretionary%20lapilli

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] La détente des gaz en altitude élargit la nuée en forme de pin parasol; le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres appelés pisolites, ou lapillis accrétionnés.  1, fiche 12, Français, - lapillis%20accr%C3%A9tionn%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ant of the genus Atta.  3, fiche 13, Anglais, - parasol%20ant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grande fourmi américaine à grosse tête, connue sous le nom de fourmi à parasol. Famille des formicidés.  1, fiche 13, Français, - Atta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Umbrella table. Vinyl cover fits umbrella table.  2, fiche 14, Anglais, - umbrella%20table%20cover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Table ronde percée pour parasol. Nappe en vinyle pour table ronde de 42".  2, fiche 14, Français, - nappe%20pour%20table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

6-piece set. Includes crank umbrella, vinyl table cover, umbrella table, plastic anchor shell and two sling chairs. Vinyl cover fits umbrella table.  1, fiche 15, Anglais, - vinyl%20table%20cover

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Table ronde percée pour parasol. Nappe en vinyle pour table ronde de 42".  2, fiche 15, Français, - nappe%20en%20vinyle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

6 pièces :parasol à manivelle, nappe en vinyle, table, socle en plastique, deux fauteuils.  3, fiche 15, Français, - nappe%20en%20vinyle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contour-fitted patio table cover. Heavy duty vinyl. With centre hole for umbrella.  2, fiche 16, Anglais, - centre%20hole%20for%20umbrella

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The hole is usually in the centre of the table and thus, of the table cover.  2, fiche 16, Anglais, - centre%20hole%20for%20umbrella

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Table percée pour parasol; trou de 1 1/2" pour mât de parasol.  2, fiche 16, Français, - perforation%20au%20centre%20pour%20parasol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Table ronde : perforation centrale pour le parasol.  3, fiche 16, Français, - perforation%20au%20centre%20pour%20parasol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella.  1, fiche 17, Anglais, - patio%20table%20cover

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation(percée) au centre pour parasol.  1, fiche 17, Français, - nappe%20pour%20table%20de%20patio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Table de jardin/patio.  2, fiche 17, Français, - nappe%20pour%20table%20de%20patio

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contour-fitted patio table cover. Heavy-duty vinyl. Extra durable.  1, fiche 18, Anglais, - heavy%2Dduty%20vinyl

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Outdoor furniture set, fabric-supported vinyl.  2, fiche 18, Anglais, - heavy%2Dduty%20vinyl

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nappe en vinyle renforcé. [...] Fauteuils et chaise longue rembourrés. Coussins monopièce à côtés et dessus recouverts de vinyle renforcé.  1, fiche 18, Français, - vinyle%20renforc%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Parasol, nappe et fauteuils en vinyle renforcé de tissu.  1, fiche 18, Français, - vinyle%20renforc%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Nappe pour table de 42". Tissu vinylisé blanc, renforcé.  2, fiche 18, Français, - vinyle%20renforc%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Table, round, square or rectangular, with a hole, usually in the center, for an umbrella; used on the patio or in the garden.  2, fiche 19, Anglais, - umbrella%20table

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Table avec trou pour mât de parasol; pieds d’acier.  3, fiche 19, Français, - table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Table ronde : perforation centrale pour le parasol.  4, fiche 19, Français, - table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

table de patio/jardin. Solide plateau en plastique moulé; piétement en tube d’acier à l’époxyde .37" de diamètre.  1, fiche 20, Français, - table%20de%20patio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Générique pour toutes les tables, y compris les tables rondes, carrées ou rectangulaires, percées pour parasol.  2, fiche 20, Français, - table%20de%20patio

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

durable: Able to last a long time; not soon injured or worn out.  2, fiche 21, Anglais, - extra%20durable

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella.  1, fiche 21, Anglais, - extra%20durable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

durable : De nature à durer longtemps.  2, fiche 21, Français, - tr%C3%A8s%20durable

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation(percée) au centre pour parasol.  1, fiche 21, Français, - tr%C3%A8s%20durable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Anchor shell holds umbrella firmly in place. ... Fill with sand.  1, fiche 22, Anglais, - anchor%20shell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pied-support pour parasol, socle fonte, monture fer, plat laqué blanc. Haut 78 cm, [...] En raison de son poids élevé et la forme de son socle, cet article est d’une grande stabilité et maintient bien le parasol.  1, fiche 22, Français, - pied%2Dsupport

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A decorative border of thread, cord, or the like, usually hanging loosely from a ravelled edge or separate strip.  1, fiche 23, Anglais, - fringe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La partie retombante, qui forme la bordure du parasol, se nomme bavolet.  1, fiche 23, Français, - bavolet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol