TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARATHION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Agricultural Chemicals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Promildor™
1, fiche 1, Anglais, Promildor%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Promildor™: A trademark of Procida. 2, fiche 1, Anglais, - Promildor%26trade%3B
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Promildor
1, fiche 1, Français, Promildor
marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composition : Manèbe, carbatène, carbaryl, parathion(poudre mouillable). Usages : Contre maladies et insectes sur cultures maraîchères, arbres fruitiers, vignes. 1, fiche 1, Français, - Promildor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
PromildorMC : Marque de commerce de la société Procida. 2, fiche 1, Français, - Promildor
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Agricultural Chemicals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Promildor poudrage™
1, fiche 2, Anglais, Promildor%20poudrage%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Promildor poudrage™: A trademark of Procida. 2, fiche 2, Anglais, - Promildor%20poudrage%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Promildor poudrage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Promildor poudrage
1, fiche 2, Français, Promildor%20poudrage
marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Composition : Manèbe, carbaryl, carbatène, parathion(poudrage). Usages : Contre maladies et insectes(même les pucerons) sur cultures maraîchères, arbres fruitiers, vigne. 1, fiche 2, Français, - Promildor%20poudrage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Promildor poudrageMC : Marque de commerce de la société Procida. 2, fiche 2, Français, - Promildor%20poudrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malathion
1, fiche 3, Anglais, malathion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diethyl (dimethoxyphosphinothioylthio)succinate 2, fiche 3, Anglais, diethyl%20%28dimethoxyphosphinothioylthio%29succinate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thiophosphate insecticide ... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide. 3, fiche 3, Anglais, - malathion
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn't have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces. 4, fiche 3, Anglais, - malathion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C10H19O2 5, fiche 3, Anglais, - malathion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malathion
1, fiche 3, Français, malathion
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique(que le parathion) ce qui autorise l'usage dans les locaux agricoles [...] 2, fiche 3, Français, - malathion
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d’empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c’est un poison et il faut l’appliquer selon les règles. Le malathion n’agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c’est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu’à un an sur les surfaces en bois et en métal. 3, fiche 3, Français, - malathion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C10H19O6 PS2 4, fiche 3, Français, - malathion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes químicos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- malatión
1, fiche 3, Espagnol, malati%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida. 1, fiche 3, Espagnol, - malati%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C10H19O2 2, fiche 3, Espagnol, - malati%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- methyl parathion
1, fiche 4, Anglais, methyl%20parathion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- parathion-methyl 2, fiche 4, Anglais, parathion%2Dmethyl
correct
- parathion methyl 3, fiche 4, Anglais, parathion%20methyl
- O,O-dimethyl-O-p-nitrophenylphosphorothioate 3, fiche 4, Anglais, O%2CO%2Ddimethyl%2DO%2Dp%2Dnitrophenylphosphorothioate
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Methyl parathion is an insecticide that comes in two forms, white crystals or a brownish liquid. It smells like rotten eggs and is similar to nerve gas. ... Methyl parathion is a poisonous chemical that affects the central nervous system. Exposure to very high levels for a short time in the air or water may cause loss of consciousness, dizziness, confusion, headaches, difficulty breathing ... 4, fiche 4, Anglais, - methyl%20parathion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
O: this capital letter must be italicized. 5, fiche 4, Anglais, - methyl%20parathion
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C8H10NO5PS 5, fiche 4, Anglais, - methyl%20parathion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthylparathion
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thylparathion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- méthyle parathion 2, fiche 4, Français, m%C3%A9thyle%20parathion
nom masculin
- parathionméthyl 3, fiche 4, Français, parathionm%C3%A9thyl
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Insecticide qui se rapproche du parathion sauf qu'il est composé d’ester diméthylique au lieu de diéthylique. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thylparathion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C8H10NO5PS 4, fiche 4, Français, - m%C3%A9thylparathion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes químicos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- metilparation
1, fiche 4, Espagnol, metilparation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sólido blanco cristalino, poco soluble en agua, miscible con ácidos, alcoholes, ésteres y cetonas. Muy tóxico. Plaguicida. 1, fiche 4, Espagnol, - metilparation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C8H10NO5PS 2, fiche 4, Espagnol, - metilparation
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
- CBRNE Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tetraethylpyrophosphate
1, fiche 5, Anglais, tetraethylpyrophosphate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- T.E.P.P. 1, fiche 5, Anglais, T%2EE%2EP%2EP%2E
correct
- TEPP 2, fiche 5, Anglais, TEPP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Pesticides] can be divided into four classes: ... Organo-phosphorous compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phasdrine, and tetraethylpyrophosphate (T.E.P.P.) ... 1, fiche 5, Anglais, - tetraethylpyrophosphate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
- Armes CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tétraéthylpyrophosphate
1, fiche 5, Français, t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- T.E.P.P. 1, fiche 5, Français, T%2EE%2EP%2EP%2E
correct, nom masculin
- TEPP 2, fiche 5, Français, TEPP
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pyrophosphate de tétraéthyle 3, fiche 5, Français, pyrophosphate%20de%20t%C3%A9tra%C3%A9thyle
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ester liquide mobile, hygroscopique et corrosif de formule (c 2H5) 4P207, un puissant anticholinestérase, utilisé comme insecticide et agent parasympathicomimétique. 3, fiche 5, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On peut répartir [les pesticides] en quatre classes :[...] Les composés organophosphorés, en général facilement hydrolisables, le parathion, le malathion, la phosdrine, le tétraéthylpyrophosphate(T. E. P. P.) [...] 1, fiche 5, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- parathion
1, fiche 6, Anglais, parathion
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- O,O-diethyl O-para-nitro-phenyl thiophosphate 2, fiche 6, Anglais, O%2CO%2Ddiethyl%20O%2Dpara%2Dnitro%2Dphenyl%20thiophosphate
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A liquid thiophosphate agricultural insecticide ... of extreme toxicity to mammals as well as insects. 2, fiche 6, Anglais, - parathion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parathion
1, fiche 6, Français, parathion
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- thiophosphate de diéthyle et de paranitrophényle 2, fiche 6, Français, thiophosphate%20de%20di%C3%A9thyle%20et%20de%20paranitroph%C3%A9nyle
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Parathion :[...] très employé comme insecticide agricole sous forme de poudre mouillable et de liquide(oléoparathion). 2, fiche 6, Français, - parathion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- paratión
1, fiche 6, Espagnol, parati%C3%B3n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Plaguicida líquido, amarillo a pardo con olor débil. Muy ligeramente soluble en agua y completamente en ésteres, alcoholes, cetonas, éteres, hidrocarburos aromáticos, aceites. Venenoso. 1, fiche 6, Espagnol, - parati%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-04-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- phosdrine 1, fiche 7, Anglais, phosdrine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
They [pesticides] can be divided into four classes: (...) Organo-phosphorus compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phosdrine, and tetraethylpyrophosphate (T.E.P.P.) (...) 1, fiche 7, Anglais, - phosdrine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- phosdrine
1, fiche 7, Français, phosdrine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On peut les répartir [les pesticides] en quatre classes :(...) Les composés organophosphorés, en général facilement hydrolisables, le parathion, le malathion, la phosdrine, le tétraéthylpyrophosphate(T. E. P. P.)(...) 1, fiche 7, Français, - phosdrine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :