TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARATYPHOIDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- typhoid and paratyphoid fevers
1, fiche 1, Anglais, typhoid%20and%20paratyphoid%20fevers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enteric fever 2, fiche 1, Anglais, enteric%20fever
correct, voir observation
- typhoid fever 3, fiche 1, Anglais, typhoid%20fever
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enteric fever (typhoid and paratyphoid fevers) is caused by fecal oral transmission of Salmonella enterica serotypes Typhi or Paratyphi A. 4, fiche 1, Anglais, - typhoid%20and%20paratyphoid%20fevers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enteric fever: Not to be confused with the term "enteric fever" used as a synonym of typhoid fever. 5, fiche 1, Anglais, - typhoid%20and%20paratyphoid%20fevers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
typhoid fever: Some authors use this term to refer to both typhoid and paratyphoid fevers without making a distinction. 5, fiche 1, Anglais, - typhoid%20and%20paratyphoid%20fevers
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - typhoid%20and%20paratyphoid%20fevers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fièvres typhoïde et paratyphoïde
1, fiche 1, Français, fi%C3%A8vres%20typho%C3%AFde%20et%20paratypho%C3%AFde
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fièvre entérique 2, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20ent%C3%A9rique
correct, voir observation, nom féminin
- fièvre typhoïde 3, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fièvre entérique est un terme commun à deux maladies cliniques similaires connues individuellement sous les noms de fièvre typhoïde et fièvre paratyphoïde. 4, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vres%20typho%C3%AFde%20et%20paratypho%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fièvre entérique : Ne pas confondre avec le terme «fièvre entérique» utilisé comme synonyme de fièvre typhoïde. 5, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vres%20typho%C3%AFde%20et%20paratypho%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fièvre typhoïde : Certains auteurs utilisent ce terme pour désigner les fièvres typhoïdes et paratyphoïdes sans distinction. 3, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vres%20typho%C3%AFde%20et%20paratypho%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vres%20typho%C3%AFde%20et%20paratypho%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- typhoid fever
1, fiche 2, Anglais, typhoid%20fever
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- typhoid 2, fiche 2, Anglais, typhoid
correct, nom
- enteric fever 3, fiche 2, Anglais, enteric%20fever
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An acute, generalized, systemic febrile illness caused by Salmonella enterica [subspecies] enterica serovar Typhi ... 2, fiche 2, Anglais, - typhoid%20fever
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enteric fever; typhoid fever: Not to be confused with the terms "enteric fever" and "typhoid fever" when used to refer collectively to typhoid and paratyphoid fevers. 4, fiche 2, Anglais, - typhoid%20fever
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A01.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 2, Anglais, - typhoid%20fever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fièvre typhoïde
1, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- typhoïde 2, fiche 2, Français, typho%C3%AFde
correct, nom féminin
- fièvre entérique 3, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20ent%C3%A9rique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fièvre typhoïde est transmise par le bacille Salmonella typhi que l’on trouve dans l’eau ou des aliments contaminés. Elle se caractérise par un début brutal de fièvre persistante, de fortes céphalées, des nausées et un grave manque d’appétit. Elle est souvent accompagnée d’une toux rauque et de constipation ou de diarrhée. 4, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fièvre entérique; fièvre typhoïde : Ne pas confondre avec les termes «fièvre entérique» et «fièvre typhoïde» lorsqu'ils sont utilisés pour désigner collectivement les fièvres typhoïde et paratyphoïde. 5, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A01.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Intestinos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fiebre entérica
1, fiche 2, Espagnol, fiebre%20ent%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fiebre tifoidea 1, fiche 2, Espagnol, fiebre%20tifoidea
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fiebre asociada a sintomatología intestinal, frecuentemente causada por el grupo de Salmonella [...] 2, fiche 2, Espagnol, - fiebre%20ent%C3%A9rica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paratyphoid fever
1, fiche 3, Anglais, paratyphoid%20fever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paratyphoid 2, fiche 3, Anglais, paratyphoid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A prolonged febrile illness commonly caused by serotypes of Salmonella paratyphi. 3, fiche 3, Anglais, - paratyphoid%20fever
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is similar to typhoid fever but less severe. 3, fiche 3, Anglais, - paratyphoid%20fever
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fièvre paratyphoïde
1, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20paratypho%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- paratyphoïde 1, fiche 3, Français, paratypho%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse bactérienne due à Salmonella paratyphi. 2, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20paratypho%C3%AFde
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La fièvre paratyphoïde a des symptômes similaires à la fièvre typhoïde, mais elle est généralement moins grave. 2, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20paratypho%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- equine paratyphoid
1, fiche 4, Anglais, equine%20paratyphoid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period. 1, fiche 4, Anglais, - equine%20paratyphoid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis. 2, fiche 4, Anglais, - equine%20paratyphoid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salmonellose équine
1, fiche 4, Français, salmonellose%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- paratyphose équine 1, fiche 4, Français, paratyphose%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
- paratyphoïde équine 2, fiche 4, Français, paratypho%C3%AFde%20%C3%A9quine
à éviter, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire. 2, fiche 4, Français, - salmonellose%20%C3%A9quine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif. 2, fiche 4, Français, - salmonellose%20%C3%A9quine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- t.a.b.t. inoculation 1, fiche 5, Anglais, t%2Ea%2Eb%2Et%2E%20inoculation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- injection t.a.b.t.
1, fiche 5, Français, injection%20t%2Ea%2Eb%2Et%2E
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
typhoïde, paratyphoïde A, paratyphoïde B et tétanos 1, fiche 5, Français, - injection%20t%2Ea%2Eb%2Et%2E
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- T.A.B.T. vaccine 1, fiche 6, Anglais, T%2EA%2EB%2ET%2E%20vaccine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vaccin T.A.B.T.
1, fiche 6, Français, vaccin%20T%2EA%2EB%2ET%2E
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
abréviation de typhoïde de paratyphoïde A&B, tétanos(V. Dorland : T. A. B.) 1, fiche 6, Français, - vaccin%20T%2EA%2EB%2ET%2E
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-08-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- TAB vaccine 1, fiche 7, Anglais, TAB%20vaccine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vaccin T.A.B.
1, fiche 7, Français, vaccin%20T%2EA%2EB%2E
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
(...) vaccin utilisé contre les fièvres typhoïde et paratyphoïde A et B. 1, fiche 7, Français, - vaccin%20T%2EA%2EB%2E
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :