TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAVERTEBRAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- celiac ganglia
1, fiche 1, Anglais, celiac%20ganglia
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- semilunar ganglia 1, fiche 1, Anglais, semilunar%20ganglia
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Celiac Ganglia (ganglia celiaca; semilunar ganglia) are two large irregularly shaped masses having the appearance of lymph glands and placed one on either side of the middle line in front of the crura of the diaphragm close to the suprarenal glands, that on the right side being placed behind the inferior vena cava. 1, fiche 1, Anglais, - celiac%20ganglia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- celiac ganglion
- semilunar ganglion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ganglions cœliaques
1, fiche 1, Français, ganglions%20c%26oelig%3Bliaques
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ganglions semi-lunaires 2, fiche 1, Français, ganglions%20semi%2Dlunaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ganglion nerveux paravertébral, pair, situé de chaque côté du tronc cœliaque(à droite et à gauche de l'aorte). 2, fiche 1, Français, - ganglions%20c%26oelig%3Bliaques
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ganglions végétatifs [...] Les ganglions pré-viscéraux. Ils sont situés près des viscères. Leur rôle est de rassembler les fibres nerveuses sympathiques et para-sympathiques pour les distribuer conjointement aux viscères de proximité (Ex : les ganglions cœliaques - anciennement plexus solaire - distribuent leurs fibres aux viscères de l’abdomen supérieur : foie, estomac, rate). 1, fiche 1, Français, - ganglions%20c%26oelig%3Bliaques
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ganglion cœliaque
- ganglion semi-lunaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paravertebral block
1, fiche 2, Anglais, paravertebral%20block
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the application of local anaesthetic to the paravertebral region of the spine in order to achieve dorsal anaesthesia. 1, fiche 2, Anglais, - paravertebral%20block
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bloc paravertébral
1, fiche 2, Français, bloc%20paravert%C3%A9bral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bloc paravertébral. [...] Son principe repose sur l'injection d’un agent anesthésique local à proximité des racines des nerfs rachidiens, juste après leur sortie du canal médullaire, lorsque celles-ci se situent au contact des apophyses transverses. Le bloc paravertébral est ainsi réalisable à tous les étages de la colonne vertébrale. 1, fiche 2, Français, - bloc%20paravert%C3%A9bral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vertebral groove
1, fiche 3, Anglais, vertebral%20groove
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the depression on each side of the spine between the spinous processes, laminae, and transverse processes; it lodges the deep back muscles. 1, fiche 3, Anglais, - vertebral%20groove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouttière vertébrale
1, fiche 3, Français, goutti%C3%A8re%20vert%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gouttière paravertébrale 2, fiche 3, Français, goutti%C3%A8re%20paravert%C3%A9brale
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Un des sillons situés de part et d’autre de l’épine dorsale et occupés par les muscles spinaux. 1, fiche 3, Français, - goutti%C3%A8re%20vert%C3%A9brale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre «vertébral» et «paravertébral». 2, fiche 3, Français, - goutti%C3%A8re%20vert%C3%A9brale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :