TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i.e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, fiche 1, Anglais, - real%20property%20management%20framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s’agit d’une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, fiche 1, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is ... a whole group of national parks and equivalent reserves in nearly all the countries studied and which go under various names: "área nacional de recreación" (national recreation area) in Ecuador, "área natural única" (unique natural area) in Colombia, "parques nacionales" (national parks), "parques naturales" or "nature park" in Surinam, (natural parks) "reservas naturales" or "nature reserves" in Surinam, (natural reserves), "santuario de flora" (flora sanctuary), "santuarios nacionales" (national sanctuaries), and "santuarios históricos" (historic sanctuaries), etc. Some of these have a scientific character such as the "reservas biológicas", "científicas", "ecológicas", "reservas de la biosfera" (biological, scientific, ecological, biosphere reserves); others are more concerned with the protection of fauna: "refugios de vida silvestre" (forest wildlife refuge) in Bolivia, "reservas de producción faunistica" (wildlife production reserves) in Ecuador, or "wildlife reserves" in Trinidad and Tobago, "santuarios de fauna" (fauna sanctuaries).  3, fiche 2, Anglais, - equivalent%20reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Territoire jouissant d’un régime spécial pour la protection de sa flore et de sa faune analogue à celui d’un parc national mais dont la gestion peut ne pas relever du pouvoir central et où le tourisme peut faire l'objet d’une interdiction(réserve naturelle intégrale).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Direction des parcs nationaux est chargée : de l’organisation et de la gestion des Parcs Nationaux; de la protection de la faune et de la flore dans les parcs nationaux et réserves analogues.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réserve analogue : Cette expression a été adoptée dans le cadre de conventions ou de réunions internationales sur la protection de la nature, notamment celle de Washington, en 1940, et celle de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), à New Delhi, en 1969.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

équivalence de réserve : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested [in more that one pass], with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In [the non-integrated or double-pass method] forest biomass is harvested from the traditional logging operation.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à récolter [en plus d’un passage] tous les arbres d’un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  3, fiche 3, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’exploitation non intégrée, on récolte la biomasse forestière indépendamment des produits obtenus de la coupe traditionnelle.  2, fiche 3, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested in one pass, with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  3, fiche 4, Anglais, - integrated%20harvesting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à récolter en un seul passage tous les arbres d’un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  2, fiche 4, Français, - exploitation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. A core planning committee will explore ways to promote understanding of the economic benefits of Kluane National Park's ecological integrity, and it's World Heritage designation. It will promote economic development that is harmonious with the mandates of Parks Canada and World Heritage Natural Sites.  1, fiche 5, Anglais, - Rural%20Community%20Development%20and%20World%20Heritage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon. Un comité central de planification étudiera comment on pourrait mieux faire comprendre les avantages économiques de l'intégrité écologique du Parc national Kluane et de son appartenance au Patrimoine mondial. Il favorisera un développement économique qui cadrera bien avec les mandats de Parcs Canada et des sites naturels du Patrimoine mondial.  1, fiche 5, Français, - Le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales%20et%20le%20Patrimoine%20mondial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood park or community school, in contrast with the residential playground, may be as far away as a ten-minute walk from the playground to the child's house, a decision will be made about how much free time is available and whether going to the play area is worth the effort.  1, fiche 6, Anglais, - neighborhood%20park

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d’emploi(500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I. A. U. R. P. [Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante :parc de voisinage[...], parc de quartier[...], parc central[...], grand parc[...], parc péri-urbain[...]  1, fiche 6, Français, - parc%20de%20voisinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.  2, fiche 6, Français, - parc%20de%20voisinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large urban park (10 to 50 ha) which combines landscaped areas, play and sports areas for all age groups of the community (15,000 to 40,000 people) especially teenagers.  2, fiche 7, Anglais, - district%20park

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A community park is larger and contains more facilities than mini-parks or neighborhood parks and is primarily intended to meet the programmed recreation needs not met by those smaller parks.  2, fiche 7, Anglais, - district%20park

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A community park is a "ride-to" park designed to serve the residents of a group of neighborhoods, usually four to six, constituting a community.  2, fiche 7, Anglais, - district%20park

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

A district or regional park will depend for its catchment area on the nature of the transportation available. While the distances mentioned are in terms of travel time, the physical distances depend on the socioeconomic makeup of the area. If the children of the area customarily have bicycles, skateboards, or rollerskates, the time-and-distance equation is different from the one used if the children must walk.  1, fiche 7, Anglais, - district%20park

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

community parks, sometimes referred to as metropolitan parks, may also have the designation large parks.  2, fiche 7, Anglais, - district%20park

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grand espace libre d’une superficie de 10 à 50 acres desservant la population d’un quartier (15 000 à 40 000 personnes), où les installations de récréation répondent plus particulièrement aux besoins des adolescents.  2, fiche 7, Français, - parc%20de%20quartier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les parcs de quartier se définissent surtout comme un lieu de rencontre, de repos et d’activités physique sportives ou socio-culturelles.  2, fiche 7, Français, - parc%20de%20quartier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d’emploi(500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I. A. U. R. P. [Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante :parc de voisinage [...], parc de quartier [...], parc central [...], grand parc [...], parc péri-urbain [...]  3, fiche 7, Français, - parc%20de%20quartier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noter que la superficie et le rayon d’influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d’une région à une autre.  4, fiche 7, Français, - parc%20de%20quartier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol