TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buller steer syndrome develops when one steer repeatedly stands and tolerates mounting by other steers. ... A normal steer would not submit to mountin[,] but should exhibit avoidance behaviors or turn and threaten the animal attempting to mount. Instead "buller" steers allow it and may be injured by the persistent mounting, often becoming debilitated and having to be removed from the pen.  3, fiche 1, Anglais, - buller%20steer%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du bouvillon taurelier(Buller-Steer Syndrome). Le syndrome du bouvillon taurelier est un problème de comportement occasionnel des bouvillons en parc d’engraissement par lequel un bouvillon(taurelier) est fréquemment monté par un groupe d’autres bouvillons. S’ il n’ est pas rapidement retiré de l'enclos, le bouvillon taurelier peut s’épuiser, réduire sa consommation d’eau et d’aliments et subir des traumatismes.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20bouvillon%20taurelier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] algunos autores estudiaron la frecuencia [del síndrome de buller] entre más de 5 millones(16) de animales y cerca de 80.000 en otro trabajo(17), y coinciden en que algo más del 2 % de los animales presentaron el “síndrome de buller”. Se reportó que la mortalidad puede llegar al 1 %(16), y que estos animales se agotan al ser montados en forma reiterada, pierden pelo y presentan inflamaciones y traumas en la grupa y la cola, pudiendo en casos extremos sufrir fracturas de huesos. Adicionalmente, se planteó la hipótesis de que el “síndrome de buller” en bovinos se vincula al establecimiento de la jerarquía social entre machos.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20buller

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Creep feeding is a method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing.  3, fiche 2, Anglais, - creep%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les veaux ayant été alimentés à la dérobée subissent un stress alimentaire moins important au sevrage se traduisant par une faible perte de poids et moins de morbidité et de mortalité entre le sevrage et le début en parc d’engraissement.  2, fiche 2, Français, - alimenter%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es necesario alimentar con suplementos (desde la tercera a cuarta semana de vida, cuando empiezan a aumentar las necesidades del lechón) para lograr un rendimiento óptimo  1, fiche 2, Espagnol, - alimentar%20con%20suplementos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1.0 to 1.6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.  4, fiche 3, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau parc d’engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2(construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d’accueil à 14 400 têtes.  2, fiche 3, Français, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parc d’engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lot or plot of land on or in which livestock are fed or fattened for market.  5, fiche 4, Anglais, - feed%20lot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration. ... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems.  6, fiche 4, Anglais, - feed%20lot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feed lot: term used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 4, Anglais, - feed%20lot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

feed lot; feedlot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 4, Anglais, - feed%20lot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à l’air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l’engraissement des animaux.  2, fiche 4, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Engraissement. [...] La phase d’engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l’espèce et le type d’animal; elle aboutit à l’abattage en vue de la consommation de la viande.  3, fiche 4, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parc d’engraissement : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 4, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

parc d’engraissement : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - parc%20d%27engraissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estabulación [...] en la que los animales, generalmente divididos en lotes, permanecen durante la fase de cebo y acabado hasta el momento del sacrificio.  3, fiche 4, Espagnol, - cebadero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.  2, fiche 5, Anglais, - bedding%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

loose housing. ... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.  5, fiche 5, Anglais, - bedding%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 5, Anglais, - bedding%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un enclos ou d’un parc d’engraissement recouverte de litière et destinée à servir d’aire de repos pour les animaux.  3, fiche 5, Français, - aire%20de%20couchage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.  2, fiche 5, Français, - aire%20de%20couchage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - aire%20de%20couchage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content ...  2, fiche 6, Anglais, - finishing%20ration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d’engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d’accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses(persillage).  1, fiche 6, Français, - ration%20de%20finition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any place, establishment or facility commonly known as a feedlot conducted, operated or managed for profit or nonprofit for livestock producers, feeders or market agencies, consisting of pens and their appurtenances, in which livestock are received, held, fed, cared for or kept for sale or shipment in commerce.  3, fiche 7, Anglais, - commercial%20feedlot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tests continueront à Olds cet automne et cet hiver, ainsi qu'à Cattleland Feedyards, un parc d’engraissement commercial près de Strathmore.  1, fiche 7, Français, - parc%20d%27engraissement%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An activity on land that is fenced or enclosed or within buildings where livestock are confined for the purpose of growing, sustaining, finishing or breeding by means other than grazing, but does not include seasonal feeding and bedding sites.  2, fiche 8, Anglais, - confined%20feeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des bovins dans le monde sont élevés et finis exclusivement avec des graminées. Le système nord-américain d’engraissement en parc devrait intégrer davantage l'élevage en enclos et en pâturage [...] L'engraissement en parc présente un certains nombre d’avantages. L'alimentation avec des rations à forte proportion de céréales maximise le taux de croissance et l'uniformité de la qualité des carcasses, et les animaux ont généralement un meilleur indice de consommation que ceux qui sont élevés en pâturage.  2, fiche 8, Français, - engraissement%20en%20parc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bovins en parc d’engraissement : terme proposé par P. Dermine, Réviseur, Section de traduction d’Agriculture Canada.  1, fiche 9, Français, - bovins%20en%20parc%20d%27engraissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol