TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ... facility ... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's ... fleet of Compressed Natural Gas (CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages.  3, fiche 1, Anglais, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet vise la construction d’un espace d’entreposage et d’entretien pour le nouveau parc d’autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel.  4, fiche 1, Français, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Park Caretaker – Fraser River Heritage Park. ... The caretaker will be responsible for the day to day opening of the park gates for park users and special events, cleaning public washrooms, some minor repairs and being the "eyes on the park" after regular park hours. The caretaker also responds to all emergency situations and maintains "on call" responsibilities.  2, fiche 2, Anglais, - park%20caretaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gardien(ne) de parc-Temporaire. [...] Sous l'autorité du chef de section – logistique, la personne titulaire du poste voit à la surveillance et à l'entretien des parcs, chalets et patinoires, fait l'installation de matériel tel que chaises, tables ou tout autre matériel et accueille les organismes. Elle s’assure de la satisfaction des citoyens. Elle veille au bon ordre parmi le public utilisateur des parcs ainsi qu'au respect des règlements.  3, fiche 2, Français, - gardien%20de%20parc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit card provided by a fleet management support services provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles; normally a credit card should be assigned to one executive vehicle.  1, fiche 3, Anglais, - fleet%20credit%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit fournie par le fournisseur de services de gestion du parc automobile pour acheter du carburant ou payer d’autres dépenses d’exploitation ou d’entretien liées aux véhicules gouvernementaux.  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20parc%20automobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of acquisition cards is recommended for purchases of day to day expense items for standard maintenance, repair and operational goods and services, excluding large dollar purchases, complex transactions, fleet-related operating expenses, travel and capital assets.  1, fiche 4, Anglais, - large%20dollar%20purchase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des cartes d’achat est recommandée pour les dépenses quotidiennes de dépenses afférentes à l'entretien courant, aux réparations et aux biens et services opérationnels, à l'exclusion des achats de grande valeur, des opérations complexes, des dépenses d’exploitation liées au parc automobile, des voyages et des immobilisations.  1, fiche 4, Français, - achat%20de%20grande%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager.  2, fiche 5, Anglais, - fleet%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La carte de crédit pour parc automobile sert à payer les frais d’entretien, de réparation et de carburant des véhicules possédés ou loués par la société.  3, fiche 5, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pour%20parc%20automobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A diminutive representative world ...  2, fiche 6, Anglais, - microcosm

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ecological degeneration of Himalaya - described as a microcosm of all of earth's sensitive ecosystems and the fountainhead of a multitude of natural resources upon which depend over half a billion disadvantaged people, has reached alarming dimensions.  3, fiche 6, Anglais, - microcosm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abrégé, image réduite du monde, de la société.  2, fiche 6, Français, - microcosme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce reportage vidéo, on affirme que le terrain de golf situé dans le Parc national du Mont-Riding est un microcosme d’un milieu urbain parce que les déchets générés par la coupe de l'herbe et l'entretien du terrain, le restaurant et les toilettes ressemblent étroitement aux déchets provenant d’un milieu urbain.  3, fiche 6, Français, - microcosme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’un tout formant une unité organique.  2, fiche 6, Français, - microcosme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special building ... or other works where laborers may wash themselves or change from street to work clothes and vice versa.  3, fiche 7, Anglais, - changehouse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Employee morale is improved by providing clean and properly heated and ventilated mine drys or changehouses with ample toilet facilities as well as personal locker storage through which air can circulate.  6, fiche 7, Anglais, - changehouse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Local, à proximité du lieu de travail, réservé aux travailleurs pour se changer, prendre leur douche.  5, fiche 7, Français, - vestiaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les services généraux du jour nécessaires pour faire face aux besoins de l'exploitation peuvent être très nombreux :parc à bois, lampisterie, bains-douches, magasins, ateliers d’entretien [...]  6, fiche 7, Français, - vestiaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers y revêtent et enlèvent leurs vêtements de travail et y mettent leurs vêtements de ville à l’abri des souillures et des vols.  7, fiche 7, Français, - vestiaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The City of Kitchener decided in November 1991 to meet the challenges of the lean-and-mean private sector management gurus and overhaul its fleet maintenance division.  1, fiche 8, Anglais, - management%20guru

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1991, l'administration municipale de Kitchener a décidé de prêter l'oreille au défi lancé par les gourous de la gestion «minimaliste» du secteur privé, et a résolu de repenser sa division de l'entretien du parc automobile.  1, fiche 8, Français, - gourou%20de%20la%20gestion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gourou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - gourou%20de%20la%20gestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Department of Transportation. The mandate of the Vehicle Management Agency is to provide fleet management and vehicle maintenance services to Government, on an economical basis and in accordance with established standards, to enable clients to deliver quality services to the public.  2, fiche 9, Anglais, - Vehicle%20Management%20Agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Transports. Le mandat de l'Agence de gestion des véhicules est de dispenser des services de gestion et d’entretien du parc de véhicules au gouvernement, sur une base économique et selon les normes établies, afin de permettre aux clients d’offrir des services de qualité au public.  2, fiche 9, Français, - Agence%20de%20gestion%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’ouverture des forêts au public a conduit à préconiser trois types d’aménagement : parc forestier, forêt-promenade et forêt normale. Le parc forestier, installé en bordure de forêt, satisfait en priorité les besoins d’une fréquentation de voisinage. Les équipements qui s’y trouvent (aires de jeux, allées, pelouses, équipements sportifs, abris sanitaires) correspondent à une fréquentation intense d’enfants, de mères de famille, etc., qui peuvent goûter aux joies de l’ambiance forestière en toute sécurité (le parc forestier est généralement clôturé).  3, fiche 10, Français, - parc%20forestier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le coût annuel d’entretien est de 2 500 à 3 000 F par hectare pour une forêt-promenade à forte fréquentation et de 25 000 à 40 000 F par hectare pour un parc forestier de type urbain.  4, fiche 10, Français, - parc%20forestier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - maintenance%20compound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aire où sont regroupées les principales installations d’entretien, de réparation et d’entreposage au sein d’un parc; on y retrouve habituellement des remises, des garages et des ateliers.  1, fiche 11, Français, - bloc%20des%20services%20d%27entretien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - bloc%20des%20services%20d%27entretien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Cito of Kitchener decided in November 1991 to meet the challenges of the lean-and-mean private sector management gurus and overhaul its fleet maintenance division. The goal was to "improve our efficiency and to put distance between us and our competitors."  1, fiche 12, Anglais, - lean%2Dand%2Dmean%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1991, l'administration municipale de Kitchener a décidé de prêter l'oreille au défi lancé par les gourous de la gestion «minimaliste» du secteur privé, et a résolu de repenser sa division de l'entretien du parc automobile.  1, fiche 12, Français, - gestion%20minimaliste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

annonce les conseils d’usage sur l'entretien des voitures du parc tels vérification d’huile, filtre etc.  1, fiche 13, Français, - directives%20pour%20l%27entretien%20des%20voitures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol