TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of specified elements at risk.  2, fiche 1, Anglais, - vulnerability%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un rapport hydrogéologique présentant les résultats de l'analyse de vulnérabilité et de la caractérisation des puits ainsi que les recommandations applicables pour le suivi des puits pendant et après les travaux de construction du parc éolien a été remis.  2, fiche 1, Français, - analyse%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The visual 'line of sight' or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence (ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible - known as the "ZVI."  5, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d’un projet d’implantation de parc éolien.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d’un parc éolien sont également disponibles. À partir d’une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s’appuient sur des algorithmes d’interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 2, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network (for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid (for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.  2, fiche 3, Anglais, - islanding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.  2, fiche 3, Anglais, - islanding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d’un interrupteur de ligne(p. ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu'elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d’un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].  2, fiche 3, Français, - %C3%AElotage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l’électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d’être en phase après un bref laps de temps.  2, fiche 3, Français, - %C3%AElotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.  2, fiche 3, Espagnol, - funcionamiento%20en%20isla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [power] grid where it is necessary to take voltage level and fluctuations into account because there is a probability that the values might exceed the requirements in the standards when load and production cases are considered.  3, fiche 4, Anglais, - weak%20grid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the grid impedance is significant and has to be taken into account in order to have valid conclusions.  3, fiche 4, Anglais, - weak%20grid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The issue of a wind farm that is connected to a weak grid stresses the necessity to perform grid reinforcements.  4, fiche 4, Anglais, - weak%20grid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau électrique où doivent être pris en considération le seuil et les fluctuations de la tension car leurs valeurs peuvent potentiellement excéder les recommandations des normes électriques en usage face à des situations de production et de charges variables émanant d’équipements tels que les parcs éoliens.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capacit%C3%A9%20insuffisante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il pourra être nécessaire de procéder à un renforcement d’un réseau électrique en cas de branchement à un parc éolien en vue de pallier certaines faiblesses éventuelles du réseau.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20capacit%C3%A9%20insuffisante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The resemblance in size, color, shape, and configuration [of wind turbines on a landscape].  2, fiche 5, Anglais, - visual%20uniformity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Visual uniformity is considered as a] method proposed by landscape architects ... to reduce the visual intrusion of wind turbines ...  2, fiche 5, Anglais, - visual%20uniformity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc éolien, similitude de taille, de couleur, de forme et de configuration des éoliennes.  2, fiche 5, Français, - uniformit%C3%A9%20visuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de limiter l’aspect visuel des éoliennes par diverses mesures : [...] Assurer une bonne uniformité visuelle.  3, fiche 5, Français, - uniformit%C3%A9%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Removing existing wind turbines and replacing them with newer, more cost-effective machines.  3, fiche 6, Anglais, - repowering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise au rancart des éoliennes obsolètes d’un parc éolien et remplacement de celles-ci par des modèles plus efficaces et moins coûteux.  3, fiche 6, Français, - renouvellement%20de%20parc%20%C3%A9olien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] placement of turbines in a wind park setting in such a way to minimize wake and maximize smooth flow.  2, fiche 7, Anglais, - park%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The rotor diameter distances between towers in the prevailing wind direction are 5 to 9, in the perpendicular the diameters are 3 to 5.  2, fiche 7, Anglais, - park%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] effet d’abri qui consiste en l'accumulation des effets de sillage engendrés par les éoliennes d’un parc les unes par rapport aux autres, et qui se traduit par une perte d’énergie cinétique susceptible d’être captée par un rotor éolien.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20parc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thorough study for determining the site on which wind turbines will be installed.  4, fiche 8, Anglais, - micrositing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The smallest scale, or third stage, of wind resource assessment is micrositing. Its main objective is to quantify the small-scale variability of the wind resource over the terrain of interest. Ultimately, micrositing is used to position one or more wind turbines on a parcel of land to maximize the overall energy output of the wind plant.  5, fiche 8, Anglais, - micrositing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée réalisée en vue de choisir les emplacements jugés aptes à l'érection d’un parc éolien.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9tude%20d%27implantation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A 500 kilowatts and larger size wind turbine, often grouped in a wind farm, that provides power to an electricity grid.  3, fiche 9, Anglais, - utility%2Dscale%20wind%20turbine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éolienne d’un format de 500 kilowatts ou plus, faisant souvent partie d’un parc éolien, qui fournit de l'énergie à un réseau électrique.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9olienne%20de%20production%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wind energy project [based on wind turbines] greater than 100 kW where the electricity is sold rather than used on-site.  2, fiche 10, Anglais, - commercial%2Dscale%20wind%20project

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This category can include large arrays of 100 or more turbines owned by large corporations or a single locally-owned wind turbine greater than 100 kW in size.  2, fiche 10, Anglais, - commercial%2Dscale%20wind%20project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Projet de parc éolien se fondant sur l'implantation d’éoliennes de plus de 100 kW chacune dont l'énergie produite est vendue plutôt que consommée sur place.  2, fiche 10, Français, - projet%20%C3%A9olien%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cluster of small to medium-sized wind turbines in a windy area to capture wind energy and convert it to electrical energy.  9, fiche 11, Anglais, - wind%20farm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d’éoliennes de taille variable, dans un lieu marqué par de forts vents, afin de capter l’énergie de ces derniers et de la transformer en courant électrique.  10, fiche 11, Français, - parc%20%C3%A9olien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Un parc éolien est] connecté au même point de livraison au réseau d’électricité.  11, fiche 11, Français, - parc%20%C3%A9olien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les recherches effectuées sur les notions de «parc» et de «centrale» tendent à démontrer que celles-ci sont régulièrement interchangeables en ce que l’une des notions est incluse dans la deuxième. Toutefois, certains cas spécifiques peuvent s’attacher à ne décrire que les éoliennes peuplant la zone désignée par la notion de «parc».  10, fiche 11, Français, - parc%20%C3%A9olien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Central que produce electricidad a partir de la energía cinética del viento.  1, fiche 11, Espagnol, - planta%20de%20energ%C3%ADa%20e%C3%B3lica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world’s fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function (PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, fiche 12, Anglais, - wind%20probability%20density%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF(probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, fiche 12, Français, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [wind turbine] collection system is usually a string or star cluster configuration.  1, fiche 13, Anglais, - string%20cluster%20configuration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] les architectures de regroupement(en clusters) des aérogénérateurs au sein d’un parc éolien et les techniques de connexion au réseau sont diversifiées : regroupement en étoile(star cluster) ou en chaîne(string cluster). La différence majeure entre ces deux types de regroupement est liée à la disponibilité de l'énergie des générateurs, moins bonne pour un cluster en chaîne dans lequel le câble de raccordement est commun à l'ensemble du cluster. En contrepartie, chaque cluster en étoile nécessite une plate-forme.  1, fiche 13, Français, - regroupement%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [wind turbine] collection system is usually a string or star cluster configuration.  1, fiche 14, Anglais, - star%20cluster%20configuration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] les architectures de regroupement(en clusters) des aérogénérateurs au sein d’un parc éolien et les techniques de connexion au réseau sont diversifiées : regroupement en étoile(star cluster) ou en chaîne(string cluster). La différence majeure entre ces deux types de regroupement est liée à la disponibilité de l'énergie des générateurs, moins bonne pour un cluster en chaîne dans lequel le câble de raccordement est commun à l'ensemble du cluster. En contrepartie, chaque cluster en étoile nécessite une plate-forme.  1, fiche 14, Français, - regroupement%20en%20%C3%A9toile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The sum of the interference of one wind turbine on those around it in a multiple-turbine array.  2, fiche 15, Anglais, - array%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc éolien, conséquences de l'interférence d’une éolienne sur les éoliennes voisines.  1, fiche 15, Français, - effet%20de%20groupage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol