TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, fiche 1, Anglais, - Darrieus%20rotor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second.  8, fiche 1, Anglais, - Darrieus%20rotor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d’un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d’un batteur à œufs.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s’agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d’hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d’aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The visual 'line of sight' or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence (ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible - known as the "ZVI."  5, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l’occasion d’un projet d’implantation de parc éolien.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d’un parc éolien sont également disponibles. À partir d’une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s’appuient sur des algorithmes d’interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 2, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The resemblance in size, color, shape, and configuration [of wind turbines on a landscape].  2, fiche 3, Anglais, - visual%20uniformity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Visual uniformity is considered as a] method proposed by landscape architects ... to reduce the visual intrusion of wind turbines ...  2, fiche 3, Anglais, - visual%20uniformity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc éolien, similitude de taille, de couleur, de forme et de configuration des éoliennes.  2, fiche 3, Français, - uniformit%C3%A9%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de limiter l’aspect visuel des éoliennes par diverses mesures : [...] Assurer une bonne uniformité visuelle.  3, fiche 3, Français, - uniformit%C3%A9%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Removing existing wind turbines and replacing them with newer, more cost-effective machines.  3, fiche 4, Anglais, - repowering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise au rancart des éoliennes obsolètes d’un parc éolien et remplacement de celles-ci par des modèles plus efficaces et moins coûteux.  3, fiche 4, Français, - renouvellement%20de%20parc%20%C3%A9olien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The placement of wind turbines in a wind park location found suitable for the optimization of energy production.  2, fiche 5, Anglais, - wind%20turbine%20installation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en place des éoliennes dans un parc jugé apte à la production optimale d’énergie.  3, fiche 5, Français, - implantation%20d%27%C3%A9oliennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The condition of a wind turbine that is rotating slowly and not producing power.  2, fiche 6, Anglais, - idling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État d’une éolienne dont les pales tournent lentement et qui ne produit pas d’énergie.  2, fiche 6, Français, - fonctionnement%20au%20ralenti

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les éoliennes sont arrêtées ou fonctionnent au ralenti dans un parc donné, elles ne le sont pas forcément dans les autres et il y a compensation. Plus généralement, on parle de «foisonnement».  3, fiche 6, Français, - fonctionnement%20au%20ralenti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] placement of turbines in a wind park setting in such a way to minimize wake and maximize smooth flow.  2, fiche 7, Anglais, - park%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The rotor diameter distances between towers in the prevailing wind direction are 5 to 9, in the perpendicular the diameters are 3 to 5.  2, fiche 7, Anglais, - park%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] effet d’abri qui consiste en l'accumulation des effets de sillage engendrés par les éoliennes d’un parc les unes par rapport aux autres, et qui se traduit par une perte d’énergie cinétique susceptible d’être captée par un rotor éolien.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20parc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique ... to ameliorate the visual intrusion of two-blade wind turbines where the rotors of all units in an array are parked in the same position, preferably horizontal.  2, fiche 8, Anglais, - synchronized%20stop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée pour favoriser l'esthétique visuelle des éoliennes bipales d’un parc, consistant à immobiliser tous les rotors dans la même position, normalement horizontale.  2, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20synchronis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wind energy project [based on wind turbines] greater than 100 kW where the electricity is sold rather than used on-site.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%2Dscale%20wind%20project

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This category can include large arrays of 100 or more turbines owned by large corporations or a single locally-owned wind turbine greater than 100 kW in size.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%2Dscale%20wind%20project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projet de parc éolien se fondant sur l'implantation d’éoliennes de plus de 100 kW chacune dont l'énergie produite est vendue plutôt que consommée sur place.  2, fiche 9, Français, - projet%20%C3%A9olien%20commercial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, fiche 10, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, fiche 10, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l’énergie.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'idée d’un parc aérien d’éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d’éolienne aérienne soit un jour construit.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cluster of small to medium-sized wind turbines in a windy area to capture wind energy and convert it to electrical energy.  9, fiche 11, Anglais, - wind%20farm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d’éoliennes de taille variable, dans un lieu marqué par de forts vents, afin de capter l’énergie de ces derniers et de la transformer en courant électrique.  10, fiche 11, Français, - parc%20%C3%A9olien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Un parc éolien est] connecté au même point de livraison au réseau d’électricité.  11, fiche 11, Français, - parc%20%C3%A9olien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les recherches effectuées sur les notions de «parc» et de «centrale» tendent à démontrer que celles-ci sont régulièrement interchangeables en ce que l'une des notions est incluse dans la deuxième. Toutefois, certains cas spécifiques peuvent s’attacher à ne décrire que les éoliennes peuplant la zone désignée par la notion de «parc».  10, fiche 11, Français, - parc%20%C3%A9olien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Central que produce electricidad a partir de la energía cinética del viento.  1, fiche 11, Espagnol, - planta%20de%20energ%C3%ADa%20e%C3%B3lica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sum of the interference of one wind turbine on those around it in a multiple-turbine array.  2, fiche 12, Anglais, - array%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc éolien, conséquences de l'interférence d’une éolienne sur les éoliennes voisines.  1, fiche 12, Français, - effet%20de%20groupage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol