TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pass that goes through Jasper National Park of Canada (Alberta,) and into Mount Robson Provincial Park (British Columbia,) and which played a significant role in the fur trade, rail and highway travel and early tourism.  2, fiche 1, Anglais, - Yellowhead%20Pass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52º 53' 29'' N, 118º 27' 52'' W (Alberta); 52º 53' 33'' N, 118º 27' 50'' W (British Columbia).  3, fiche 1, Anglais, - Yellowhead%20Pass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Col qui traverse le parc national du Canada Jasper(Alberta) et pénètre dans le parc provincial du Mont-Robson(Colombie-Britannique), et qui a joué un rôle important dans la traite des fourrures, le transport ferroviaire et routier, ainsi que le développement du tourisme.  2, fiche 1, Français, - col%20Yellowhead

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52º 53’ 29’’ N, 118º 27’ 52’’ O (Alberta); 52º 53’ 33’’ N, 118º 27’ 50’’ O (Colombie-Britannique).  3, fiche 1, Français, - col%20Yellowhead

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 1, Français, - col%20Yellowhead

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A1 Plate stockyard and treatment. ... It is also important for the yards to look at opportunities to purchase treated steel, to increase coordination of acquisition with other yards and to look at the possibilities of establishing regional supply centers.  3, fiche 2, Anglais, - plate%20stockyard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plaques d’acier qui arrivent par l'embranchement ferroviaire du chantier, sont déplacées à l'aide de grands portiques équipés d’électroaimants, activés ou désactivés à volonté par les pontiers depuis leur cabine et stockées dans un parc à tôles.  2, fiche 2, Français, - parc%20%C3%A0%20t%C3%B4les

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parc : Partie d’une usine, généralement en plein air, où l’on entrepose l’acier, les pièces brutes de fonderie ou de forge, les fontes, les ferrailles, etc.  3, fiche 2, Français, - parc%20%C3%A0%20t%C3%B4les

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carrier: an individual, partnership, corporation, or any organization engaged in transporting passengers or goods for hire by land, water, or air.  2, fiche 3, Anglais, - rail%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne morale exploitant un parc de véhicules ferroviaires sur un ou plusieurs réseaux de voies ferrées pour assurer des services de transport ferroviaire.  3, fiche 3, Français, - transporteur%20ferroviaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finally, leased locomotives cannot usually be used in the lead position on a train, which results in reduced flexibility in the management of the locomotive fleet. According to CP, they are strictly trailers and considered by the railway industry as "slugs". They are used basically as second, third or fourth units on a train.  1, fiche 4, Anglais, - slug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les locomotives louées ne pouvaient généralement pas être placées à la tête du train, ce qui diminuait la latitude en matière de gestion du parc de traction. Selon le CP, les locomotives en question sont ni plus ni moins des remorques et l'industrie ferroviaire les considère comme des «limaces». Elles sont les plus souvent les deuxième, troisième et quatrième locomotives d’un train.  2, fiche 4, Français, - wagon%2Dremorque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol