TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A lake north of Gatineau, between Gatineau Park and Papineau-Labelle Wildlife Reserve, in Québec.  1, fiche 2, Anglais, - Cardinal%20Lake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 50' 52" N, 75° 47' 45" W (Québec).  2, fiche 2, Anglais, - Cardinal%20Lake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lac au nord de Gatineau, entre le parc de la Gatineau et réserve faunique de Papineau-Labelle, au Québec.  2, fiche 2, Français, - lac%20Cardinal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 50’ 52" N, 75° 47’ 45" O (Québec).  3, fiche 2, Français, - lac%20Cardinal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Snowflake Kingdom [is located] at Jacques-Cartier Park ... in Gatineau. Come play in the snow! Experience the fun of winter at the biggest snow playground on the continent! At the Snowflake Kingdom in Gatineau, you'll find tons of activities inspired by the Canadian winter and Northern traditions. [...] The Ice Hog family, beloved mascots of Winterlude, can also be found at the Snowflake Kingdom.  1, fiche 3, Anglais, - Snowflake%20Kingdom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier. [...] Venez jouer dans la neige! Profitez des plaisirs de l'hiver au plus grand terrain de jeux de neige du continent! Une foule d’activités inspirées de l'hiver canadien et des traditions nordiques vous attendent au Domaine des flocons à Gatineau. L'endroit est tout indiqué pour les jeunes et les jeunes de cœur. On y trouve des glissoires et des sculptures de neige, des parcours à obstacles et des trottinettes des neiges. On y propose aussi des leçons d’artisanat et bien d’autres activités. [...] On peut voir les glamottes, les bien-aimées mascottes du Bal de Neige, au Domaine des flocons.  1, fiche 3, Français, - Domaine%20des%20flocons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An interpretive plan establishes these specific goals for an institution’s market(s) and builds a structured vision of how to achieve them by communicating to an audience through appropriate and meaningful experiences.  1, fiche 4, Anglais, - interpretive%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce plan du patrimoine constitue une première étape dans la priorisation des ressources culturelles patrimoniales pour une planification de cycle de vie à court et à long terme, et pour leur intégration dans le prochain plan d’interprétation du parc de la Gatineau.  1, fiche 4, Français, - plan%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in Gatineau Park, in the Municipality of Chelsea, Quebec.  3, fiche 5, Anglais, - lac%20Meech

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45º 32' 6'' N, 75º 53' 21'' W (Quebec).  1, fiche 5, Anglais, - lac%20Meech

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Meech Lake: Term that is frequently used as an English translation in official documents. The official name listed in the Geographical Names of Canada database is the term "lac Meech", in French.  3, fiche 5, Anglais, - lac%20Meech

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans le parc de la Gatineau, dans la municipalité de Chelsea, au Québec.  2, fiche 5, Français, - lac%20Meech

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45º 32’ 6’’ N, 75º 53’ 21’’ O (Québec).  3, fiche 5, Français, - lac%20Meech

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Keskinada Loppet cross-country ski race first came on to the scene in 1978 under the name of "Rivière rouge" (Red River). It took place in Quebec's Lachine region approximately one hundred kilometres north-east from the Gatineau Park. The race consisted of two events, a 55 km and a 35 km race. This established The Rivière Rouge as Canada's largest cross-country ski event. Eventually the equipment and support services became inadequate for the growing ski race. In 1982 the Rivière Rouge moved to the Gatineau Park in the northern part of Hull, Quebec. With this move, the race was also re-baptised the "Gatineau 55". In 1989, the Gatineau 55 replaced its 35 km event with a 25 km freestyle race and a 25 km classic race. In 1996 the three events officially became the "Keskinada Loppet", a name that deserves some explination: Ke for Quebec, SKI for cross-country skiing, and NADA for Canada. The Word "Loppet" is of scandinavian origin for "large gathering".  1, fiche 6, Anglais, - Keskinada%20Loppet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1978 qu'est organisée pour la première fois la Keskinada Loppet sous le nom «Rivière Rouge». Elle a lieu dans la région de Lachute, à une centaine de kilomètres au Nord-Est du Parc de la Gatineau. La course compte un parcours de 55 km et une randonnée de 35 km; elle se positionne déjà comme le plus gros événement de ski de fond au Canada. Mais les équipements de support et les services annexes du site se révèlent inadéquats car la course prend de plus en plus d’ampleur. Ainsi, en 1982 la Rivière Rouge est transférée dans le Parc de la Gatineau au nord de la ville de Hull. De plus elle est sanctionnée d’une nouvelle appellation la Gatineau 55. En 1989, la Gatineau 55 remplace l'épreuve de 35 km par 2 courses moins longues : un 25 km style classic et un 25 km style libre, tout en conservant le parcours de 55 km. En 1996 la course est rebaptisée une nouvelle fois et devient «la Keskinada Loppet». Cela mérite une petite explication! : Ke pour Québec, SKI pour le ski de fond et NADA pour Canada. «Loppet» signifie «grand rassemblement» en scandinave.  1, fiche 6, Français, - Keskinada%20Loppet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A colourful event held in Gatineau (Quebec) since 1988, during four days ending on Labour Day, the first Monday of September.  2, fiche 7, Anglais, - Gatineau%20Hot%20Air%20Balloon%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d’aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant quatre jours se terminant le premier lundi de septembre, jour de la Fête du travail, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s’envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1988 à Gatineau (Québec), le Festival a célébré son 15e anniversaire en 2002; ce festival est le 5e en importance au monde. Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.  2, fiche 7, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les envolées de montgolfières se font depuis le parc La Baie dans le secteur Gatineau de la nouvelle ville de Gatineau.  2, fiche 7, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu’un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.  2, fiche 7, Français, - Festival%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Gatineau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radio-Canada a installé une tour de relais sur les montagnes du parc de la Gatineau pour diffuser ses émissions en provenance de sa station émettrice d’Ottawa.  2, fiche 8, Français, - pyl%C3%B4ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Situé dans le parc de la Gatineau et administré par la Commission de la Capitale nationale  1, fiche 9, Français, - Le%20domaine%20Mackenzie%2DKing

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A parkway in the Gatineau Park on the Quebec side of the Ottawa River.  2, fiche 10, Anglais, - Gatineau%20Parkway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une promenade dans le parc de la Gatineau dans l'Outaouais québécois.  2, fiche 10, Français, - promenade%20de%20la%20Gatineau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol