TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national park reserve managed by Parks Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Rim%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

It is mistakenly maintained that this name is given and is not translated in French; yet, as a general rule, "Pacific Rim" (not in the Gazetteer) is usually rendered as "littoral du Pacifique" in French. However, usage has established the English specific in the French name of the park.  4, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Rim%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 1, Anglais, - Pacific%20Rim%20National%20Park%20Reserve%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réserve de parc national gérée par Parcs Canada.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Pacific%20Rim

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On répète, à tort, que ce nom est donné et ne se traduit pas; pourtant, règle courante, «Pacific Rim»(non répertorié) est généralement rendu par «littoral du Pacifique» en français. Cependant, l'usage a consacré l'utilisation du spécifique anglais dans le nom français du parc.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Pacific%20Rim

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Pacific%20Rim

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20du%20Canada%20Pacific%20Rim

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From a Canadian point of view: The ungazetteered name of a region, "Pacific Rim" or the "region of the Pacific Ocean" or "of the Pacific Coast", thus an uninhabited place; the specific in "Pacific Rim National Park Reserve (B.-C.)", a national park reserve managed by Parks Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Pacific%20Rim

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of the Pacific Rim National Park Reserve: 49°04' 125°40' (British Columbia).  4, fiche 2, Anglais, - Pacific%20Rim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'un point de vue canadien : Nom d’une région non consigné au Répertoire, le «littoral du Pacifique»(source «c») signifiant la «côte du Pacifique», donc un lieu non habité; sous sa forme anglaise, spécifique dans «réserve de parc national Pacific Rim(C.-B.) », une réserve de parc national gérée par Parcs Canada et dont le nom français avec spécifique anglais a été consacré par l'usage.  2, fiche 2, Français, - littoral%20du%20Pacifique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées de la réserve de parc national Pacific Rim : 49°04’ 125°40’ (Colombie-Britannique).  4, fiche 2, Français, - littoral%20du%20Pacifique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - littoral%20du%20Pacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol