TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARC LOCOMOTIVES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slug
1, fiche 1, Anglais, slug
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Finally, leased locomotives cannot usually be used in the lead position on a train, which results in reduced flexibility in the management of the locomotive fleet. According to CP, they are strictly trailers and considered by the railway industry as "slugs". They are used basically as second, third or fourth units on a train. 1, fiche 1, Anglais, - slug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon-remorque
1, fiche 1, Français, wagon%2Dremorque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- limace 2, fiche 1, Français, limace
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enfin, les locomotives louées ne pouvaient généralement pas être placées à la tête du train, ce qui diminuait la latitude en matière de gestion du parc de traction. Selon le CP, les locomotives en question sont ni plus ni moins des remorques et l'industrie ferroviaire les considère comme des «limaces». Elles sont les plus souvent les deuxième, troisième et quatrième locomotives d’un train. 2, fiche 1, Français, - wagon%2Dremorque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passenger pool 1, fiche 2, Anglais, passenger%20pool
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It was established that the most sought after jobs generally were in order of preference (1) the passenger pool, (2) the freight pool, (3) the spare board, (4) the yard tramp. 1, fiche 2, Anglais, - passenger%20pool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parc de voitures 1, fiche 2, Français, parc%20de%20voitures
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parc : Ensemble des machines, des véhicules d’une entreprise, d’un organisme, d’un pays : Le parc des locomotives. 2, fiche 2, Français, - parc%20de%20voitures
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Traduction proposée par le CN. 1, fiche 2, Français, - parc%20de%20voitures
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1978-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freight pool 1, fiche 3, Anglais, freight%20pool
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It was established that the most sought after jobs generally were in order of preference (1) the passenger pool, (2) the freight pool (3) the spare board, (4) the yard tramp. 1, fiche 3, Anglais, - freight%20pool
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Freight: a train designed or used for such transportation. 2, fiche 3, Anglais, - freight%20pool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parc de wagons 1, fiche 3, Français, parc%20de%20wagons
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parc : Ensemble des machines, des véhicules d’une entreprise, d’un organisme, d’un pays : Le parc des locomotives. 2, fiche 3, Français, - parc%20de%20wagons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Traduction proposée par le CN. 1, fiche 3, Français, - parc%20de%20wagons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :