TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The levator palpebrae superioris muscle attaches into the tarsal plate and skin of the upper eyelid and is the primary elevator of the eyelid.  3, fiche 1, Anglais, - levator%20palpebrae%20superioris%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

levator palpebrae superioris: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - levator%20palpebrae%20superioris%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le muscle élévateur de la paupière est associé au tarse dans la paupière supérieure [...] et attire en haut la paupière. Il naît de la partie postérieure du toit de l'orbite, juste au-dessus du foramen optique, et se termine à la surface antérieure du tarse supérieur, et peut aussi abandonner quelques fibres à la peau de la paupière supérieure.  3, fiche 1, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle élévateur de la paupière supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

levator palpebrae superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The epicranius muscle consists of two muscles that are located within the forehead and scalp. These are the: occipitofrontalis muscle [and the] temporoparietalis muscle.  2, fiche 2, Anglais, - epicranius%20muscle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

epicranius muscle; musculus epicranius: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - epicranius%20muscle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le muscle épicrânien est composé de la galéa aponévrotique au niveau du centre, du muscle temporopariétal et du muscle occipito-frontal en périphérie. Cet ensemble de muscles a pour action la mobilisation du cuir chevelu dans le sens antéro-postérieur, l'élévation des sourcils et légèrement de la paupière supérieure.  1, fiche 2, Français, - muscle%20%C3%A9picr%C3%A2nien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

muscle épicrânien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - muscle%20%C3%A9picr%C3%A2nien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

musculus epicranius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - muscle%20%C3%A9picr%C3%A2nien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an accute, localized, pyogenic (usually staphylococcal) infection or abscess of the eyelid that may be external or internal ...  2, fiche 3, Anglais, - hordeolum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hordeolum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - hordeolum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... infection aigüe ou [...] abcès localisé de la paupière à bactéries pyogènes(habituellement des staphylocoques) et il peut être externe ou interne [...]  3, fiche 3, Français, - orgelet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An immovable transparent outer covering or partial covering of the eye of some groups of bony fishes, such as mullets and jacks, which serves protective and streamlining functions.  2, fiche 4, Anglais, - adipose%20eyelid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La paupière adipeuse] peut couvrir l'œil devant et en arrière, laissant une ouverture centrale verticalement étendue; ou peut couvrir l'œil entier à l'exception d’une petite ouverture dans le milieu.  2, fiche 4, Français, - paupi%C3%A8re%20adipeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Repliegue cutáneo transparente que recubre parcialmente el ojo de algunas especies de peces, como el serranillo [...]  2, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A1rpado%20adiposo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] drooping of the upper eyelid below its normal position.  3, fiche 5, Anglais, - ptosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H02.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - ptosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la paupière supérieure [...]  2, fiche 5, Français, - ptosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H02.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - ptosis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] noninfectuous obstruction of a meibomian gland causing extravasation of irritating lipid material in the eyelid soft tissues with focal secondary granulomatous inflammation.  4, fiche 6, Anglais, - chalazion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chalazion: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 6, Anglais, - chalazion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

H00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 6, Anglais, - chalazion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] occlusion non infectieuse de la glande de Meibomius, source d’extravasation de lipides irritants éliminés dans les tissus mous de la paupière avec secondairement la formation d’un granulome inflammatoire.  4, fiche 6, Français, - chalazion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

H00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 6, Français, - chalazion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumor pequeño producido por la inflamación crónica de las glándulas sebáceas de los párpados.  1, fiche 6, Espagnol, - chalazi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the eyelid.  3, fiche 7, Anglais, - blepharitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H01.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 7, Anglais, - blepharitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la paupière [...]  2, fiche 7, Français, - bl%C3%A9pharite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H01.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 7, Français, - bl%C3%A9pharite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o crónica de los párpados.  1, fiche 7, Espagnol, - blefaritis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chalazia and hordeola are sudden-onset localized swellings of the eyelid.  2, fiche 8, Anglais, - hordeolum%20and%20chalazion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

H00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 8, Anglais, - hordeolum%20and%20chalazion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les chalazions et orgelets sont des tuméfactions d’apparition soudaine, localisées au niveau de la paupière.  2, fiche 8, Français, - orgelet%20et%20chalazion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

H00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 8, Français, - orgelet%20et%20chalazion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test used to estimate the amount of lacrimal secretion.  3, fiche 9, Anglais, - Schirmer%27s%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A narrow strip of filter paper is hooked over each lower eyelid and the extent to which the paper is wetted by the tears is measured. It is applied in cases of lower motor neuron paralysis to indicate the level of the lesion. Used to detect the dry eyes of Sjogren's syndrome.  3, fiche 9, Anglais, - Schirmer%27s%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test permettant de mesurer la sécrétion lacrymale qui est pratiqué à l’aide d’un ruban de papier filtre de 35 mm de longueur et 5 mm de largeur.  3, fiche 9, Français, - test%20de%20Schirmer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le test de Schirmer consiste à mesurer le débit lacrymal. On place dans l'angle externe de l'œil une bande de papier spécial gradué qui, recourbé, s’accroche à la paupière inférieure. Le patient, les yeux fermés, doit en trois minutes humecter un nombre suffisant de graduations.  4, fiche 9, Français, - test%20de%20Schirmer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prueba que determina si el ojo produce suficientes lágrimas para mantenerlo húmedo.  2, fiche 9, Espagnol, - prueba%20de%20Schirmer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El médico coloca una tira especial de papel dentro del párpado inferior de cada ojo, por debajo del párpado (generalmente el inferior). Ambos ojos se examinan al mismo tiempo.  2, fiche 9, Espagnol, - prueba%20de%20Schirmer

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The excessive separation of the eyelids.  1, fiche 10, Anglais, - blepharodiastasis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance anormale d’une paupière à l'autre, faisant que l'œil apparaisse très largement ouvert.  1, fiche 10, Français, - bl%C3%A9pharodiastasis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separación excesiva de los párpados.  1, fiche 10, Espagnol, - blefarodiastasis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A redundance of the skin of the eyelids causing the skin to fold over and hang down, and sometimes hiding the tarsal margin when the lids are open.  1, fiche 11, Anglais, - blepharochalasis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clinical features of nine patients with a deficiency of G-chromosome material because of deletion or monosomy. ... Pupillary membrane present. Bilateral cataracts, blepharochalasis, downward slant.  1, fiche 11, Anglais, - blepharochalasis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dystrophie de la paupière supérieure caractérisée par la formation d’un repli cutané retombant en tablier au-devant de l'œil et simulant un ptosis.  1, fiche 11, Français, - bl%C3%A9pharochalasis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les malformations oculaires : microphtalmie, kératite, blépharochalasis, persistance de la membrane pupillaire, cataracte, opacités cornéennes, nystagmus.  1, fiche 11, Français, - bl%C3%A9pharochalasis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trastornos de los párpados. [...] La blefarocalasia se refiere a una piel delgada, arrugada y sobrante por edemas repetidos.  1, fiche 11, Espagnol, - blefarocalasia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 12, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 12, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d’un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes(parole, douleur). Absence de réaction(mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d’eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 12, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ocular Signs and Symptoms in Graves' Disease ... Inability to keep the eyeballs converged (Mobius' sign).  1, fiche 13, Anglais, - Mobius%27sign

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signe de la maladie de Basedow; incapacité de faire converger les yeux pour fixer un point rapproché.  2, fiche 13, Français, - signe%20de%20Moebius

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Myopathie thyroïdienne [...] le signe de Moebius a une grande valeur : le blanc de l'œil apparaît dans le regard vers le bas(faiblesse du droit supérieur + rétraction de la paupière)  1, fiche 13, Français, - signe%20de%20Moebius

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Repli cutané de la paupière inférieure, tendu à l'angle interne de l'œil(canthus).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9picanthus%20inversus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cosmetic used to emphasize some part of the face, as the eyes or the cheekbones.  3, fiche 15, Anglais, - highlighter

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Applying the highlighter from the brow to the lid gives you a good, clear base for the whole eye area.  2, fiche 15, Anglais, - highlighter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si vous appliquez ce fard clair sur la partie qui va du sourcil à la paupière, vous obtenez une base claire et unie tout autour de l'œil.  1, fiche 15, Français, - fard%20clair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of indicator in which the occurrence of an event is signalled by movement of a hinged shutter over a contrasting surface in a manner analogous to the movement of an eyelid in blinking.  1, fiche 16, Anglais, - doll%27s%20eye

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type d’indicateur qui signale l'apparition d’un phénomène par le mouvement d’un volet se levant ou s’abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d’une paupière au cours d’un clignement.  1, fiche 16, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20poup%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease. A band of white sclera is visible above the iris when the eyes are looking straight ahead.  2, fiche 17, Anglais, - lid%20retraction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de la paupière supérieure qui se trouve à un niveau anormal : elle affleure le limbe supérieur ou même laisse à découvert au-dessus de lui la sclérotique.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La rétraction de la paupière supérieure n’ est parfois évidente que lorsqu'on demande au sujet de fixer un objet. Ce syndrome de rétraction de la paupière supérieure s’observe dans la maladie de Basedow.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Failure of the upper lid to move downward promptly with the eyeball, the lid moving tardily and jerkily; seen in hyperthyroidism.  2, fiche 18, Anglais, - lid%20lag

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lid lag: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 18, Anglais, - lid%20lag

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Absence ou retard dans le déroulement de la paupière lorsque le malade regarde en bas. Ce signe est observé habituellement au cours des manifestations oculaires de l'hyperthyroïdie.  2, fiche 18, Français, - asynergie%20oculopalp%C3%A9brale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

asynergie oculopalpébrale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 18, Français, - asynergie%20oculopalp%C3%A9brale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Downward deviation of the eyes, so that each iris appears to "set" beneath the lower lid, with white sclera exposed between it and the upper lid.  1, fiche 19, Anglais, - setting%2Dsun%20sign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déviation conjuguée des yeux vers le bas. La partie inférieure de l'iris est masquée par la paupière inférieure et la sclérotique est nettement visible au-dessus de la cornée.  2, fiche 19, Français, - signe%20du%20coucher%20de%20soleil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The superior limit of conjunctival layer, between eyelid and eyeball.  1, fiche 20, Anglais, - superior%20conjunctival%20fornix

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace formé lorsqu'on tire vers le bas la paupière inférieure, qui se décolle de l'œil et forme une cavité.  3, fiche 20, Français, - fornix%20conjonctival%20sup%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espacio situado en el pliegue que hace la conjuntiva al pasar del globo ocular al párpado superior.  3, fiche 20, Espagnol, - f%C3%B3rnix%20conjuntival%20superior

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A slight projection from the margin of each eyelid near the medial commissure, in the center of which is the lacrimal punctum (opening of the lacrimal duct).  2, fiche 21, Anglais, - lacrimal%20papilla

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Légère élévation au niveau du canthus interne de chaque paupière qui contient un point lacrymal.  1, fiche 21, Français, - papille%20lacrymale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The turning outward ... of the margin of the eyelid, resulting in exposure of the palpebral conjunctiva.  2, fiche 22, Anglais, - ectropion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It occurs in several forms, the chief being spastic, cicatricial, senile, and paralytic.  2, fiche 22, Anglais, - ectropion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "ectropion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 22, Anglais, - ectropion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Éversion du bord libre de la paupière, le plus souvent consécutif chez les personnes âgées à une laxité excessive du muscle orbiculaire et des tissus conjonctifs palpébraux.  1, fiche 22, Français, - ectropion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Eversión del párpado con exposición de una porción más o menos extensa de la superficie conjuntival.  1, fiche 22, Espagnol, - ectropi%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El ectropión es generalmente ocasionado por el proceso de envejecimiento y por el debilitamiento del tejido conectivo del párpado pero con frecuencia esta anomalía es congénita [...]  1, fiche 22, Espagnol, - ectropi%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The loose pocket of conjunctiva, between upper eyelid and eyeball.  2, fiche 23, Anglais, - conjunctival%20sac

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sac formé par la jonction, au niveau du limbe, de l'épithélium cornéen et de la fine membrane transparente et muqueuse qui s’étend du bord de la paupière à la partie antérieure du globe oculaire.  2, fiche 23, Français, - sac%20conjonctival

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Espacio entre el ojo y el párpado.  2, fiche 23, Espagnol, - saco%20conjuntival

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The angle formed at the nasal or temporal junction of the upper and lower eyelids.  2, fiche 24, Anglais, - canthus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

canthus: plural, canthi.  3, fiche 24, Anglais, - canthus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté nasal ou côté temporal.  1, fiche 24, Français, - canthus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

canthus : pluriel, canthi.  2, fiche 24, Français, - canthus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ángulo en que se unen párpado superior e inferior.  1, fiche 24, Espagnol, - comisura%20palpebral

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The superior, larger and more mobile of the two eyelids which covers most of the anterior surface of the eyeball, including the cornea, when closed.  2, fiche 25, Anglais, - upper%20eyelid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La paupière supérieure est plus mobile que la paupière inférieure et vient recouvrir totalement la cornée lors de sa fermeture.  1, fiche 25, Français, - paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'artère ophtalmique, elle alimente la paupière supérieure et le scalp.  1, fiche 26, Français, - art%C3%A8re%20sus%2Dorbitaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ses ramifications parcourent le muscle releveur de la paupière supérieure et la région périorbitale.  1, fiche 26, Français, - art%C3%A8re%20sus%2Dorbitaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A branch of the ophthalmic nerve supplying sensory fibers to the lateral part of the upper eyelid, conjunctiva, and lacrimal gland.  2, fiche 27, Anglais, - lacrimal%20nerve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale externe du nerf ophtalmique de Willis destinée à la glande lacrymale, et à la partie externe de la paupière supérieure.  2, fiche 27, Français, - nerf%20lacrymal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A branch of the ophthalmic nerve which divides within the orbit into the supratrochlear and the supraorbital nerves.  2, fiche 28, Anglais, - frontal%20nerve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Branche terminale moyenne du nerf ophtalmique de Willis qui, née à l'extrémité antérieure du sinus caverneux, traverse l'orbite et se divise en nerf frontal interne et nerf frontal externe(ou nerf sus-orbitaire) destinés aux téguments du front et de la paupière supérieure.  2, fiche 28, Français, - nerf%20frontal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Concerning an eyelid.  2, fiche 29, Anglais, - palpebral

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

palpebral fissure: the visible opening between the eyelids.  3, fiche 29, Anglais, - palpebral

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la paupière.  2, fiche 29, Français, - palp%C3%A9bral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

blépharique : synonyme peu usité de palpébral.  2, fiche 29, Français, - palp%C3%A9bral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Angle on side near the nose.  1, fiche 30, Anglais, - inner%20canthus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté nasal.  1, fiche 30, Français, - canthus%20interne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 30, Français, - canthus%20interne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The portion of the palpebral conjunctiva extending from the eyelid margin to the tarsal conjunctiva.  1, fiche 31, Anglais, - marginal%20conjunctiva

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie de la conjonctive palpébrale qui s’étend du bord de la paupière à la conjonctive tarsale.  1, fiche 31, Français, - conjonctive%20marginale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 31, Français, - conjonctive%20marginale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mild form of ichthyosis, marked by a dry, rough, discolored state of the skin, with the formation of a scaly desquamation.  1, fiche 32, Anglais, - xeroderma

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Forme fruste d’ichtyose.  2, fiche 32, Français, - x%C3%A9rodermie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Xérodermie de la paupière.  1, fiche 32, Français, - x%C3%A9rodermie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thyroid eye disease, Graves' ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves' disease ... The common, clinically diagnostic eye signs include: von Graefe's sign (superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign (eyelid retraction), Stellwag's sign (infrequent blinking), and Ballet's sign (palsy of one or more extraocular muscles).  1, fiche 33, Anglais, - von%20Graefe%27s%20sign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Basedow,(anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.  1, fiche 33, Français, - signe%20de%20von%20Graefe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A forceps-like clamp with an automatic lock, for compressing arteries or other structures.  2, fiche 34, Anglais, - clamp%20forceps

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs systèmes de vidange : la pince crocodile, le robinet en croix, la pince clamp avec un clamp en plastique ou un clamp métallique.  3, fiche 34, Français, - pince%20clamp

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[La] pince-clamp pour greffons osseux permet de tenir en place les greffons osseux sur le site receveur durant le forage et la mise en place des vis de maintien.  2, fiche 34, Français, - pince%20clamp

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de pinces clamps : pince clamp bulldog; pince clamp bulldog De Bakey; pince clamp intestinale; pince clamp De Bakey pour coarctation; pince clamp intestinale Doyen; presse clamp à pression progressive de Doyen; pince clamp stomacale; pince clamp Pean; pince clamp à amygdales; pince clamp droite; pince clamp courbe; pince clamp à paupière; pince clamp Guyon; pince-clamp utérine pour hémostase; etc.  4, fiche 34, Français, - pince%20clamp

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The intradermal test for glanders.  3, fiche 35, Anglais, - mallein%20intradermal%20test

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The mallein test is an intradermopalpebral test which has largely displaced the ophthalmic and subcutaneous tests. Mallein (0.1 ml.) is injected intradermally into the lower eyelid with a tuberculin syringe. The test is read at 48 hours, a positive reaction comprising marked oedema of the lid with blepharospasm and a severe, purulent conjunctivitis.  4, fiche 35, Anglais, - mallein%20intradermal%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, comportant notamment l'injection de malléine dans le derme de la paupière inférieure, réalisées pour déceler la morve.  2, fiche 35, Français, - mall%C3%A9ination

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La malléination intrapalpébrale a pris la place des épreuves ophtalmiques et sous-cutanées. La malléine(0, 1 ml) est injectée dans le derme de la paupière inférieure avec une seringue à tuberculine. On lit le résultat après 48 heures; la réaction positive comporte un oedème marqué de la paupière, avec blépharospasme et conjonctivite purulente grave.  3, fiche 35, Français, - mall%C3%A9ination

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.  1, fiche 36, Anglais, - infraorbital%20nerve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.  1, fiche 36, Français, - nerf%20infra%2Dorbitaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the eyelid margins producing numerous small ulcers which may be covered by crusts, generally caused by a staphylococcus infection.  2, fiche 37, Anglais, - ulcerative%20blepharitis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du bord de la paupière caractérisée par la présence de petits ulcères.  1, fiche 37, Français, - bl%C3%A9pharite%20ulc%C3%A9reuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 37, Français, - bl%C3%A9pharite%20ulc%C3%A9reuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Blefaritis debida a un infección estafilocócica del folículo piloso, caracterizada por la presencia de costras purulentas que al desprenderse dejan pequeñas úlceras.  1, fiche 37, Espagnol, - blefaritis%20ulcerosa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Angle from side away from the nose.  1, fiche 38, Anglais, - outer%20canthus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté [temporal]  1, fiche 38, Français, - canthus%20externe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 38, Français, - canthus%20externe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of the eyelashes in two or more rows.  2, fiche 39, Anglais, - polystichia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Présence de deux rangées de cils ou plus sur une même paupière.  1, fiche 39, Français, - polystichiasis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 39, Français, - polystichiasis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Phthiriasis, which is actually the most common eyelid infestation, is caused by Phthirus pubis (pubic lice, sometimes referred to as crab lice).  2, fiche 40, Anglais, - phthiriasis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Infestation du bord de la paupière par des poux qui provoque des démangeaisons.  1, fiche 40, Français, - phtiriase

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 40, Français, - phtiriase

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Retournement de la paupière faisant apparaître la conjonctive palpébrale.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9version%20de%20la%20paupi%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9version%20de%20la%20paupi%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In keratoconus, the extra bowing of the lower eyelid caused by the misshapen cornea as the eye rotates downward.  2, fiche 42, Anglais, - Munson%27s%20sign

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Signe observé en cas de kératocône pour lequel la paupière inférieure se bombe en forme de cône quand le patient regarde vers le bas.  2, fiche 42, Français, - signe%20de%20Munson

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 42, Français, - signe%20de%20Munson

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Muscles lisses des paupières [...] innervés par des fibres parasympathiques, [qui] interviennent pour relever la paupière supérieure et pour abaisser la paupière inférieure.  1, fiche 43, Français, - muscles%20palp%C3%A9braux%20de%20M%C3%BCller

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 43, Français, - muscles%20palp%C3%A9braux%20de%20M%C3%BCller

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The composite group of motor neurons innervating all of the external eye muscles except the musculus rectus lateralis and musculus obliquus superior, and including the musculus levator palpebrae superioris.  2, fiche 44, Anglais, - oculomotor%20nucleus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Structure complexe constituée de sous-noyaux se projetant chacun vers un muscle(droit supérieur, droit inférieur, droit interne, petit oblique, releveur de la paupière supérieure) et vers les structures innervées par le parasympathique.  2, fiche 44, Français, - noyau%20du%20III

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 44, Français, - noyau%20du%20III

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the meibomian glands.  1, fiche 45, Anglais, - meibomitis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des glandes de Meibomius, caractérisée par la présence d’une sécrétion blanche et mousseuse sur le bord libre de la paupière.  1, fiche 45, Français, - meibomite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 45, Français, - meibomite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An overflow of tears upon the cheek, due to imperfect drainage by the tear-conducting passages.  3, fiche 46, Anglais, - epiphora

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

epiphora: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 46, Anglais, - epiphora

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Larmoiement s’accompagnant de l’écoulement des larmes sur la joue.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9piphora

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les larmes ne peuvent être collectées par les voies lacrymales vers les fosses nasales, en raison le plus souvent d’une obstruction du canal lacrymo-nasal ou d’un ectropion de la paupière inférieure.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9piphora

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lagrimeo persistente que acompaña a muchas enfermedades de los ojos.  1, fiche 46, Espagnol, - ep%C3%ADfora

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale de l’artère maxillaire interne, elle pénètre dans l’orbite par la fente orbitale inférieure et la quitte via le canal infraorbital.  1, fiche 47, Français, - art%C3%A8re%20infraorbitale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Elle alimente les muscles droit et oblique inférieurs, le sac lacrymal, la paupière inférieure et parfois la glande lacrymale.  1, fiche 47, Français, - art%C3%A8re%20infraorbitale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 47, Français, - art%C3%A8re%20infraorbitale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rama terminal de la arteria maxilar interna que aporta sangre a los músculos recto inferior y oblicuo inferior, saco lagrimal, párpado inferior y, ocasionalmente, glándula lagrimal.  1, fiche 47, Espagnol, - arteria%20infraorbitaria

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

"Giant cobblestone" appearance of the inside of the upper eyelid, resembling vernal conjunctivitis, resulting from wearing either hard or soft contact lenses.  3, fiche 48, Anglais, - giant%20papillary%20conjunctivitis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjonctivite caractérisée par l'aspect en galets [...] que présente la conjonctive tarsienne de la paupière supérieure(et parfois la paupière inférieure).  2, fiche 48, Français, - conjonctivite%20papillaire%20g%C3%A9ante

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 48, Français, - conjonctivite%20papillaire%20g%C3%A9ante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis asociada a cuerpo extraño con formación de grandes papilas que dan la imagen macroscópica de un empedrado.  1, fiche 48, Espagnol, - conjuntivitis%20papilar%20gigante

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Paralysis of an eyelid.  2, fiche 49, Anglais, - blepharoplegia

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Paralysie d’une paupière.  1, fiche 49, Français, - bl%C3%A9pharopl%C3%A9gie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 49, Français, - bl%C3%A9pharopl%C3%A9gie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parálisis palpebral.  1, fiche 49, Espagnol, - blefaroplej%C3%ADa

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the temples are normally sunken, they can be brought out with a highlight.  1, fiche 50, Anglais, - highlight

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour éclaircir, effacer légèrement l'ombre des cernes et du rictus, donner de la lumière sur la paupière supérieure en l'estompant vers l'arcade sourcilière, avec une poudre compacte blanche.  1, fiche 50, Français, - lumi%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Computed tomography in 16 patients with Graves' ophthalmopathy showed enlargement of the superior rectus-levator complex in 17 of 28 orbits with lid retraction.  1, fiche 51, Anglais, - superior%20rectus%2Dlevator%20complex

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La tomographie axiale chez 16 malades atteints de l'ophtalmopathie de Graves a démontré [une] hypertrophie des muscles droit supérieur et élévateur de la paupière dans 17 des 28 orbites avec rétraction palpébrale.  1, fiche 51, Français, - muscles%20droit%20sup%C3%A9rieur%20et%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease.  2, fiche 52, Anglais, - lid%20retraction

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Selon Duke Elder, il y a rétraction palpébrale supérieure lorsque "le globe oculaire ayant une taille et une position normales, et les yeux regardant droit devant sans effort volontaire d’ouverture des paupières, le bord libre de la paupière supérieure est situé au niveau ou au dessus du limbe supérieur et découvre une partie de la sclérotique supérieure".  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9traction%20palp%C3%A9brale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

eye shadow  1, fiche 53, Anglais, - sparkled

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

fard à paupière  1, fiche 53, Français, - paillet%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol