TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAUPIERE SUPERIEURE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
levator palpebrae superioris
latin
musculus levator palpebrae superioris
latin
CONT

The levator palpebrae superioris muscle attaches into the tarsal plate and skin of the upper eyelid and is the primary elevator of the eyelid.

OBS

levator palpebrae superioris: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
levator palpebrae superioris
latin
musculus levator palpebrae superioris
latin
CONT

Le muscle élévateur de la paupière est associé au tarse dans la paupière supérieure [...] et attire en haut la paupière. Il naît de la partie postérieure du toit de l'orbite, juste au-dessus du foramen optique, et se termine à la surface antérieure du tarse supérieur, et peut aussi abandonner quelques fibres à la peau de la paupière supérieure.

OBS

muscle élévateur de la paupière supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

levator palpebrae superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
levator palpebrae superioris
latin
musculus levator palpebrae superioris
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus epicranius
latin
CONT

The epicranius muscle consists of two muscles that are located within the forehead and scalp. These are the: occipitofrontalis muscle [and the] temporoparietalis muscle.

OBS

epicranius muscle; musculus epicranius: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus epicranius
latin
CONT

Le muscle épicrânien est composé de la galéa aponévrotique au niveau du centre, du muscle temporopariétal et du muscle occipito-frontal en périphérie. Cet ensemble de muscles a pour action la mobilisation du cuir chevelu dans le sens antéro-postérieur, l'élévation des sourcils et légèrement de la paupière supérieure.

OBS

muscle épicrânien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus epicranius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
H02.4
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] drooping of the upper eyelid below its normal position.

OBS

H02.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • ptosis of eyelid

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
H02.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Abaissement de la paupière supérieure [...]

OBS

H02.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos de la visión
Entrada(s) universal(es)
H02.4
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

A redundance of the skin of the eyelids causing the skin to fold over and hang down, and sometimes hiding the tarsal margin when the lids are open.

CONT

Clinical features of nine patients with a deficiency of G-chromosome material because of deletion or monosomy. ... Pupillary membrane present. Bilateral cataracts, blepharochalasis, downward slant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Dystrophie de la paupière supérieure caractérisée par la formation d’un repli cutané retombant en tablier au-devant de l'œil et simulant un ptosis.

CONT

Les malformations oculaires : microphtalmie, kératite, blépharochalasis, persistance de la membrane pupillaire, cataracte, opacités cornéennes, nystagmus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
CONT

Trastornos de los párpados. [...] La blefarocalasia se refiere a una piel delgada, arrugada y sobrante por edemas repetidos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease. A band of white sclera is visible above the iris when the eyes are looking straight ahead.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Déplacement de la paupière supérieure qui se trouve à un niveau anormal : elle affleure le limbe supérieur ou même laisse à découvert au-dessus de lui la sclérotique.

CONT

La rétraction de la paupière supérieure n’ est parfois évidente que lorsqu'on demande au sujet de fixer un objet. Ce syndrome de rétraction de la paupière supérieure s’observe dans la maladie de Basedow.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The angle formed at the nasal or temporal junction of the upper and lower eyelids.

OBS

canthus: plural, canthi.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté nasal ou côté temporal.

OBS

canthus : pluriel, canthi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ángulo en que se unen párpado superior e inferior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
palpebra superior
latin
DEF

The superior, larger and more mobile of the two eyelids which covers most of the anterior surface of the eyeball, including the cornea, when closed.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
palpebra superior
latin
CONT

La paupière supérieure est plus mobile que la paupière inférieure et vient recouvrir totalement la cornée lors de sa fermeture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
palpebra superior
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria supraorbitalis
latin

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria supraorbitalis
latin
DEF

Branche de l'artère ophtalmique, elle alimente la paupière supérieure et le scalp.

OBS

Ses ramifications parcourent le muscle releveur de la paupière supérieure et la région périorbitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria supraorbitalis
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus lacrimalis
latin
DEF

A branch of the ophthalmic nerve supplying sensory fibers to the lateral part of the upper eyelid, conjunctiva, and lacrimal gland.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus lacrimalis
latin
DEF

Branche terminale externe du nerf ophtalmique de Willis destinée à la glande lacrymale, et à la partie externe de la paupière supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus lacrimalis
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus frontalis
latin
DEF

A branch of the ophthalmic nerve which divides within the orbit into the supratrochlear and the supraorbital nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus frontalis
latin
CONT

Branche terminale moyenne du nerf ophtalmique de Willis qui, née à l'extrémité antérieure du sinus caverneux, traverse l'orbite et se divise en nerf frontal interne et nerf frontal externe(ou nerf sus-orbitaire) destinés aux téguments du front et de la paupière supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus frontalis
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Angle on side near the nose.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté nasal.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Thyroid eye disease, Graves' ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves' disease ... The common, clinically diagnostic eye signs include: von Graefe's sign (superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign (eyelid retraction), Stellwag's sign (infrequent blinking), and Ballet's sign (palsy of one or more extraocular muscles).

Terme(s)-clé(s)
  • Graefe's sign

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Basedow,(anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Angle from side away from the nose.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté [temporal]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Muscles lisses des paupières [...] innervés par des fibres parasympathiques, [qui] interviennent pour relever la paupière supérieure et pour abaisser la paupière inférieure.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

The composite group of motor neurons innervating all of the external eye muscles except the musculus rectus lateralis and musculus obliquus superior, and including the musculus levator palpebrae superioris.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Structure complexe constituée de sous-noyaux se projetant chacun vers un muscle(droit supérieur, droit inférieur, droit interne, petit oblique, releveur de la paupière supérieure) et vers les structures innervées par le parasympathique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

"Giant cobblestone" appearance of the inside of the upper eyelid, resembling vernal conjunctivitis, resulting from wearing either hard or soft contact lenses.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite caractérisée par l'aspect en galets [...] que présente la conjonctive tarsienne de la paupière supérieure(et parfois la paupière inférieure).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis asociada a cuerpo extraño con formación de grandes papilas que dan la imagen macroscópica de un empedrado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
CONT

If the temples are normally sunken, they can be brought out with a highlight.

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
CONT

Pour éclaircir, effacer légèrement l'ombre des cernes et du rictus, donner de la lumière sur la paupière supérieure en l'estompant vers l'arcade sourcilière, avec une poudre compacte blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Selon Duke Elder, il y a rétraction palpébrale supérieure lorsque "le globe oculaire ayant une taille et une position normales, et les yeux regardant droit devant sans effort volontaire d’ouverture des paupières, le bord libre de la paupière supérieure est situé au niveau ou au dessus du limbe supérieur et découvre une partie de la sclérotique supérieure".

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :