TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.  2, fiche 1, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%27all%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.  1, fiche 1, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, DNA extraction is the removal of deoxyribonucleic acid (DNA) from the cells or viruses in which it normally resides.  2, fiche 2, Anglais, - DNA%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de l'ADN [acide désoxyribonucléique] est une technique permettant d’isoler l'ADN de cellules ou de tissus. L'ADN ainsi extrait peut ensuite être utilisé pour des recherches de biologie moléculaire, telles que le séquençage, la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] ou le clonage.  2, fiche 2, Français, - extraction%20d%27ADN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strip of small test tubes or wells used in biomedical laboratories.  4, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Determine the number of single wells needed. ... Insert the required number of microtiter well strips into a holder.  3, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microtiter microplates with breakable strips offer maximum efficiency for processing both large and small numbers of samples, as only the exact number of wells required need be used. ... Strips come in 1x8 and 1x12 detachable or solid strip format with paired 2x8 strips also available.  5, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Microwell strip reader, holder.  4, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rangée de puits ou microtubes à essai attachés les uns aux autres que l’on utilise dans les laboratoires biomédicaux.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système comprenant des tubes séparés, des barrettes de 8 ou 12 tubes(capsules en option) et des racks spéciaux pré-remplis [...] est recommandé pour un large éventail d’applications telles que : la dilution et le mélange en série, [...] les procédures PCR [réaction en chaîne de la polymérase], EIA [essai immunoenzymatique]/ELISA [dosage immunoenzymatique] et RIA [radio-immuno-essai].  4, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les barrettes sont souvent reliées entre elles et forment alors une plaque de microtitration, dont on peut détacher une ou plusieurs barrettes selon le nombre de puits que l’on veut utiliser. Les puits des barrettes dites sécables peuvent être détachés et utilisés individuellement.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Barrette sécable.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Barrette de 8 puits, de 12 micropuits, de 16 tubes.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, fiche 4, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. ... PCR can be quantitative, i.e. it can evaluate the viral or bacterial load (number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, fiche 4, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, fiche 4, Anglais, - quantitative%20PCR

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d’amplifier la présence de brins de virus actif(ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d’en suivre le taux durant celui-ci.  3, fiche 4, Français, - PCR%20quantitative

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l'organisme. C'est un reflet de l'importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d’évaluer son efficacité et [de] savoir s’il faut le poursuivre ou non [...]  4, fiche 4, Français, - PCR%20quantitative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This self-test is intended to be used as an over‑the‑country self‑test in people 14 years and older.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dtest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce test d’autodépistage est offert en vente libre et destiné aux personnes de 14 ans et plus.  1, fiche 5, Français, - test%20d%27autod%C3%A9pistage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En cas de résultat positif à un autotest, il convient de confirmer sans délai ce résultat à l'aide d’un test PCR [amplification en chaîne par polymérase] et de commencer à s’isoler immédiatement.  4, fiche 5, Français, - test%20d%27autod%C3%A9pistage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de autodiagnóstico pueden ser de ayuda como complemento a otros métodos diagnósticos en el control de la pandemia de la COVID-19, al permitir detectar más casos y, por tanto, ofrecer más oportunidades de controlar la transmisión.  3, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l’ADN, l’échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l’alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c’est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l’ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

PCR : L'abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 6, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 6, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [public health unit] can remove an asymptomatic case from isolation after two negative respiratory specimens collected 24 hours apart, or after [the individual has] completed a 14-day isolation period without any symptoms.  2, fiche 7, Anglais, - asymptomatic%20case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de santé peut retirer un cas asymptomatique de l'isolement après deux tests de réaction en chaîne de la polymérase(PCR) négatifs d’échantillons rhinopharyngés ou oropharyngés prélevés à 24 heures d’intervalle ou après une période d’isolement de 14 jours sans aucun symptôme.  2, fiche 7, Français, - cas%20asymptomatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The division artillery brigade provides the indirect fire support for the division. There are three medium close support regiments, a heavy general support regiment, a composite air defence regiment, and a multiple rocket launcher regiment.  1, fiche 8, Anglais, - medium%20close%20support%20regiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A medium close support regiment] is composed of four ten-gun batteries – each of which has a maintenance detachment as part of its support troop – and a regimental headquarters which has a maintenance section as part of its administration troop.  1, fiche 8, Anglais, - medium%20close%20support%20regiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La brigade d’artillerie de division fournit l’appui-feu indirect à la division. Il y a trois régiments d’appui rapproché (AR) moyens, un régiment d’appui général lourd, un régiment de défense antiaérienne mixte et un régiment de lance-roquettes multitubes.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9giment%20d%27appui%20rapproch%C3%A9%20moyen

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Le régiment d’appui rapproché moyen] est composé de quatre batteries de dix canons, dont chacune possède un détachement de maintenance dans sa troupe de soutien, et d’un poste de commandement régimentaire(PCR), dont la troupe d’administration comprend une section de maintenance.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9giment%20d%27appui%20rapproch%C3%A9%20moyen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lee, L.G., C.R. Connell and W. Bloch. 1993. Allelic discrimination by nick-translation PCR with fluorogenic probes. Nucl.Acids Res. 21:3761-3766.  2, fiche 10, Anglais, - nick%20translation%20PCR

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles machines à PCR ont été conçues de façon à permettre la détection des produits d’amplification extemporanément à leur synthèse. Les méthodes de détection qu'ils mettent en œuvre sont basées sur la liaison à l'ADN, durant la réaction, de marqueurs fluorescents ou de l'activité 5’nucléase des ADN polymérases thermostables. Ce dernier type de PCR peut être qualifié de PCR par déplacement de coupure(nick translation PCR). Il repose sur l'emploi d’une sonde non extensible, spécifique d’un fragment de la séquence à amplifier, aux extrémités de laquelle sont fixés un marqueur fluorescent et une molécule, appelée «quencher», dont la présence peut atténuer l'intensité de fluorescence du marqueur.  1, fiche 10, Français, - PCR%20par%20d%C3%A9placement%20de%20coupure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le technoscope.  2, fiche 10, Français, - PCR%20par%20d%C3%A9placement%20de%20coupure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms (GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on (active) or turned off (inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.  3, fiche 11, Anglais, - reverse%20transcription%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La PCR et la RT-PCR(reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d’un segment spécifique d’ADN ou d’ARN(après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d’un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d’un des brins d’ADN au niveau 3’(entre 37 °C et 68 °C), élongation(à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase(Taq polymérase).  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.  5, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).  2, fiche 11, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa%20con%20transcriptasa%20inversa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] si la PCR est une technique simple et facile à mettre en œuvre quand on dispose d’une quantité suffisante d’ADN(en général entre 100 et 20ng), elle devient ardue quand il s’agit de la réaliser sur une cellule contenant 2pg d’ADN. Les problèmes sont la contamination, l'amplification préférentielle d’un allèle, voire l'absence d’amplification d’un allèle(ADO, allele drop out) si bien qu'efficacité et fiabilité ne sont jamais de 100%.  1, fiche 12, Français, - absence%20d%27amplification%20d%27all%C3%A8le

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Difficulté technique liée au diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 12, Français, - absence%20d%27amplification%20d%27all%C3%A8le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The high demand for low-cost sequencing has driven the development of high-throughput sequencing (or next-generation sequencing) technologies that parallelize the sequencing process, producing thousands or millions of sequences concurrently. High-throughput sequencing technologies are intended to lower the cost of DNA sequencing beyond what is possible with standard dye-terminator methods. In ultra-high-throughput sequencing as many as 500,000 sequencing-by-synthesis operations may be run in parallel.  4, fiche 13, Anglais, - high%2Dthroughput%20sequencing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le champ d’application de ces nouvelles méthodes de séquençage est très vaste. En effet, à partir du moment où il est possible d’obtenir une molécule d’ADN, le séquençage à haut débit peut être utilisé. Grâce à la capacité de ces machines à fournir de grandes quantités de séquences ou de travailler sur un grand nombre d’échantillons en parallèle, ces outils permettent de couvrir plusieurs technologies différentes employées jusqu'à maintenant comme les puces à ADN, le séquençage classique de Sanger ou la PCR [polymerase chain reaction] quantitative à haut débit.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, fiche 14, Anglais, - microsatellite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d’accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court(1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, fiche 14, Français, - microsatellite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, fiche 14, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, fiche 14, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, fiche 14, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of electrophoresis used to determine the size and composition of proteins.  4, fiche 15, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Electrophoresis carried out in acrylamide gel, often used for the study of individual proteins in serum, particularly genetic variants and enzymes. Three gel layers are constructed, differing in composition and pore size: separation gel, spacer gel, and bottom separation gel. The actual ion separation is based on the charge and molecular size and takes place in the bottom gel layer.  5, fiche 15, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion d’un produit PCR(ADN double brin), c'est-à-dire la température moyenne de séparation des deux brins est fonction de sa séquence. Une mutation ponctuelle qui change donc la séquence entraîne une modification de la température de fusion. Cette modification est mise en évidence par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence d’un gradient d’agent dénaturant.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plus fine des méthodes de séparation par simple électrophorèse sur support. Une solution d’acrylamide forme un gel par polymérisation. Les pores ont un diamètre de 50 [angstrom] environ. Les protéines à séparer sont déposées à une extrémité du gel dans lequel elles se déplacent sous l’action du champ électrique.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método [...] para separar ácidos nucleicos y proteínas atendiendo a su tamaño molecular [...], se basa en la migración de moléculas cargadas eléctricamente a través de una matriz inerte (gel de poliacrilamida) como resultado de la aplicación de un campo eléctrico.  2, fiche 15, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PAGE por sus siglas en inglés.  3, fiche 15, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

EDNAP started life in October 1988 in London when a group of forensic scientists from various European countries came together to find a way of harmonizing the DNA technology for crime investigation. With the thought in mind that an integrated Europe with open borders could well see the escalation of cross-border crimes, there would be a need for forensic scientists to exchange data and compare results of DNA analysis. At the 14th Congress of the International Society for Forensic Haemogenetics (ISFH) in Mainz (1991), EDNAP was accepted as a working group of the ISFH. Within this working group, it is intended that each European country should be represented by one laboratory with sufficient expertise in forensic DNA technology. As a small group, EDNAP is able to make decisions solely based on scientific considerations and in the spirit of helping each other.  1, fiche 16, Anglais, - European%20DNA%20profiling%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des associations s’inquiètent de la multiplication et de l'extension de fichiers [d’ADN]. D'abord en vertu des possibilités d’erreurs liées aux risques de contamination lors des prélèvements ou de la PCR. Un effort de formation des techniciens et d’homogénéisation des tests et des marqueurs utilisés permettra sans doute de limiter ce risque(qui n’ a cependant pas fait l'objet d’évaluations indépendantes). C'est ce à quoi s’emploient le Groupe européen de profilage de l'ADN(EDNAP, European DNA profiling group) et le réseau européen STADNAP(Standardization of DNA profiling  1, fiche 16, Français, - Groupe%20europ%C3%A9en%20%C3%A0%20profilage%20de%20l%27ADN

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Each 96-well plate includes SYBR [Synergy Brands] Green-optimised primer sets for a thoroughly researched panel of relevant, pathway- or disease-focused genes. The arrays can also be customised to contain a panel of genes tailored to a specific research interests. The design and master mix formulation facilite the PCR [polymerase chain reaction] array to amplify 96 different gene-specific products simultaneously under uniform cycling conditions.  3, fiche 17, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction%20array

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PCR: polymerase chain reaction.  4, fiche 17, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction%20array

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PCR : Réaction en chaîne de la polymérase.  3, fiche 17, Français, - biopuce%20%C3%A0%20produits%20PCR

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.  2, fiche 18, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.  2, fiche 18, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte(généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.  1, fiche 18, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%27ADN%20polymorphe

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d’amplification aléatoire de l’ADN polymorphe.  2, fiche 18, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%27ADN%20polymorphe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.  1, fiche 18, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.  1, fiche 18, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La PCR [réaction en chaîne de la polymérase], qui permet l'amplification d’une séquence d’ADN en utilisant une polymérase d’ADN résistante à haute température, a révolutionné la biologie moléculaire. Sa spécificité dépend d’oligonucléotides se liant à l'ADN et délimitant la région qui va être amplifiée. Elle apporte un énorme gain de sensibilité par rapport aux méthodes précédentes et permet d’analyser le contenu en ADN à partir de quelques cellules seulement.  1, fiche 19, Français, - amplification%20d%27une%20s%C3%A9quence%20d%27ADN

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).  1, fiche 20, Anglais, - molecular%20combing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.  1, fiche 20, Anglais, - molecular%20combing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le peignage moléculaire de l’ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l’ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d’ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c’est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d’une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.  3, fiche 20, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l’ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].  4, fiche 20, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.  5, fiche 20, Français, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Applications of biotinylated photoactivable probe to the characterization, purification and fragmentation of the angiotensin II hepatic receptor.  1, fiche 21, Anglais, - biotinylated

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[dans la PCR in situ et microscopie électronique] les cellules sont hybridées avec une sonde biotinylée, et le signal est détecté par incubation avec la streptavidine couplée à l'or colloïdal.  1, fiche 21, Français, - biotinyl%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hibridación en fase líquida: el fragmento amplificado biotinilado es desnaturalizado por calor e hibridado con una sonda específica conjugada a una molécula de fluoresceína en el extremo 5'.  1, fiche 21, Espagnol, - biotinilado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.  3, fiche 22, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.  4, fiche 22, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d’amplification des acides nucléiques(TAAN) par la méthode PCR(«polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.  2, fiche 22, Français, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d’urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l’acceptation des tests par les patients.  3, fiche 22, Français, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...  3, fiche 23, Anglais, - qualitative%20PCR

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR. ... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e.g. in order to identify pathological changes. ... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals. ... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic (and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.  4, fiche 23, Anglais, - qualitative%20PCR

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d’amplification, la détection des brins d’ARN dans le sérum.  3, fiche 23, Français, - PCR%20qualitative

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c'est-à-dire qu'elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d’hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d’un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l'organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d’un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l'hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c'est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.  4, fiche 23, Français, - PCR%20qualitative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

regimental headquarters; RHQ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 29, Anglais, - regimental%20headquarters

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

poste de commandement régimentaire; PCR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 29, Français, - poste%20de%20commandement%20r%C3%A9gimentaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Regional Advisory Process (RAP) was established in 1993 to provide peer reviewed information on the status of the fisheries and marine mammal resources in the Atlantic zone, and was expanded in 1997 to include the Central & Arctic and Pacific regions. In the Maritimes Region and the Gulf Region, the RAP addresses issues in the southern Gulf of St. Lawrence, the Bay of Fundy, on the Scotian Shelf and on Georges Bank. The Maritimes RAP also undertakes the review of technical analysis relating to regional habitat and fisheries management issues.  1, fiche 30, Anglais, - Maritimes%20Region%20and%20Gulf%20Region%20%2D%20Regional%20Advisory%20Process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Processus consultatif régional(PCR) a été créé en 1993 en vue d’obtenir des renseignements, ayant fait l'objet d’un examen par les pairs, sur l'état des ressources halieutiques et des mammifères marins dans la zone Atlantique; il a été étendu aux Régions du Centre et de l'Arctique ainsi que du Pacifique, en 1997. Dans la Région des Maritimes et la Région de gestion des pêches du Golfe, le PCR porte sur le sud du golfe du Saint-Laurent, la baie de Fundy, le plateau néo-écossais et le banc Georges. Il englobe aussi l'examen des analyses techniques ayant trait à la gestion régionale des pêches et des habitats.  1, fiche 30, Français, - Processus%20consultatif%20r%C3%A9gional%20%2D%20R%C3%A9gion%20des%20Maritimes%20et%20R%C3%A9gion%20de%20gestion%20des%20p%C3%AAches%20du%20Golfe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The two analogs that were most active in inhibiting C. parvum, SDZ PSC-833 and SDZ 033-243, bind weakly to cyclophilin, a peptidyl proline isomerase which is the primary target of cyclosporine and CS analogs. However, they are potent modifiers of the activity of the P glycoproteins/multidrug resistance (MDR) transporters, members of the ATP-binding cassette (ABC) superfamily. Hence, both cyclophilin and some ABC transporters may be targets for this class of drugs, although drugs that preferentially interact with the latter are more potent.  1, fiche 31, Anglais, - cyclophilin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gène de la cyclophiline code pour une protéine cytosolique ubiquitaire. Son ARNm est utilisé comme référence pour effectuer une PCR quantitative des ARNm codant pour d’autres molécules. La cyclophiline est le récepteur de la ciclosporine A, elle-même produite par le champignon norvégien Tolypocladium inflatum.  1, fiche 31, Français, - cyclophiline

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks. ... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0.75mL tubes, 1.4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates. ... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to -80°C. Sepraseal caps can be ... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, fiche 32, Anglais, - cap%20mat

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, fiche 32, Anglais, - cap%20mat

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, fiche 32, Anglais, - cap%20mat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à-80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d’échantillons. [Texte accompagné d’une illustration]  1, fiche 32, Français, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE(thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, fiche 32, Français, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, fiche 32, Français, - feuillet%20de%20scellage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, fiche 33, Anglais, - replication%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, fiche 33, Anglais, - replication%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d’un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l’ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l’expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Polymerase chain reaction technique that allows detection of sequence tagged sites (STSs) in DNA sequences to determine map locations for construction of various types of genomic maps.  1, fiche 34, Anglais, - electronic%20polymerase%20chain%20reaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... ] méthode d’analyse de séquences : la PCR électronique(PCRe) ou PCR in silico. Cette méthode procure un gain de temps considérable car elle permet de détecter la présence de STS dans une séquence d’ADN sans avoir à faire d’expériences. Elle utilise une stratégie d’analyse informatique fondée sur le même principe que la PCR classique, d’où son nom.  1, fiche 34, Français, - PCR%20%C3%A9lectronique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  3, fiche 34, Français, - PCR%20%C3%A9lectronique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A further advantage of this continuous flow PCR 'lab-on-a-chip' is that cross-contamination of chemicals is far less of a problem than in a stationary tube format. The benefit to users is that the PCR chip may be reused for longer periods without cleaning.  1, fiche 35, Anglais, - continuous%20flow%20PCR

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Dans la nouvelle PCR] les réactions n’ ont plus lieu dans un tube successivement soumis à trois températures mais au fil d’un flux de réactifs circulant dans un canal qui traverse à plusieurs reprises trois zones de températures distinctes(95, 77 et 60 degrés. Ce canal long de deux mètres est gravé sur une surface de verre de quelques centimètres carrés et serpente selon un motif répétitif à travers les trois zones de température. La longueur des portions de canal traversant ces zones définit la durée de chacune des trois étapes réactionnelles, et le nombre de répétitions détermine le nombre total de cycles d’amplification. La PCR est donc, de la sorte, réalisée en continu.  1, fiche 35, Français, - PCR%20en%20flux%20continu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.  2, fiche 36, Anglais, - macroarray

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, fiche 36, Anglais, - macroarray

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips»(les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu'a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l'hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure(directe ou non) par fluorescence. L'acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d’une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.  2, fiche 36, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.  2, fiche 36, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Polymorphic short tandem repeats (STRs) were used to assess haematological chimaerism both prior to and following DLI. At the time of relapse, STR-PCR indicated the presence of donor cells in all four patients, at levels ranging from 1-40%.  3, fiche 37, Anglais, - single%20tandem%20repeat%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ARMS-PCR(amplification refractory mutation system) et la STR-PCR(single tandem repeat) occupent d’ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d’amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles(ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier(STR-PCR).  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20STR%2DPCR

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse du génome à des fins diagnostiques.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20STR%2DPCR

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In all cases, completely digested DNA was well detected from partially digested DNA in real-time measurement. One possible application of this technique would be the detection of changes of restriction enzyme length polymorphism (RFLP) when point mutations occur in the recognition sequence for the enzyme, and the enzyme produces different number of fragment from original sequence. RFLP has been applied from multilocus typing technique of human genom to any organism.  3, fiche 38, Anglais, - multilocus%20typing%20technique

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si le typage de souche a souvent conduit à la conclusion que beaucoup d’agents pathogènes se caractérisent par une population à structure clonale, il est important d’établir des relations de liaison génétique. Celles-ci permettent, en effet, de déterminer avec certitude si un génotype, retrouvé chez tous les individus d’une population, peut-être expliqué(ou non) par une association au hasard, par recombinaison, à chaque locus des allèles les plus communs. Les génotypes multilocus obtenus par PCR aident à résoudre ces problèmes et à différencier entre elles les diverses structures de populations.  1, fiche 38, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'application la plus puissante de la PCR visera les étu des entre espèces via le typage de souches et le typage génomique multilocus.  1, fiche 38, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 38, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The molecular basis of beta thalassemia in Lebanon has previously been studied in a sample of 25 homozygote individuals. The 25 individuals included in that study had all presented at the American University Hospital and, with the exception of one patient, were all of the Muslim religion. With the advent of PCR, new techniques for mutation screening have emerged, among them the Allele Refractory Mutation System (ARMS) based on allele-specific priming of the amplification reaction. We are currently applying this technique in our laboratory in order to screen a larger number of samples from heterozygote individuals, in an effort to complement the previous findings and study the distribution of mutations among different geographical regions and different religious groups...  3, fiche 39, Anglais, - amplification%20refractory%20mutation%20system%2DPCR

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ARMS-PCR(amplification refractory mutation system) et la STR-PCR(single tandem repeat) occupent d’ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d’amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles(ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier(STR-PCR).  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse du génome à des fins diagnostiques.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The MPCR Optimizer Kit is the first research kit used to optimize multiplex PCR with high specificity. The 6 MPCR Buffers provided in the Kit ensure that your MPCR is optimized in hours. The Kit has been used to amplify up to 18 DNA fragments from genomic DNA simultaneously. Multiplex RT-PCR can also be optimized by using this Kit in combination with the RT Kit.  1, fiche 40, Anglais, - multiplex%20PCR

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui la PCR multiplex est une technique efficace.  1, fiche 40, Français, - PCR%20multiplex

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 40, Français, - PCR%20multiplex

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Amplification simultanée, à l’aide de couples d’amorces appropriés, de plusieurs fragments de taille différentes.  1, fiche 40, Français, - PCR%20multiplex

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Several laboratory sections, ranging from routine chemistry to molecular diagnosis of CVD risk factors, offer a full comprehensive array of unique and rare tests as well as traditional analyses services for patients at UMHC and hospitals and clinics in the Twin Cities area. Techniques used: Abell-Kendall cholesterol analysis, GC/MS cholesterol analysis,apolipoprotein E genotyping by amplification refractory mutation system (ARMS), plasma fatty acid analysis by capillary GC.  3, fiche 41, Anglais, - amplification%20refractory%20mutation%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La même équipe vient d’adopter une stratégie astucieuse, beaucoup plus efficace et généralisable à l'analyse de toute néomutation. Intitulée ARMS(amplification refractory mutation system), elle consiste, après avoir repéré des variants normaux proches du site de mutation, à réaliser en PCR des amplifications sélectives en choisissant les amorces et les enzymes de restriction.  1, fiche 41, Français, - analyse%20ARMS

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent PCR: A New Technique for PGD of Sex and Single-Gene Defects. For single-cell diagnosis, particularly preimplantation genetic diagnosis to be successful four main criteria must be achieved: sensitivity, reliability, accuracy, and identification/elimination of contamination... Fluorescent PCR achieves all four necessary criteria and, in addition, currently allows genes on up to nine chromosomes to be simultaneously investigated.  1, fiche 42, Anglais, - fluorescent%20PCR

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la PCR fluorescente est d’utiliser des oligonucléotides marqués par un fluorochrome. La détection du signal fluorescent se fait à l'aide d’un séquenceur automatique.  1, fiche 42, Français, - PCR%20fluorescente

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Technique susceptible d’améliorer le diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 42, Français, - PCR%20fluorescente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

PCRI(PCR interne) : principe : comme dans la RPCR(recombinant PCR), les amorces ont un recouvrement de 20 à 30 paires de bases à leur extrémité 5’ L'utilisation séparée de ces amorces dans deux PCR distinctes aboutit à la formation de deux produits PCR possédant une région homologue. Ces produits sont mélangés, dénaturés, hybridés et subissent une phase de polymérisation. Une troisième PCR assure l'amplification du produit restant.  1, fiche 43, Français, - PCRI

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La PLP est identique à la SOE PCR a ceci près que les amorces de PCR n’ ont pas de zone homologue. C'est donc la ligation qui assure la fusion des deux produits PCR. La troisième PCR amplifie ce produit de légation.  1, fiche 44, Français, - PLP

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée dans un contexte de mutagénèse dirigée.  2, fiche 44, Français, - PLP

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette technique consiste à effectuer une PCR à partir d’un ARN préalablement transcrit en ADNc en présence d’une transcriptase inverse(extraite de rétrovirus tels que les Mo-MLV, A-MV ou encore M-MTV) et d’une amorce(oligo-dT, hexamères ou amorce spécifique de l'ARN cible).  1, fiche 45, Français, - RT%2DPCR%20in%20situ

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Technique d’amplification génique in situ en présence d’une transcriptase inverse.  2, fiche 45, Français, - RT%2DPCR%20in%20situ

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A novel herpes virus called Herpes Virus Eight has been found in over 90% of all individuals infected or not with HIV but with KS. In addition over 25% of the general population (without HIV or KS) are positive for this virus as measured with a nested PCR technique.  1, fiche 46, Anglais, - nested%20PCR%20technique

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une technique a été développée pour lutter contre les amplifications parasites et s’assurer que la bande observée correspond bien à la séquence recherchée. Cette technique appelée PCR «nichée»(nested PCR), consiste à réaliser deux PCR successives en utilisant des couples d’amorces différents, le deuxième couple d’amorces encadrant une séquence incluse dans celle qui est amplifiée par le premier couple d’amorces. Ainsi si le premier couple d’amorces est artéfactuelle, lors de la deuxième PCR les amorces du deuxième couple ne pourront pas s’hybrider et il n’ y aura pas d’amplification. Cette technique permet d’augmenter dans le même temps la spécificité et le taux d’amplification. Elle est particulièrement souhaitée lorsque la quantité de départ est faible.  1, fiche 46, Français, - PCR%20par%20amorces%20incluses

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Dans ces cellules, ces transcrits illégitimes sont en quantité infime(une seule copie de mRNA pour 100 à 1000 cellules), mais sont cependant amplifiables en recouvrant à deux séries successives de 20 cycles de PCR, en utilisant pour le second tour des amorces incluses(nested PCR).  1, fiche 46, Français, - PCR%20par%20amorces%20incluses

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction (PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  1, fiche 47, Anglais, - In%20Situ%20PCR

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic en biologie, tout particulièrement en biologie cellulaire, a connu un essor important ces deux dernières décennies grâce à l'apparition de techniques d’hybridation in situ et plus récemment d’amplification génique. La PCR(polymerase chain reaction) in situ, qui résulte de la combinaison de ces deux méthodologies, s’avère être une technique morphologique puissante et innovante pour l'identification de séquences d’acides nucléiques rares au sein de cellules ou de tissus.  1, fiche 47, Français, - PCR%20in%20situ

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction (PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  2, fiche 48, Anglais, - direct%20In%20Situ%20PCR

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Son principe repose sur l’utilisation de nucléotides pouvant être marqués avec un radio-isotope. Les produits amplifiés sont alors révélés par autoradiographie. Cependant, les contraintes d’utilisation de ces produits marqués ainsi que leur pouvoir de résolution limité leur font souvent préférer les nucléotides froids.  1, fiche 48, Français, - PCR%20in%20situ%20directe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de révélation est très spécifique et peut être comparée dans son principe au transfert de Southern(Southern blot) qui est, entre autres, employé pour confirmer les résultats obtenus par PCR liquide.  1, fiche 48, Français, - PCR%20in%20situ%20directe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The residents will be exposed to the following areas: protein electrophoresis and immunofixation; direct and indirect immunofluorescence and enzyme immunohistology procedures; flow cytometry, including DNA ploidy/cell cycle analysis; anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) and anti-nuclear antibodies; enzyme immunoassay; in situ hybridization; and direct and indirect in situ PCR.  1, fiche 49, Anglais, - indirect%20PCR%20in%20situ

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Son principe est basé sur l’incorporation des nucléotides non marqués. La détection des produits amplifiés est réalisée par hybridation in situ classique grâce à des sondes radiomarquées ou couplées à un haptène.  1, fiche 49, Français, - PCR%20in%20situ%20indirecte

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de révélation est très spécifique et peut être comparée dans son principe au transfert de Southern(Southern blot) qui est, entre autres, employé pour confirmer les résultats obtenus par PCR liquide.  1, fiche 49, Français, - PCR%20in%20situ%20indirecte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Direct Sequencing of Long PCR Products, pg. 4. Magnetic strand Separation & Purification of Both DNA Strands. There are several methods for preparing single-stranded DNA from PCR products, such as long PCR ...  1, fiche 50, Anglais, - long%20PCR

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'optimalisation des performances des ADN polymérases et l'utilisation judicieuse des caractéristiques propres à chacun permet, aujourd’hui, la synthèse de fragments d’ADN de plusieurs dizaines de milliers de paires de bases. De nouveaux champs d’application dans la pratique médicale s’ouvrent pour cette technique. L'étude de la structure des gènes, l'étude des génomes viraux ou des ADN mitochondriaux devraient s’en trouver facilitées. Par exemple, la PCR longue permet d’aborder les réarrangements de l'ADN mitochondrial sous un angle nouveau, tant qualitatif que quantitatif.  1, fiche 50, Français, - PCR%20longue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

One approach is single-chromosome microdissection, in which a piece is physically cut from a chromosomal region of particular interest, broken up into smaller pieces, and amplified by PCR or cloning. These fragments can then be mapped and sequenced by the methods previously described.  1, fiche 51, Anglais, - single%2Dchromosome%20microdissection

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La micro-dissection d’une région chromosomique [...] a été obtenue pour la première fois par Lüdecke et al(1989) [...] Le produit de la dissection de 20 à 40 chromosomes a été digéré par une enzyme de restriction coupant fréquemment, et les fragments obtenus ont été liés à des amorces universelles de clonage, permettant d’effectuer ensuite une micro-amplification par PCR en utilisant ces mêmes amorces. Après clonage du produit d’amplification dans un plasmide, 20 000 clones ont été obtenus.  2, fiche 51, Français, - microdissection%20d%27une%20r%C3%A9gion%20chromosomique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

C'est pour répondre à ce problème que la technique dite de la méga-amorce a été mise au point. Dans un premier temps, la matrice d’ADN parental est amplifiée par une PCR utilisant comme amorces un oligonucléotide qui porte la mutation désirée, et un deuxième oligonucléotide situé à proximité d’un site de restriction X. Le produit de cette PCR est appelé la méga-amorce : il correspond à une partie de la séquence du gène, joignant la mutation et le site X.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9ga%2Damorce

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée en mutagénèse dirigée.  2, fiche 52, Français, - m%C3%A9ga%2Damorce

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A method for in vitro homologous recombination of pools of selected mutant genes by random fragmentation and polymerase chain reaction (PCR) reassembly. Computer simulations called genetic algorithms have demonstrated the importance of iterative homologous recombination for sequence evolution.  1, fiche 53, Anglais, - DNA%20shuffling

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

As well as addressing the advantages (or lack thereof) of recombination, DNA shuffling provides a powerful tool for improving enzyme function in vitro.  2, fiche 53, Anglais, - DNA%20shuffling

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus intéressante du point de vue de l'étude de l'évolution [moléculaire], est celle du DNA shuffling. Dans cette technique, l'ADN d’un gène est tronqué en fragments de 10 à 50 paires de bases, qui sont soumis à des cycles répétés de PCR sans amorce. Les produits PCR résultants sont sélectionnés pour leur expression phénotypique. Ce type d’expérience permet de simuler in vitro l'évolution moléculaire de séquences complexes. En mélangeant l'ADN de deux gênes, la création de chimères recombinantes peut également être envisagée.  1, fiche 53, Français, - m%C3%A9thode%20du%20DNA%20shuffling

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A restriction-site independent, single-fragment method for high-efficiency, site-directed mutagenesis.  3, fiche 54, Anglais, - enzymatic%20inverse%20PCR

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic inverse PCR mutagenesis was developed as a sample and reliable method for the construction of large libraries of site-directed mutants. Enzymatic inverse PCR library mutagenesis uses a single PCR fragment and is restriction-site independent. The usefulness of the technique was demonstrated by the design of a ling. The FV fragment of an antibody specific for a metal chelate was expressed in active form in the penplasma of E. coli.  3, fiche 54, Anglais, - enzymatic%20inverse%20PCR

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Inverse PCR pour laquelle des sites de restriction de classe IIS sont introduits dans les deux amorces. Après PCR, les extrémités du vecteur linéarisé produits sont clivés par l'enzyme de classe IIS. Après ligation, le vecteur recircularisé est transformé.  1, fiche 54, Français, - EIPCR

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Elle] repose sur le même principe que la PCRI(polymerase chain reaction 1), mais permet de recombiner deux séquences différentes en utilisant deux matrices d’ADN distinctes pour la première PCR.  1, fiche 55, Français, - SOE%20PCR

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Technique that can be employed in the determination of an unknown sequence that flank a region of known sequences.  4, fiche 56, Anglais, - inverted%20polymerase%20chain%20reaction

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The template target sequence is digested with a suitable restriction enzyme that cuts the template outside the known sequence but in the region of the unknown sequence. PCR is carried out using two primers which anneal to the ends of the known sequence but reversed in their direction with respect to their normal orientation in a normal PCR reaction. This leads to the amplification of the region of the unknown sequence.  4, fiche 56, Anglais, - inverted%20polymerase%20chain%20reaction

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le principe même de la mutagénèse dirigée par IPCR nécessite la purification préalable des oligonucléotides utilisés. En effet, la présence de formes n-1, n-2 ou n-x même très minoritaire induirait la formation de mutations supplémentaires par délétion de une, deux ou x bases ors de 12 PCR.  1, fiche 56, Français, - PCR%20inverse

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Le produit final d’une PCR inverse(amorces tête-bêche) est phosphoryle ligué et transformé.  1, fiche 56, Français, - PCR%20inverse

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Bien entendu, le succès de l'opération dépend de la distance séparant l'îlot CpG d’une séquence Alu; néanmoins, cette restriction doit être relativisée du fait de l'avènement de la «PCR longue distance».  1, fiche 57, Français, - PCR%20longue%20distance

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Because there are so many possible vectors which can be assembled out of these components, some vector systems are made not as complete vectors but as cassette system, where different selectable genes, origins, etc., can be slotted together to make the vector of your choice.  1, fiche 58, Anglais, - vector%20system