TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Either one of a pair of cockpit pedals for operating a rudder or other directional-control device.  4, fiche 1, Anglais, - rudder%20pedal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Check that the control columns and the rudder control pedals are in neutral position.  3, fiche 1, Anglais, - rudder%20pedal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foot-pedal: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - rudder%20pedal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les moniteurs vous ont appris à vous diriger sur l’aire gazonnée sans utiliser les freins, simplement par le souffle de l’hélice que dévie la gouverne de direction actionnée par les pédales du «palonnier».  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20du%20palonnier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

palonnier: Barre horizontale que le pilote oriente avec ses pieds et qui sert au braquage de la gouverne de direction pour permettre à l’avion de virer. (Sur la plupart des avions, le palonnier est maintenant remplacé par deux pédales, réglables et utilisables également pour le freinage.)  5, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20du%20palonnier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pédale de palonnier : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20du%20palonnier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pédale du palonnier : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.  6, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20du%20palonnier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used in the plural, the terms "rudder pedals" and "directional pedals" are synonymous with "rudder bar.  6, fiche 2, Anglais, - rudder%20control%20bar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rudder bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 2, Anglais, - rudder%20control%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barre horizontale que le pilote oriente avec ses pieds et qui sert au braquage de la gouverne de direction pour permettre à l’avion de virer.  3, fiche 2, Français, - palonnier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur la plupart des avions, le palonnier est maintenant remplacé par deux pédales, réglables et utilisables également pour le freinage.  3, fiche 2, Français, - palonnier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel, «pédales de direction» est synonyme de palonnier; au singulier, ce terme réfère à l'un des éléments du palonnier, il est alors synonyme de «pédale de palonnier.  4, fiche 2, Français, - palonnier

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

palonnier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - palonnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balancín; palonier: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - balanc%C3%ADn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.  2, fiche 3, Anglais, - centering%20spring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 3, Anglais, - centering%20spring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d’orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d’un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d’orientation du train avant.  2, fiche 3, Français, - ressort%20de%20centrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 3, Français, - ressort%20de%20centrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TC [Transport Canada] found that performing landings from the hover without hydraulic assistance required excessive pilot skill and strength, and that the Eurocopter recommendation not to hover is sound. This finding was emphasized by the extremely high yaw pedal force (in excess of 70 pounds) required to maintain heading at below translational lift airspeed, with the tail rotor servo compensator discharged (HYD TEST switch in TEST position).  2, fiche 4, Anglais, - yaw%20pedal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

yaw pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 4, Anglais, - yaw%20pedal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada a constaté que d’effectuer des atterrissages à partir du vol stationnaire sans assistance hydraulique nécessitait des habiletés et une force excessives de la part du pilote et que la recommandation d’Eurocopter suggérant de ne pas tenter d’effectuer un stationnaire était sensée. Cette constatation a été confortée par la force extrêmement élevée(de plus de 70 livres) qu'il a fallu exercer sur la pédale du palonnier pour maintenir le cap au-dessous de la vitesse de sustentation en translation, alors que le compensateur de la servocommande du rotor de queue était vide(avec le bouton de test hydraulique sur TEST).  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9dale%20de%20palonnier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pédale de palonnier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9dale%20de%20palonnier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The other component of the turn coordinator is the inclinometer, better known as the rudder ball. This is a black ball in a liquid-filled, curved and sealed tube. The ball is there to help keep your turns coordinated. That is, to prevent the airplane's tail from skidding to the outside of a turn or slipping to the inside. In a skid, the ball will roll opposite to the direction of the turn; In a [slip], the ball moves to the inside of the turn. To prevent slips or skids, pilots are told to "step on the ball," meaning apply pressure to the rudder corresponding to the ball's location. Ball left? Step on the left rudder until the ball centers.  2, fiche 5, Anglais, - step%20on%20the%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter la transposition de la locution verbale à la locution nominale; sorte de commandement ou de rappel invitant le pilote à appuyer sur la pédale du palonnier côté bille.  1, fiche 5, Français, - palonnier%20sur%20la%20bille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol