TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cooldown is designed to promote recovery and return the body to a pre-exercise or pre-workout level. This can be accomplished in a variety of different ways. You can walk or jog, stretch, or even engage in mindfulness to help your body relax and recover. Whether physical or mental activities—or a combination of both—a cooldown helps you recover mentally and physically after physical activity or exercise.  3, fiche 1, Anglais, - cooldown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protocole mis en place à la fin d’un entraînement ou d’une épreuve, qui permet au sportif d’amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.  2, fiche 1, Français, - retour%20au%20calme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bon retour au calme peut prendre plusieurs formes : mouvements spécifiques au sport pratiqué [...] ou étirements. Il peut aussi suffire de marcher ou de pédaler pour faire redescendre le pouls et calmer le corps.  3, fiche 1, Français, - retour%20au%20calme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retour au calme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  4, fiche 1, Français, - retour%20au%20calme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... indoor cycling bikes feature a weighted flywheel that is connected to the pedals via a transmission system that is quite similar to the system found in a road bike. ... Since an indoor cycling bike is similar to a road bike in many ways, it also has to be ridden in the same manner. This means you will have to lean forward to a nearly crouching position as you ride the bike.  2, fiche 2, Anglais, - indoor%20cycling%20bike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cardiovélo est un vélo d’exercice qui ressemble beaucoup à un vélo de route. Vous pouvez simuler l'expérience de pédaler en côte et sur un terrain plat en tournant le bouton d’intensité du vélo. Contrairement aux vélos d’exercice traditionnels qui comportent un siège, un guidon et aucune roue, les cardiovélos sont dotés d’un volant d’inertie à l'arrière [...]  2, fiche 2, Français, - cardiov%C3%A9lo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bicycle equipped with an electric motor that may be activated in order to assist with or replace pedaling.  2, fiche 3, Anglais, - electric%20bicycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vélo équipé d’un moteur électrique conçu pour faciliter le pédalage ou pour fournir l'énergie nécessaire à la propulsion lorsque le cycliste cesse de pédaler.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bicycle with an attached electric motor to assist with human pedaling, where the electric power output of the motor is provided in accordance with the pedaling force.  3, fiche 4, Anglais, - electric%20power%2Dassisted%20bicycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vélo propulsé par la combinaison de l’énergie d’un moteur électrique et de celle fournie par le cycliste.  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les vélos à assistance électrique(VAE) sont pourvus d’un moteur dit intelligent : il fonctionne lorsque le cycliste pédale et s’arrête s’il cesse de pédaler. On parle de pédalage assisté. D'autres types de vélos électriques sont dotés de moteurs qui peuvent continuer à faire avancer le vélo même si le cycliste cesse de pédaler.  4, fiche 4, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Track bicycles have steep angles, fixed gears, and no brakes.  3, fiche 5, Anglais, - track%20bicycle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A track bicycle or track bike is a bicycle optimized for racing at a velodrome or outdoor track.  2, fiche 5, Anglais, - track%20bicycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vélo de piste est un vélo simplifié à l'extrême. Il a un pignon fixe, ce qui signifie que vous ne pouvez pas arrêter de pédaler. [Puisqu'il n’ a pas] de freins, vous utilisez le rapport fixe pour accélérer et ralentir […] Bien sûr, vous avez deux roues, une selle et un guidon.  3, fiche 5, Français, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le cadre doit être de forme triangulaire comme pour les cadres de vélo classique, mais la structure est différente. Les vélos de piste modernes sont effectivement moulés en une ou deux pièces, diminuant les soudures, donc le poids […] De même, les éléments du cadre ne sont pas obligatoirement tubulaires comme les vélos classiques, mais peuvent avoir une forme compacte, permettant un meilleur aérodynamisme.  4, fiche 5, Français, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les manivelles du pédalier sont légèrement plus courtes que celles d’un vélo de route. En moyenne ces dernières mesurent 165 millimètres. Cette caractéristique est rendue obligatoire pour ne pas risquer de percuter la piste en pédalant lors du passage dans les virages.  4, fiche 5, Français, - bicyclette%20de%20piste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Follow closely behind another rider to take advantage of their slipstream and expend less energy.  1, fiche 6, Anglais, - draft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When drafting properly, a cyclist can pedal at approximately 70% of the effort required in cycling solo.  1, fiche 6, Anglais, - draft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rouler juste derrière un cycliste sans dépenser trop d’énergie en utilisant l’aspiration.  1, fiche 6, Français, - prendre%20l%26rsquo%3Baspiration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque cette technique est effectuée efficacement, un cycliste peut pédaler en n’ utilisant environ que 70 pour cent de l'effort qu'il exerce lorsqu'il pédale seul.  1, fiche 6, Français, - prendre%20l%26rsquo%3Baspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seguir de cerca a otro ciclista para aprovechar su estela y gastar menos energía.  3, fiche 6, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En las competencias en las que no esté permitido ir a rueda, no está permitido aprovechar la estela de otro competidor o de un vehículo durante el segmento ciclista.  4, fiche 6, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando esto se realiza adecuadamente, un ciclista puede usar aproximadamente un 70% del esfuerzo que necesitaría para pedalear solo.  3, fiche 6, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cycle Ball - Bikeball, also called cycleball, bicycle soccer, cyclobal (French), wielerbal (Dutch and Flemish) and radball (German), [is] like soccer played on bicycles.  1, fiche 7, Anglais, - cycleball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cycle-balle : quand le foot et le vélo se donnent rendez-vous sur le même terrain [...] La balle de cycle-balle est fabriquée en tissu. Elle doit être parfaitement sphérique et avoir un diamètre de 17 à 18 cm. Son poids est d’au moins de 500 et au plus 600 grammes. Le vélo est très particulier. Il a le guidon allongé, n’ a pas de frein et il faut pédaler en arrière pour s’arrêter ou pour reculer. [...] Le cycle-balle se joue essentiellement en position debout sur les pédales.  3, fiche 7, Français, - cycle%2Dballe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deporte en el que los jugadores están montados en biciletas de piñón fijo, y para jugar y meter gol en la portería rival golpean la pelota con la rueda delantera y no con el pie.  4, fiche 7, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20en%20bicicleta

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El ciclofútbol o "radball" como le llaman los alemanes, es nada más y nada menos que fútbol en bicicleta, se juega en una cancha similar a la del fútbol de salón y en equipos de 2 o 5 personas. Lo mismo que su deporte madre, se trata de introducir una pelota en el arco contrario, pero en vez de usar los pies se usa la rueda delantera de la bicicleta, es bien impresionante la fuerza que puede alcanzar el balón si se tiene buena técnica.  2, fiche 7, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20en%20bicicleta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Riding out of the saddle is really hard and is the last skill most people learn... With practice, this will become easy (as if pedaling out of the saddle was ever "easy") and natural.  1, fiche 8, Anglais, - riding%20out%20of%20the%20saddle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de pédaler debout sur le vélo.  2, fiche 8, Français, - danseuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écologiste gallois Tony Case a inventé un vélo solaire : sur le porte-bagage, trois plaques de cellules photovoltaïques alimentent une batterie, placée à l'arrière de la selle, qui développe la puissance d’un moteur de 12 volts. L'engin dispose ainsi d’une autonomie de près de 125 km(sans qu'il soit nécessaire de pédaler, évidemment). [...] ce vélo solaire peut atteindre 75km/h. Ceux phototypes circulent actuellement en Grande-Bretagne.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9lo%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The small-wheeled folding bikes have become popular for their non-riding advantages: their compactness and portability when folded.  1, fiche 10, Anglais, - folding%20bike

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Minivélo pliable [...] peu confortable sur les longues distances; ses roues de taille réduite obligent à pédaler relativement vite; il se révèle assez peu stable en descente; il n’ est pas adapté à la montée.  1, fiche 10, Français, - miniv%C3%A9lo%20pliable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol