TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piano with an attached pedalboard.  2, fiche 1, Anglais, - pedal%20piano

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] piano équipé d’un pédalier comme celui de l'orgue, dont les marches actionnent les notes les plus graves du clavier par un système de tirasse ou bien des cordes propres [...]  3, fiche 1, Français, - piano%2Dp%C3%A9dalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piano equipado con un pedalero similar al del órgano.  1, fiche 1, Espagnol, - piano%20con%20pedalero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, sustained note held while movement continues in other parts of a piece.  2, fiche 2, Anglais, - pedal%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La théorie harmonique donne le nom de pédale à une note tenue par l'une des parties pendant que les autres font entendre un enchaînement d’accords plus ou moins libres par rapport à elle. Cette dénomination s’explique par référence à l'orgue, le pédalier ayant surtout servi, primitivement, à faciliter de semblables tenues. La note de pédale se situe d’ordinaire à la basse, mais peut également apparaître aux parties médianes ou supérieures.  2, fiche 2, Français, - note%20de%20p%C3%A9dale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sonido prolongado sobre el cual se suceden diferentes acordes.  1, fiche 2, Espagnol, - nota%20pedal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A free-reed keyboard instrument that produces sound when wind sent by foot-operated bellows through a pressure-equalizing air reservoir causes metal reeds screwed over slots in metal frames to vibrate through the frames with close tolerance.  2, fiche 3, Anglais, - harmonium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument à clavier muni d’anches libres [...] qui vibrent au passage de l'air provenant d’une soufflerie actionnée par un pédalier.  1, fiche 3, Français, - harmonium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Track bicycles have steep angles, fixed gears, and no brakes.  3, fiche 4, Anglais, - track%20bicycle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A track bicycle or track bike is a bicycle optimized for racing at a velodrome or outdoor track.  2, fiche 4, Anglais, - track%20bicycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vélo de piste est un vélo simplifié à l’extrême. Il a un pignon fixe, ce qui signifie que vous ne pouvez pas arrêter de pédaler. [Puisqu’il n’a pas] de freins, vous utilisez le rapport fixe pour accélérer et ralentir […] Bien sûr, vous avez deux roues, une selle et un guidon.  3, fiche 4, Français, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le cadre doit être de forme triangulaire comme pour les cadres de vélo classique, mais la structure est différente. Les vélos de piste modernes sont effectivement moulés en une ou deux pièces, diminuant les soudures, donc le poids […] De même, les éléments du cadre ne sont pas obligatoirement tubulaires comme les vélos classiques, mais peuvent avoir une forme compacte, permettant un meilleur aérodynamisme.  4, fiche 4, Français, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les manivelles du pédalier sont légèrement plus courtes que celles d’un vélo de route. En moyenne ces dernières mesurent 165 millimètres. Cette caractéristique est rendue obligatoire pour ne pas risquer de percuter la piste en pédalant lors du passage dans les virages.  4, fiche 4, Français, - bicyclette%20de%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The desk from which an organ is played and which contains the keyboards, pedal board and other controlling mechanisms.  1, fiche 5, Anglais, - console

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Meuble placé devant le buffet d’un orgue, et qui comporte des claviers, registres, pédalier.  1, fiche 5, Français, - console

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bike where you sit [in a reclining position] in a bucket-type seat with a back support, and your legs are out in front of you.  2, fiche 6, Anglais, - recumbent%20bike

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le vélo allongé ou couché est... un vélo à propulsion humaine avec un pédalier à l'avant du vélo et un siège d’appui du dos qui remplace la selle. La taille de la roue avant est parfois petite par rapport à celle de l'arrière du vélo. Le vélo couché est plus long qu'un vélo normal. Le guidon est installé au-dessus des genoux. Le vélo couché est muni de freins à disques.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20position%20allong%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A pedalboard (also called a pedal keyboard, pedal clavier, or, with electronic instruments, a bass pedalboard) is a keyboard played with the feet that is usually used to produce the low-pitched bass line of a piece of music. A pedalboard has long, narrow lever-style keys laid out in the same semitone scalar pattern as a manual keyboard, with longer keys for C, D, E, F, G, A and B...  1, fiche 7, Anglais, - pedalboard%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] tout orgue [...] est muni d’un clavier de pédales. Ce clavier, ou pédalier, ressemble en grand à un clavier manuel. Il comporte 30 notes ou 32 parfois, commençant comme les claviers manuels par un Do. [...] Le pédalier est également muni d’un abrégé en vue d’être relié aux différents claviers manuels, afin de faire venir sur les touches du pédalier les jeux tirés sur les claviers.  3, fiche 7, Français, - touche%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la música evolucionó, había un estilo de música donde algunas notas eran sostenidas por largo tiempo, impidiendo liberar uno de los dedos para tocar. La solución fue conectar una serie de teclas de madera con una varilla directamente conectada al teclado y las teclas de madera fueron colocadas a los pies del o de la organista, fue así como el pedalero nació. El pedalero tenía diferentes formas, y evolucionó a un largo teclado de madera con 30 a 32 teclas dispuestas de manera que el o la organista pueda tocar con los dos pies con la misma destreza que si él o ella tocara con sus manos.  1, fiche 7, Espagnol, - tecla%20de%20pedalero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The frame member that runs from the head tube to the bottom bracket.  3, fiche 8, Anglais, - down%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The top seat and down tube make three sides of the triangle, and on very small frames the top tube actually meet the down tube at the head tube.  4, fiche 8, Anglais, - down%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un des trois tubes principaux du cadre de la bicyclette qui relie la boîte de pédalier à la douille de direction.  7, fiche 8, Français, - tube%20oblique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dimension du cadre est définie par la longueur du tube selle-pédalier. Habituellement, le tube selle-direction présente à peu près les mêmes dimensions que le tube selle-pédalier(cadre au carre).  8, fiche 8, Français, - tube%20oblique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, fiche 9, Anglais, - action

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, fiche 9, Anglais, - action

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, fiche 9, Anglais, - action

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, fiche 9, Anglais, - action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l’enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L’un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l’intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu’il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée(clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée(réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l’homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L’appellation « double échappement » est à éviter car il n’existe bel et bien qu’un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... sturdy bar of solid metal that attach your pedals to the axle of the bottom bracket.  5, fiche 10, Anglais, - crank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Levier en métal monté sur l'axe de pédalier par clavetage ou emmanchement, et à l'extrémité duquel un trou fileté reçoit l'axe de la pédale.  3, fiche 10, Français, - manivelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les manivelles relient l'axe du pédalier à la pédale. Elles jouent le rôle d’un bras de levier. Plus elles sont longues plus leur effet est marqué.  4, fiche 10, Français, - manivelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En la bicicleta, palanca del pedal.  2, fiche 10, Espagnol, - biela

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E.Bicycle exerciser. (...) Built like a bicycle; stands steadily on 4 well-braced, rubber-tipped, properly-balanced legs. Fig.  1, fiche 11, Anglais, - bicycle%20exerciser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

E. Bicyclette de rééducation. La variation de hauteur de la selle et du bras de levier du pédalier permettent d’augmenter l'amplitude articulaire(...) F. Fig.  1, fiche 11, Français, - bicyclette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A one-wheeled human-powered vehicle.  2, fiche 12, Anglais, - unicycle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unicycles are composed of a few key parts: the wheel (which includes the tire, tube, rim, spokes, hub and axle), the cranks, pedals, fork-style frame, seatpost, and saddle (the seat of the unicycle). The wheel is usually similar to a bicycle wheel with a special hub designed so the axle is a fixed part of the hub. This means the rotation of the cranks directly controls the rotation of the wheel (called direct drive). The frame sits on top of the axle bearings, while the cranks attach to the ends of the axle. The seatpost links the frame to the saddle.  2, fiche 12, Anglais, - unicycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Véhicule constitué d’une roue, d’une selle et d’un pédalier.  2, fiche 12, Français, - monocycle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n’ont pas de chaîne, et les manivelles sont directement fixées sur l’axe de la roue, sans démultiplication. La selle est plus longue et plus étroite à l’avant qu’à l’arrière, afin de permettre un meilleur maintien.  2, fiche 12, Français, - monocycle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The center pin or spindle upon which a wheel revolves, or which revolves along with it.  2, fiche 13, Anglais, - axle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each length or axle has its own lengths of gear indicator spindles, to which shift drains are permanently attached.  3, fiche 13, Anglais, - axle

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Axle of the wheel.  4, fiche 13, Anglais, - axle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce de révolution servant à articuler une ou plusieurs autres pièces qui décrivent autour d’elle un mouvement circulaire.  3, fiche 13, Français, - axe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs axes dans la composition du vélo : il y a l'axe du pédalier, les axes des roues [...]  4, fiche 13, Français, - axe

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Axe de la roue.  5, fiche 13, Français, - axe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 13, Espagnol, - eje

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Eje de la rueda.  3, fiche 13, Espagnol, - eje

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Housed in a ... seven-footswitch floor unit, the RC-50 lets you manipulate three stereo phrase tracks simultaneously, with each track supporting multiple overdubs ... you can record phrase upon phrase, one by one, on each track, resulting in a monstrous stack ...  1, fiche 14, Anglais, - looper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Logée dans un grand pédalier à sept commutateurs, la RC-50 vous permet de manipuler trois pistes stéréo de phrases que vous pouvez compléter par des enregistrements successifs. Vous pouvez ainsi arriver à une accumulation monumentale de phrases, enregistrées l'une après l'autre, sur chaque piste.  1, fiche 14, Français, - boucleur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.  3, fiche 15, Anglais, - bicycle%20chain

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.  1, fiche 15, Anglais, - bicycle%20chain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.  3, fiche 15, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d’une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.  4, fiche 15, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.  5, fiche 15, Français, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal: prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.  1, fiche 15, Espagnol, - cadena%20de%20bicicleta

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de loisirs à quatre roues actionné par un pédalier.  1, fiche 16, Français, - quadricycle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque été, il offrait en location des quadricycles dans le Vieux-Montréal.  1, fiche 16, Français, - quadricycle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 16, Français, - quadricycle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Drive-by-wire means that one or more of the primary vehicle systems operate with electronic controls instead of a traditional mechanical linkage. An electronic signal transmits driver input to steering, throttle or brake input to an electronically controlled steering gear, throttlebody or brake system.  2, fiche 17, Anglais, - drive%2Dby%2Dwire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui consiste à commander les fonctions mécaniques(accélérateur, direction, frein, etc…) d’un véhicule automobile par des interfaces électroniques et qui permet notamment de supprimer la colonne de direction et le pédalier.  1, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conduite à commande électrique : terme inféré à partir de «à commande électrique», qui a été adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l’automobile du Comité des Constructeurs Français d’Automobiles.  1, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

drive-by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «conduite à commande électrique».  1, fiche 17, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Platform for the foot to press on, attached to crank.  2, fiche 18, Anglais, - pedal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pedal shall not contact the front mudguard or wheel at any pedal or front wheel position.  3, fiche 18, Anglais, - pedal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du pédalier de la bicyclette, à l'aide de laquelle les pieds transmettent le mouvement au pignon de pédalier, puis à celui de la roue libre.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9dale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pédale aurait dû s’appeler en toute logique pédivelle. La pédale est montée à l’extrémité de la manivelle. C’est sur la pédale que s’adaptent les cale-pieds.  3, fiche 18, Français, - p%C3%A9dale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The part of the frame that fits inside the head tube and holds the front wheel.  3, fiche 19, Anglais, - fork

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Into the head tube goes the fork, which holds the front wheel and allows it to turn left and right.  4, fiche 19, Anglais, - fork

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The fork, the stem, and the handlebars form the steering column of the bike.  5, fiche 19, Anglais, - fork

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie du cadre qui soutient la roue avant et le guidon.  3, fiche 19, Français, - fourche

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L'Anglais Lawson] introduisit le cadre, qui relie les deux roues et qui supporte la selle, le pédalier, le guidon, ainsi que la fourche avant.  4, fiche 19, Français, - fourche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The bottom bracket bearings create a non-separable unit consisting of the shaft made of case-hardened steel and the cylindrical bush made of bearing steel. The raceways for two rows of balls are created by grinding directly on the shaft and in the cylindrical bush. The balls are arranged in light one-sided cages made of plastic. The bearings are filled with a quality grease which provides reliable lubrication during the life of the bearing.  1, fiche 20, Anglais, - bottom%20bracket%20bearing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Roulement à bille ou à aiguilles, il permet de réduire considérablement les frottements sur un axe de rotation(pédalier, moyeux, direction).  2, fiche 20, Français, - roulement%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that is fixed to the lower part of a bicycle frame and that usually comprises a left and right crankarm, a bottom bracket assembly, dust caps and one or more chainrings.  4, fiche 21, Anglais, - crankset

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most cranksets consist of a right and left crankarm, a bottom bracket assembly (this includes the axle, cups, and bearings that are held inside the frame) and one or more chainrings.  5, fiche 21, Anglais, - crankset

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A complete hanger set consists of a spindle passing through the bottom bracket of the bicycle frame, chainwheels and cranks attached to the spindle, pedals threaded into the ends of the cranks, and necessary bearings, bearing cups, washers and locknuts or lockrings to hold it all together for efficient operation.  3, fiche 21, Anglais, - crankset

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "hanger set" may be synonymous with the term "crankset"; however, it does not appear to be used as frequently as the latter - it was only documented in one of the corpus source texts.  4, fiche 21, Anglais, - crankset

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de poussée directe du cycliste qui comprend les roulements à billes, les manivelles, le (ou les) plateaux, l’axe et les pédales.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9dalier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le pédalier est le système de poussée directe du cycliste. Il comprend pédales, manivelles, plateaux et l'axe(roulements à billes inclus à même la boîte de pédalier).  3, fiche 21, Français, - p%C3%A9dalier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Frameset that holds the rear wheel and runs from the bottom bracket to the dropouts.  3, fiche 22, Anglais, - chain%20stay

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Besides holding the down tube at the front and the chain stay at the back, the lug at the bottom of the seat tube also contains the bearings for the cranks and driving sprockets.  4, fiche 22, Anglais, - chain%20stay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tube partant de la boîte de pédalier et reliant l'extrémité du hauban par l'intermédiaire de la patte arrière.  4, fiche 22, Français, - base

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La longueur des petits tubes(bases) reliant la boîte de pédalier à l'axe de la roue arrière est comprise entre 41 et 46 cm.  5, fiche 22, Français, - base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Élément du cadre.  4, fiche 22, Français, - base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The bearing assembly that allows the crankset to rotate in the bottom-bracket shell.  4, fiche 23, Anglais, - bottom%20bracket

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Down tube meets seat tube at bottom bracket. Pedals and pedal cranks hang from the bottom bracket.  5, fiche 23, Anglais, - bottom%20bracket

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roulements placé dans le boîtier de pédalier et sur lequel viennent se fixer les manivelles.  4, fiche 23, Français, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les jeux de pédaliers modernes sont de type monobloc à cartouche.  4, fiche 23, Français, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The distance a bicycle travels in one complete revolution of the cranks.  2, fiche 24, Anglais, - development

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The development of any chainring-cog combination is a number that allows you to tell how high or low the resulting gear is and [thus] enables you to compare it with other combinations.  3, fiche 24, Anglais, - development

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

You must choose a development that will not over use your chain.  4, fiche 24, Anglais, - development

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... usually measured in meters.  2, fiche 24, Anglais, - development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La distance en mètres parcourue par la roue arrière en un tour complet du pédalier.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9veloppement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ainsi plus le développement est réduit, plus les jambes moulinent et moindre est la force nécessaire.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9veloppement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Distancia que recorre un vehículo con cada vuelta dado al plato con los pedales.  1, fiche 24, Espagnol, - desarrollo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Taurus was the first passenger car to offer power-adjustable brake and accelerator pedals, a feature now spreading through the industry.  1, fiche 25, Anglais, - power%2Dadjustable%20brake%20and%20accelerator%20pedals

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Taurus fut la première voiture à offrir un pédalier à réglage électrique, un dispositif essentiel à la sécurité, dont s’équipe progressivement la concurrence.  2, fiche 25, Français, - p%C3%A9dalier%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A gear-shifting mechanism on a bicycle that shifts the chain from one sprocket or chainring to another.  5, fiche 26, Anglais, - derailleur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One derailleur moves the chain from one to another of the freewheel gears. A second derailleur moves the chain from one to another of the chainwheels up front.  6, fiche 26, Anglais, - derailleur

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire passer la chaîne d’une bicyclette d’un pignon sur un autre pignon de diamètre différent, et qui permet ainsi de changer de vitesse.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9railleur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les dérailleurs actionnés par des manettes(changement de vitesse) situés au bout du guidon ou sur le tube direction-pédalier permettent à la chaîne de passer d’un développement à l'autre.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9railleur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One of a series of teeth around the edge of a wheel which fits into one of a similar series in a similar wheel (or into a chain as in a bicycle) causing motion....  1, fiche 27, Anglais, - cog

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Cog" is often used to refer to the teeth on a sprocket or freewheel. However, it appears that it is being used more and more to refer to the sprocket wheel itself, perhaps as an abbreviated form of "cog wheel".  3, fiche 27, Anglais, - cog

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Découpure pointue; saillant de cette découpure.  2, fiche 27, Français, - dent

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La conception sans bagues de la chaîne AA75 lui permet de mieux accrocher les dents des pignons de la roue libre et des plateaux du pédalier.  3, fiche 27, Français, - dent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a trademark for an early type of phonograph.  1, fiche 28, Anglais, - Graphophone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Entretemps(1885), deux [...] ingénieurs américains [...] ont eu l'idée d’entourer le cylindre du phonographe d’un manchon de carton enduit de cire [...] C'est le graphophone, mû par un pédalier de machine à coudre [...]  1, fiche 28, Français, - graphophone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The most common brazed-on fittings are a button to stop the gear lever clip from sliding on the down tube .... In addition you can specify tunnels on top of the bottom bracket for the gear cables ....  1, fiche 29, Anglais, - tunnel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tunnels sont des pièces en tôle découpée et pliée, brasées sur la boîte du pédalier permettant le passage du câble de dérailleur.  1, fiche 29, Français, - tunnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The frame member that runs from the seat to the bottom bracket.  3, fiche 30, Anglais, - seat%20tube

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seat tube supports saddle; with the top tube and down tube, forms strong triangle of support to distribute your weight evenly, one-third on the seat, one-third on pedals, one third on handlebars.  4, fiche 30, Anglais, - seat%20tube

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le tube de selle, légèrement incliné vers l'arrière, [...] relie la boîte de pédalier au raccord de selle.  4, fiche 30, Français, - tube%20de%20selle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une bicyclette sans roues où le pédalier oppose à l'action des pieds un couple résistant qui permet la mesure du travail musculaire.  1, fiche 31, Français, - ergom%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The tubes on most good light bikes are brazed into little metal sleeve joints called lugs.  1, fiche 32, Anglais, - lug

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The tube ends are slightly thicker that the rest of the tube for added strength, and are "lugged" together i.e. when joined, the tubes are fitted into special sleeves ("lugs") for strength, flexibility and responsiveness.  2, fiche 32, Anglais, - lug

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Les] bras de la fourche avant qui reçoivent les pattes nécessaires au maintien de la roue.  1, fiche 32, Français, - fourreaux

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Le fabricant de tubes de haut gamme fournit au constructeur une série de onze pièces(les trois tubes principaux, deux bases, deux fourreaux de fourche, un tube et une douille de direction). Le constructeur doit également s’approvisionner(parfois auprès d’un autre fabricant) en boîte de pédalier, pattes de cadre(AV. et AR.), raccord de selle, raccords de direction et tête de fourche qui assemble les deux fourreaux.  2, fiche 32, Français, - fourreaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The distance between a bicycle's bottom bracket and the ground.  2, fiche 33, Anglais, - bottom%20bracket%20height

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Generally bikes with a short wheelbase, steep angles, and high bottom brackets are designed for manoeuvrability and sprinting; those with a longer wheelbase and shallow angles are designed for touring and easy riding. Angles today run from about 70° to 74°, wheel bases from 38" to 42", and bottom bracket heights from 10½" to 11". Steep angles apparently give better steering, short wheelbases give both a sharper turn for a given front-wheel angle and easier acceleration when sprinting. High bottom brackets enable you to take a turn at maximum speed and keep on pedaling without scraping the inside pedal on the ground.  3, fiche 33, Anglais, - bottom%20bracket%20height

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The smaller frame's bottom bracket height is higher, not because the rider wants it that way, but because the low bottom bracket would cause the down tube to interfere with the front wheel.  4, fiche 33, Anglais, - bottom%20bracket%20height

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La distance de l'axe de pédalier(d’une bicyclette) au sol.  1, fiche 33, Français, - hauteur%20du%20p%C3%A9dalier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dustcap with incorporated fixing bolt, fitted together with reverse threads, to facilitate bottom bracket and crank set overhauls.  1, fiche 34, Anglais, - one%2Dpiece%20extractor%20bolt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vis de pédalier avec cache-poussière incorporé permettant un service accéléré aux vélos.  1, fiche 34, Français, - vis%20de%20fixation%20et%20extraction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rubber ring fitting into spindle hole of crank cups, used to seal out water and dirt.  2, fiche 35, Anglais, - lip%20seal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lip seals are most commonly found on mountain bike bottom brackets, since these bikes are used under the most adverse conditions.  3, fiche 35, Anglais, - lip%20seal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bague de caoutchouc fixée aux cuvettes de pédalier pour empêcher la souillure du roulement.  1, fiche 35, Français, - rondelle%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cup section of bearing mechanism that can be tightened or loosened to eliminate either binding or play in bearings.  1, fiche 36, Anglais, - adjustable%20cup

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cup should be tight enough not to wobble ... and loose enough not to bind.  2, fiche 36, Anglais, - adjustable%20cup

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cuvette(côté gauche du pédalier) qu'on peut resserrer ou desserrer selon le besoin.  1, fiche 36, Français, - cuvette%20r%C3%A9glable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The right-hand cup of a bottom bracket, screwed to a fixed position in the frame and left in place during bottom bracket overhauls.  2, fiche 37, Anglais, - fixed%20cup

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The fixed cup usually has a left-hand thread but can sometimes have a right-hand thread.  3, fiche 37, Anglais, - fixed%20cup

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cuvette(côté droit de pédalier) qui reste toujours solidement fixée au cadre.  1, fiche 37, Français, - cuvette%20fixe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a contrivance on a keyboard instrument by which keys are connected to play together.  1, fiche 38, Anglais, - coupler

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans un orgue, combinaison de leviers qui permettent d’accoupler le pédalier aux claviers manuels ou bien les claviers manuels entre eux; commande de ce dispositif.  1, fiche 38, Français, - tirasse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pedal disposed above the pedal board. Each is connected to one commonly needed combination of stops. When [it] is depressed, the stops connected to it are drawn on and any others ... are pushed off.  1, fiche 39, Anglais, - combination%20pedal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les tirasses, les poussoirs [...] que l'on aperçoit au-dessus du pédalier [...] allègent la tâche de l'interprète.  1, fiche 39, Français, - poussoir

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pédalier de piano.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

décortiqueuse d’arachides dont le mécanisme au lieu d’être actionné par un moteur est actionné par un pédalier  1, fiche 41, Français, - dynapode

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

D.a coupling mechanism in the pipe organ to make a manual stop sound when the pedals are played.  1, fiche 42, Anglais, - pedal%20coupler

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

D. combinaison de leviers qui permettent d’accoupler le pédalier aux claviers manuels, ou bien les claviers manuels entre eux  1, fiche 42, Français, - tirasse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Each crank arm is held onto the axle by cotter pin, a tapered bolt.  1, fiche 43, Anglais, - cottered%20crank%20arm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux modes de fixation des manivelles sur l'axe de pédalier : le procédé à clavettes et l'emmanchement carré.  1, fiche 43, Français, - emmanchement%20%C3%A0%20clavettes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Each crank arm is held on by a bolt into the end of the axle and is usually covered by a dust cap.  1, fiche 44, Anglais, - cotterless%20crank%20arm

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux modes de fixation des manivelles sur l'axe de pédalier : le procédé à clavettes et l'emmanchement carré [...] Dans le type à emmanchement carré, l'axe s’emboîte dans la manivelle, à force par serrage.  1, fiche 44, Français, - emmanchement%20carr%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol