TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When used in the arena of community health, social ecology seeks to identify the correlation between the social aspects of the person's environment and the person's overall health status.  2, fiche 1, Anglais, - overall%20health%20status

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Souvent, le médecin généraliste de l'enfant ou le pédiatre est au cœur de l'équipe pluridisciplinaire. Il surveille l'état de santé général, constitue une courbe staturopondérale, une courbe du périmètre crânien et effectue un examen somatique complet, digestif, nutritionnel, oro-facial et neurodéveloppemental [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity defined for adults as a body mass index between 30.0 and 34.9 kg/m².  6, fiche 2, Anglais, - moderate%20obesity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The prevalence of cardiovascular disease is significantly elevated for obesity class 1 in males and for all three obesity classes in females. ... BMI [body mass index] ... Obesity class 1 -- 30-34.9 [kg/m²] ...  7, fiche 2, Anglais, - moderate%20obesity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’obésité définie chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 30,0 à 34,9 kg/m².  6, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [la] mesure [de l'indice de masse corporelle], le pédiatre ou le médecin peut déterminer si sa jeune patiente ou son jeune patient, selon son âge, se situe dans une zone de poids santé ou s’il présente un excès de poids et à quel degré : un simple surplus de poids, une obésité modérée, une obésité sévère ou une obésité massive.  7, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity defined for adults as a body mass index between 35.0 and 39.9 kg/m².  6, fiche 3, Anglais, - severe%20obesity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  7, fiche 3, Anglais, - severe%20obesity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

severe obesity: term also often used in general contexts to refer to any significant obesity.  6, fiche 3, Anglais, - severe%20obesity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’obésité définie chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 35,0 à 39,9 kg/m².  6, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [la] mesure [de l'indice de masse corporelle], le pédiatre ou le médecin peut déterminer si sa jeune patiente ou son jeune patient, selon son âge, se situe dans une zone de poids santé ou s’il présente un excès de poids et à quel degré : un simple surplus de poids, une obésité modérée, une obésité sévère ou une obésité massive.  7, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expert or specialist in the diagnosis and treatment of allergy ...  3, fiche 4, Anglais, - allergist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des questions d’allergie.  2, fiche 4, Français, - allergologue

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'allergologue peut être généraliste, pneumologue, dermatologue ou encore pédiatre et s’être spécialisé dans les allergies. Il exerce en cabinet privé ou dans un milieu hospitalier.  3, fiche 4, Français, - allergologue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 5, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L’EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l’expression la plus étendue des effets de l’alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l’accouchement et le nouveau-né avait de l’alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l’alcool et était traité pour le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd’hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n’ étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d’alcoolisation.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression «syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool» est moins répandue que l’expression «syndrome d’alcoolisme fœtal», mais cette dernière n’est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l’éthylisme de la mère et non à celui de l’enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L’expression «syndrome d’alcoolisme fœtal» est d’usage à Santé Canada.  9, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 6, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 6, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d’alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu’ils seront. Feront-ils en sorte d’avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l’alcool?  2, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression FAS fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s’est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n’ est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d’alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paediatricians at the UOHS [University of Ottawa Health Services] are certified by the Royal College of Physicians and Surgeons. They have expertise in many areas. They work closely with the family care provider through their consultation letters providing them with recommendations and updates of the child’s progress.  4, fiche 7, Anglais, - paediatrician

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] le pédiatre demeure toujours le médecin qui assure d’abord et avant tout, aux enfants […], des soins de grande qualité et qui veille à ce que l'état de santé de la jeune population […] devient le garant de la bonne forme et de la qualité de vie de l'ensemble de notre société.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9diatre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Cooley, Thomas (1871-1945), an American paediatrician : Cooley's apparatus; Cooley anastomosis clamp; Cooley atraumatic forceps; Cooley atraumatic anastomosis forceps; Cooley atraumatic bulldog clamps; Cooley atraumatic hemostatic forceps; Cooley atraumatic iliac forceps; Cooley iliaque clamp; Cooley profunda clamp; Cooley atraumatic multi-purpose clamp; Cooley atraumatic pediatric forceps; Cooley tissue forceps; Cooley vascular tissue forceps; Cooley atrium retractor; Cooley mitral valve dilator; Cooley rib first shear; Cooley rib spreader; Cooley vascular dilator; etc.  2, fiche 8, Anglais, - Cooley%20renal%20artery%20clamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De nombreux instruments chirurgicaux portent le nom de Thomas Cooley, pédiatre américain(1871-1945) : pince à anastamose Cooley; pince-clamps polyvalente Cooley; hémostatique atraumatique Cooley; pince-clamp à iliaque Cooley; pince-clamps pour profunda Cooley; pince atraumatique pour l'anastomose Cooley; pince atraumatique Cooley; pince atraumatique iliaque Cooley; pince atraumatique pédiatrique Cooley; écarteur atrium Cooley; dilatateur pour valve mitrale Cooley; écarteur pour les côtes Cooley; dilatateur vasculaire Cooley; pince vasculaire Cooley; clamps bulldog atraumatique Cooley; etc.  1, fiche 8, Français, - clamp%20vasculaire%20de%20l%27art%C3%A8re%20r%C3%A9nale%20de%20Cooley

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a pediatrician's office.  2, fiche 9, Anglais, - height%20chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un bureau de pédiatre.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20grandeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol