TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 1, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit :«Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».  1, fiche 1, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions.  3, fiche 2, Anglais, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol  4, fiche 2, Anglais, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s’il est prouvé qu’ils sont inutiles.  2, fiche 2, Français, - protocole%20d%27arr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrêt cardiorespiratoire d’origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d’environ deux minutes par séquence, s’effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d’arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans.  1, fiche 2, Français, - protocole%20d%27arr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

appliquer le protocole d’arrêt des manœuvres  2, fiche 2, Français, - protocole%20d%27arr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pediatric audiologist concentrates on the audiologic management of children of all ages. The pediatric audiologist is often employed in a children's hospital or a health care facility primarily serving children.  1, fiche 3, Anglais, - pediatric%20audiologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'audiologiste pédiatrique est responsable [...] d’orienter les familles des enfants qui présentent une perte auditive permanente vers l'évaluation médicale et vers le travailleur de soutien familial. Il applique également le protocole d’attribution et d’ajustement des aides auditives lorsque la famille opte pour cette intervention.  1, fiche 3, Français, - audiologiste%20p%C3%A9diatrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[CPEG] is comprised mostly of pediatric endocrinologists, pediatric endocrine nurses, and pediatric subspecialty residents [who form] a highly collaborative and collegial group dedicated to caring for children and adolescents with endocrine disorders.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Pediatric%20Endocrine%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les membres du CGEP] sont principalement les endocrinologues pédiatres canadiens, les infirmières en endocrinologie pédiatrique et les postgradués des programmes de formation en endocrinologie pédiatrique [qui collaborent] afin d’améliorer la santé des enfants et adolescents souffrant de maladies endocriniennes.  3, fiche 4, Français, - Groupe%20canadien%20d%27endocrinologie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hepatoblastoma is the most common malignant tumor of the liver in children.  2, fiche 5, Anglais, - hepatoblastoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hépatoblastome(HB) est une tumeur hépatique maligne et représente le cancer hépatique pédiatrique le plus fréquent.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9patoblastome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tumor hepático primario que afecta a lactantes y niños.  1, fiche 5, Espagnol, - hepatoblastoma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se compone, bien de un tejido parecido al del epitelio hepático del feto, bien de mesénquima y tejidos epiteliales. Es más común en niños menores de 3 años y apenas aparece en niños de más de 6 años.  1, fiche 5, Espagnol, - hepatoblastoma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sub-specialty of pediatrics and gastroenterology ... concerned with treating the gastrointestinal tract, liver and pancreas of children from infancy until age eighteen.  2, fiche 6, Anglais, - pediatric%20gastroenterology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le service de gastroentérologie pédiatrique effectue les consultations et les suivis pour les enfants de 0 à 18 ans atteints de problèmes digestif, hépatique et pancréatique.  2, fiche 6, Français, - gastroent%C3%A9rologie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Oncogénomique pédiatrique.  2, fiche 7, Français, - oncog%C3%A9nomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization at the Tulane University, School of Public Health and Tropical Medicine.  2, fiche 8, Anglais, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. Traduction suggérée par l'organisme : Société pour la Recherche en Épidémiologie Pédiatrique et Périnatale.  2, fiche 8, Français, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Société pour la Recherche en Épidémiologie Pédiatrique et Périnatale : traduction donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 8, Français, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Foundation of Stars previously known under the name of Foundation for Research into Children’s Diseases is recognized as the most important source of non-governmental funding for pediatric research in Quebec.  1, fiche 9, Anglais, - Foundation%20of%20Stars

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des étoiles, autrefois connue sous le nom de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles, est reconnue comme étant la plus importante source non gouvernementale de financement au profit de la recherche pédiatrique au Québec.  1, fiche 9, Français, - Fondation%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a disease caused by fungi.  2, fiche 10, Anglais, - mycotic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une mycose : maladie infectieuse provoquée par un champignon.  2, fiche 10, Français, - mycosique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’infection est localisée ou généralisée, à répétition, de type bactérien, viral, mycosique ou parasitaire.  1, fiche 10, Français, - mycosique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Déficits immunitaires de l'enfant, V. Gandemer, Institut Mère-Enfant, annexe pédiatrique, Hôpital sud, Rennes, mis à jour le 6 mars 2000.  2, fiche 10, Français, - mycosique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Referente a los hongos.  1, fiche 10, Espagnol, - mic%C3%B3tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 11, Anglais, - pediatric%20hospital

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"hôpital pédiatrique" : Source-Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 18.  1, fiche 11, Français, - h%C3%B4pital%20p%C3%A9diatrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Cooley, Thomas (1871-1945), an American paediatrician : Cooley's apparatus; Cooley anastomosis clamp; Cooley atraumatic forceps; Cooley atraumatic anastomosis forceps; Cooley atraumatic bulldog clamps; Cooley atraumatic hemostatic forceps; Cooley atraumatic iliac forceps; Cooley iliaque clamp; Cooley profunda clamp; Cooley atraumatic multi-purpose clamp; Cooley atraumatic pediatric forceps; Cooley tissue forceps; Cooley vascular tissue forceps; Cooley atrium retractor; Cooley mitral valve dilator; Cooley rib first shear; Cooley rib spreader; Cooley vascular dilator; etc.  2, fiche 12, Anglais, - Cooley%20renal%20artery%20clamp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De nombreux instruments chirurgicaux portent le nom de Thomas Cooley, pédiatre américain(1871-1945) : pince à anastamose Cooley; pince-clamps polyvalente Cooley; hémostatique atraumatique Cooley; pince-clamp à iliaque Cooley; pince-clamps pour profunda Cooley; pince atraumatique pour l'anastomose Cooley; pince atraumatique Cooley; pince atraumatique iliaque Cooley; pince atraumatique pédiatrique Cooley; écarteur atrium Cooley; dilatateur pour valve mitrale Cooley; écarteur pour les côtes Cooley; dilatateur vasculaire Cooley; pince vasculaire Cooley; clamps bulldog atraumatique Cooley; etc.  1, fiche 12, Français, - clamp%20vasculaire%20de%20l%27art%C3%A8re%20r%C3%A9nale%20de%20Cooley

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC) is a national, not-for-profit, organization whose members are multidisciplinary health professionals that provide care for children, youth, and families within community, regional, and tertiary/quaternary healthcare facilities, rehabilitation centres, community care access centres, and home care facilities nationwide.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Paediatric%20Health%20Centres

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ACCSP est un organisme national sans but lucratif et multidisciplinaire voué à améliorer la santé et le bien-être des enfants, des adolescents et des familles. L'ACCSP est la prolongation de l'Association canadienne des hôpitaux pédiatriques(ACHP), fondée en 1968. Les membres de l'ACCSP sont des professionnels de la santé multidisciplinaires qui prodiguent des soins aux enfants, aux adolescents et aux familles dans des établissements communautaires, régionaux et de soins tertiaires, dans des centres de réadaptation et dans le cadre de services de soins à domicile. Les membres associés et réciproques de l'ACCSP sont des organismes sans but lucratif qui ont un intérêt commun pour les objectifs de l'ACCSP. L'ACCSP est affiliée à 16 centres de santé ou facultés de médecine au Canada qui établissent des liens entre la formation, l'enseignement, la recherche, les ressources humaines et la formation pédiatrique en surspécialité.  2, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20sant%C3%A9%20p%C3%A9diatriques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) is a joint project of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the Canadian Paediatric Society. The CPSP gathers data from 2,300 paediatricians and paediatric subspecialists each month to monitor rare diseases and conditions in Canadian children.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Paediatric%20Surveillance%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de surveillance pédiatrique(PCSP) est un projet conjoint du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada et de la Société canadienne de pédiatrie. Le PCSP collige des données transmises par plus de 2 300 pédiatres et pédiatres avec surspécialité tous les mois, afin de surveiller des maladies et pathologies rares chez les enfants canadiens.  2, fiche 14, Français, - Programme%20canadien%20de%20surveillance%20p%C3%A9diatrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hypoprothrombinemia is an uncommon hereditary coagulation defect characterized by low levels of biologically active prothrombin.  3, fiche 15, Anglais, - hypoprothrombinemia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Blood Coagul Fibrinolysis 1997 Sep;8(6):337-43 (ISSN: 0957-5235) Tamary H; Surrey S; Augustine J; Shalmon L; Schwartz E; Rappaport EF, Department of Pediatric Hematology-Oncology, Schneider Children's Medical Center of Israel, Petah Tiqva.  4, fiche 15, Anglais, - hypoprothrombinemia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réduction du taux de prothrombine dans le sang.  2, fiche 15, Français, - hypoprothrombin%C3%A9mie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tendance hémorragique par hypoprothrombinémie par vitamine K1.  1, fiche 15, Français, - hypoprothrombin%C3%A9mie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

EX : M. Roussey, Quelques exemples d’intoxications fréquentes chez l'enfant, Institut Mère-Enfant, annexe pédiatrique, Hôpital sud, Rennes, mis à jour le 29 février 2000.  2, fiche 15, Français, - hypoprothrombin%C3%A9mie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The branch of dentistry that is concerned with the prevention, diagnosis and treatment of the dental problems of children.  2, fiche 16, Anglais, - pediatric%20dentistry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste en dentisterie pédiatrique traite [...] particulièrement les enfants et les adolescents qui nécessitent des soins spécifiques liés à des problèmes de développement ou de troubles émotionnels. Il est également qualifié pour dispenser des soins bucco-dentaires aux personnes lourdement handicapées, physiquement ou mentalement.  1, fiche 16, Français, - dentisterie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'anatomopathologie traite des aspects morphologiques des maladies et comprend des sous-spécialités qui peuvent s’intéresser à des systèmes organiques bien spécifiques(pathologie gynécologique, dermatopathologie, pathologie gastro-intestinale, pathologie cardiovasculaire, pathologie respiratoire, pathologie squelettomusculaire, pathologie rénale, pathologie génito-urinaire, pathologie endocrinienne, pathologie ophtalmique, pathologie otorhinolaryngologique, neuropathologie), certaines méthodes de laboratoire(cytopathologie, microscopie électronique) ou certains types de cas cliniques(pathologie pédiatrique, pathologie médico-légale).  1, fiche 17, Français, - pathologie%20ophtalmique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, le groupe neuroblastome fonctionne de manière satisfaisante et répond à son objectif d’enseignement et de développement du réseau locorégional d’oncologie pédiatrique.  1, fiche 18, Français, - oncologie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En revanche, un chirurgien doit déjà avoir une bonne expérience de la chirurgie vidéo-endoscopique pour réaliser par cette voie une hystérectomie(ablation de l'utérus), le traitement des hernies hiatales(ascension de l'estomac dans le thorax, avec remontée d’acide), une splénectomie(ablation de la rate), ou toute intervention en chirurgie pédiatrique.  1, fiche 19, Français, - chirurgie%20pediatrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poupée de chiffon.  1, fiche 20, Français, - hypotonie%20cong%C3%A9nitale%20majeure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Dictionnaire pratique de thérapeutique pédiatrique, Masson, 1980, page 504.  1, fiche 20, Français, - hypotonie%20cong%C3%A9nitale%20majeure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Société internationale de neurochirurgie pédiatrique(non officiel)  1, fiche 21, Français, - International%20Society%20for%20Paediatric%20Neurosurgery

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fédération pédiatrique nordique n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 22, Français, - Nordic%20Paediatric%20Federation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrières réclament la création d’une crèche pédiatrique pour les enfants souffrants qu'elles ne peuvent confier à une garde ordinaire(Le Monde 20. 4. 66) jun 23 1967  1, fiche 23, Français, - cr%C3%A8che%20p%C3%A9diatrique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol