TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEDICULE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Portal vein thrombosis (PVT) is the blockage or narrowing of the portal vein by a thrombus.

CONT

Portal vein thrombosis (PVT) is a relatively common finding in advanced cirrhosis, often found in asymptomatic subjects as part of routine ultrasonography.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Une thrombose portale est assez souvent observée chez le cirrhotique [...] Cette thrombose portale est généralement diagnostiquée par les examens préopératoires, en particulier l'échographie. Si elle est complète, elle est une contra-indication à une anastomose porto-cave, indiquant un autre type de dérivation. [...] En cas de thrombose récente, la veine porte doit être disséquée sur toute sa longueur, vers le haut et vers le bas, ce qui peut être rendu difficile par l'inflammation du pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
apex radicis dentis
latin
DEF

The terminal end of the root of a tooth.

OBS

root apex; apex radicis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
apex radicis dentis
latin
CONT

À l'apex de la racine se trouve l'orifice, ou foramen apical, qui livre passage au pédicule vasculo-nerveux pulpaire.

OBS

apex de la racine de la dent; apex de la racine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

apex radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
OBS

vesicular appendix of epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Chez la femme, petite vésicule arrondie ou piriforme suspendue par un pédicule plus ou moins long à l'une des franges de l'infundibulum de la trompe utérine ou au bord latéral de l'aileron supérieur de mésosalpynx.

OBS

appendice vésiculaire de l’époophoron : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
OBS

apéndices vesiculares del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
hilum pulmonis
latin
CONT

The hilum of the lung is a wedge-shaped area of the medial surface of each lung, the point at which the structures forming the root enter and leave the lung.

OBS

hilum of lung; hilum pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
hilum pulmonis
latin
CONT

Le hile du poumon est la zone de la face médiastinale de chaque poumon où les constituants de la racine(pédicule) du poumon entrent dans le poumon ou en sortent.

OBS

hile du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hilum pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.

CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Agaricus
latin
DEF

A mushroom or fungus belonging to the "Agaricaceae" family or the genus "Agaricus", a mushroom with gills.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Agaricus
latin
OBS

Genre de champignon(famille des Basidiomycètes) comportant de nombreuses espèces [...], répandu dans les lieux humides, caractérisé par un pédicule distinct, parfois pourvu d’un anneau, et par un chapeau portant à sa face inférieure de multiples feuillets sporifères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Agaricus
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
Terme(s)-clé(s)
  • subserous leiomyoma of uterus
  • subserosal leiomyoma of uterus

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Fibrome qui se développe à l’extérieur de l’utérus, sous la membrane séreuse.

OBS

Ils peuvent être sessiles(rattachés à l'utérus par une base large; ce sont des fibromes interstitiels qui ont fini par soulever la séreuse), ou pédiculés(véritables tumeurs circulaires rattachées à l'utérus par un pédicule vasculaire, ils sont souvent confondus avec une tumeur ovarienne).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • surgical flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Fragment de peau ou de muscle qui n’ est rattaché à ses tissus d’origine que par un pédicule vascularisé.

OBS

Le lambeau est utilisé pour combler certaines pertes de substances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Of, pertaining to, or involving the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui a rapport au foie.

PHR

Artère hépatique, bile hépatique, canal hépatique, colique hépatique, fonctions hépatiques, insuffisance hépatique, médication hépatique, pédicule hépatique, taches hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Relativo al hígado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The free jejunal flap is a reliable and innovative tool in the particularly complex situation of a segmental oesophageal loss. It should be considered in similar cases to reconstruct oesophageal continuity or to treat stricture and fistula formations.

OBS

flap: A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau jéjunal employé dans la reconstruction palatine isolé ou associé à un greffon osseux libre, comporte, malgré sa finesse, des inconvénients[ ...]

OBS

lambeau : Fragment de peau ou de muscle qui n’ est rattaché à ses tissus d’origine que par un pédicule vascularisé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A scissorlike instrument with curved blades and a long handle that is designed to compress a pedicle during surgery,

CONT

Stille kidney (pedicle) clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument pour la forcipressure du pédicule rénal(tige principale qui rattache le rein au corps) avant sa ligature.

CONT

Pince(à pédicule) rénal de Stille.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Centesis and Samplings
DEF

Surgical incision of the mediastinum.

CONT

Mediastinum ... Classically, anterior and middle compartment lesions are reached through mediastinoscopy or mediastinotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Incision chirurgicale du médiastin.

CONT

La médiastinotomie antérieure. Par une incision para-sternale gauche, on résèque le 2ème ou le 3ème cartilage costal. On peut aborder une tumeur thymique ou le pédicule pulmonaire gauche. La médiastinostomie postérieure résèque l'arc postérieur de la 2ème ou de la 3ème côte pour biopsier une tumeur envahissant la paroi, et inaccessible à un diagnostic fibroscopique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Centesis y muestras
DEF

Procedimiento diagnóstico que consiste en la apertura quirúrgica del mediastino [...]

OBS

[...] para la obtención de biopsias. Esta técnica se utiliza para averiguar si tumores del lóbulo superior izquierdo del pulmón se han expandido a los nódulos linfáticos situados debajo de la aorta.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule(artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse(abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido (colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona (autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The blood vessels that conduct blood to and away from a flap.

OBS

All flaps used in autologous tissue-based breast reconstruction, including the LD [latissimus dorsi] flap, have a vascular pedicle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Les lambeaux musculo-cutanés libres sont prélevés avec leur pédicule vasculaire, totalement séparés du site donneur et réimplantés au niveau du site de mastectomie avec des anastomoses microchirurgicales et veineuses, celles-ci se faisant au niveau du pédicule thoracodorsal(généralement préféré en reconstruction immédiate) ou du pédicule mammaire interne(plutôt utilisé en reconstruction différée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

A skin flap sustained by a blood-carrying stem from the donor site during transfer.

CONT

In medicine, a pedicle refers to the part of a tissue graft that remains attached to the donor site. Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau peut rester vascularisé et glissé sous la peau jusqu'au point de réception(lambeau pédiculé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo con el músculo abdominal recto transverso (TRAM, por sus siglas en inglés): se usa tejido y músculo adicional del abdomen inferior para crear un nuevo seno. [...] Existen dos maneras de hacer un colgajo TRAM. Los vasos sanguíneos [pueden] permanecer adheridos al suministro de sangre original (cirugía del colgajo pediculado), o [pueden] ser cortados y luego conectados nuevamente (cirugía del colgajo libre).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA (superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators (DIEP's).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d’un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.

OBS

SIEA por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A stalk through which a flap receives nourishment until its transfer to another site results in the nourishment coming from that site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Un lambeau chirurgical est un morceau de tissu(peau, muscle, os, graisse, etc.) qui a été séparé de ses attaches au reste du corps, sauf celles qui contiennent le réseau de fines canalisations permettant au tissu d’être alimenté en oxygène contenu dans le sang. Ces attaches restantes nécessaires(le pédicule) peuvent être une bande de peau, un muscle, ou seulement des vaisseaux sanguins. Le fait d’avoir séparé du corps ce morceau de tissu, lui donne une mobilité, qui peut permettre d’atteindre une zone distante ou il existe un manque tissulaire(mutilation chirurgicale après cancer, zone brulée etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
DEF

Puente cutáneo que vasculariza directamente la piel del colgajo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
CONT

Reconstruction of the nose using distant pedicle flaps has been done for centuries, even before local or general anesthesia existed. Initially in the West (meaning Europe) the favored method was the Tagliacozzi flap described around 1600 in Italy. This flap raised a pedicle on the inner arm, which was used to reconstruct the nose. It became known as the Italian flap.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

Lambeau pédiculé prélevé à distance du site receveur, [servant généralement à compenser une perte de substance au niveau du nez].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A composite flap [that] may be transferred from one lip to the other in a one or two stage fashion pedicle on the labial artery.

Terme(s)-clé(s)
  • cross lip flap
  • cross-lip transposition flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

[Lambeau] de pleine épaisseur [retourné] à 180° dont la vascularisation est assurée par l'artère coronaire labiale incluse dans un pédicule constitué au minimum d’une atmosphère musculaire protectrice qui permet le retour veineux.

Terme(s)-clé(s)
  • lambeau hétéro-labial

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A skin flap consisting of the skin and subcutaneous tissue with a pedicle made up of only the nutrient vessels.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

[Lambeau] en forme de triangle ou de demi-fuseau [taillé] en contiguïté avec la perte de substance, dont la peau est complètement détachée; il n’ y a aucun pédicule cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A twisting or rotation of a tubular viscus, usually a part of the alimentary tract, resulting in kinking which can cause obstruction or necrosis of the affected segment.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Torsion d’un organe autour d’un axe représenté par son pédicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Hidrocystome apocrine [...] l'hidradénome papillifère, touchant presque exclusivement la femme dans la région périnéo-vulvaire se présente sous la forme d’un nodule intradermique parfois exophytique ou pédiculé subissant parfois des poussées congestives, notamment cataméniales.

OBS

L’hidrocystome apocrine ou cystadénome apocrine est une tumeur épithéliale bénigne d’origine sudorale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The hind portion of the bee's body is the abdomen, which is made up of ten segments, each overlapping the one just behind it. Mirrors, or wax plates, where scales of wax are formed are located on the bottom, or ventral, plates of the last four abdominal segments.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'abdomen est formé de sept segments visibles, mais le premier paraît faire partie du thorax et précède le pédicule, qui sépare les deux régions. Les sternites des segments 3 à 6 portent chacun une paire de glandes cirières.

CONT

[...] l’abdomen [...] est composé de dix segments [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Región posterior del cuerpo de muchos artrópodos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical flap cut from one leg and attached to the other to repair a defect.

CONT

The cross-leg flap used to be the standard flap for covering large defects of skin on the front of the tibia. Although it has been superseded by fasciocutaneous and myocutaneous flaps, it is still occasionally useful.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Un patient a nécessité une couverture par un lambeau de cross-leg en raison d’une nécrose infectieuse.

OBS

Cross-leg : Type de lambeau fasciocutané à pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Fasciocutaneous flaps are tissue flaps that include skin, subcutaneous tissue, and the underlying fascia. The deep fascia with its prefascial and subfascial plexus enhances the circulation of these flaps. They can be raised without skin and are then referred to as fascial flaps.

CONT

Use fasciocutaneous flaps to provide coverage when a skin graft or random skin flap is insufficient for coverage (for example, in coverage over tendon or bones).

Terme(s)-clé(s)
  • fascio-cutaneous flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les lambeaux fascio-cutanés ont été décrits pour la première fois en 1981, par Ponten, qui a montré au niveau de la jambe que le rapport longueur/largeur des lambeaux cutanés à pédicule proximal peut atteindre 2, 5 sans risque de nécrose lorsque l'aponévrose jambière est prélevée avec ce lambeau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique de greffe effectuée à l'aide d’un greffon non pédiculé.

CONT

Réparation secondaire d’une lésion d’un seul tendon extenseur des doigts, par suture, greffe libre ou transfert tendineux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Archaeopteris and the anchorspined spores occur together in the Griper Bay Formation of the Arctic Archipelago and in the Imperial Formation of the Mackenzie Basin.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

L'Archaeopteris et les spores à pédicule en forme d’ancre se présentent ensemble dans la formation de Griper Bay de l'archipel Arctique et dans la formation d’Imperial du bassin de Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Archaeopteris and the anchorspined spores occur together in the Griper Bay Formation of the Arctic Archipelago ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

L'Archaeopteris et les spores à pédicule en forme d’ancre se présentent ensemble dans la formation de Griper Bay de l'archipel Arctique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In insects, a horny appendage in the mouth of certain Hymenoptera, upon which the mentum or chin is carried.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Sa [du pédicule] surface dorsale est marquée d’un mince sclérite longitudinal, le lorum, parfois divisé par une structure transversale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

[Volvulus] occurs in sigmoid colon and the ileocaecal region.

OBS

volvulus: A twisting of the intestine causing obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

volvulus : Tension d’un organe autour d’un axe représenté par son pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Cervical spondylolysis in the child is a rare congenital disorder. It must be distinguished from the congenital absence of a pedicle and from a pedicle or isthmic fracture. It is a lesion which is normally discovered once the patient has turned adult and is very well long term tolerated.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La spondylolyse cervicale chez l'enfant reste rare. Cette lésion doit être distinguée d’abord de l'absence congénitale d’un pédicule [...] et de la fracture pédiculaire ou isthmique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Cervical spondylolysis in the child is a rare congenital disorder. It must be distinguished from the congenital absence of a pedicle and from a pedicle or isthmic fracture. It is a lesion which is normally discovered once the patient has turned adult and is very well long term tolerated.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La spondylolyse cervicale chez l'enfant reste rare. Cette lésion doit être distinguée d’abord de l'absence congénitale d’un pédicule [...] et de la fracture pédiculaire ou isthmique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A skin flap designed and elevated adjacent to a defect and then, taking advantage of the stretchability of the skin, pulled over the defect and sutured in place.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau généralement quadrilatère et allongé, que l'on fait migrer vers la perte de substance, après dissection sous-cutanée étendue, en utilisant l'élasticité de l'ensemble depuis le pédicule jusqu'à l'extrémité libre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A flap having its donor area contiguous or very near to the recipient site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau, prélevé au voisinage immédiat de la perte de substance à combler et qui conserve définitivement son pédicule nourricier.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The external surface of the osteochondroma may be uniform and smooth or irregular and bosselated, creating a cauliflower-like appearance. [from REBON, 1988, p. 3706.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

L'excroissance osseuse que représente l'ostéochondrome a un aspect variable, sessile ou plus souvent pédiculé, le pédicule pouvant être long et mince. Souvent l'exostose a un aspect en chou-fleur. [D'après EMSQU, 31484, A10, 1984, p. 1. ]

OBS

source c : EMSQU, 31484, A10, 1984, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra in which one pedicle is destroyed and one pedicle is intact, as seen in metastases of the spine. [From GBONE 1980, p. 411.]

OBS

The destruction or integrity of one or both pedicles of a vertebral body is a radiographic finding used to differentiate multiple myeloma from osteolytic metastases. It is referred to as the pedicle sign. Because myeloma primarily involves the red marrow, it frequently causes destruction of the vertebral bodies. Involvement of the vertebral pedicles, which lack red marrow, is much less frequent. Thus, isolated destruction of a pedicle without vertebral body involvement strongly suggests the diagnosis of metastatic carcinoma. [From EISER, 1984, p. 360.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre caractérisée par une altération lytique d’un seul pédicule, observée dans les tumeurs secondaires du rachis. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3. ]

OBS

Le pédicule est un site métastatique de prédilection des cancers ostéophiles. Les atteintes pédiculaires sont moins fréquentes au cours des myélomes qui intéressent préférentiellement le corps vertébral. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 530. ]

OBS

On parle de vertèbre aveugle lorsque l’altération lytique touche les deux pédicules. [D’après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.].

OBS

source c : EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

In plastic surgery, to release the overlying tissue from the underlying tissue by cutting. Source: Institute of Plastic and Restorative Surgery, Toronto, Ont.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Procédé de Blascovicz(...) : La rotation du lambeau est facilitée par l'exérèse d’un triangle de peau saine située à l'origine du lambeau sur la berge concave, périphérique. Cette berge ne subit aucun décollement. Seule la berge convexe est libérée ainsi que le pied du pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A cross-lip flap, usually for reconstructing the upper lip. The triangular flap from the central part of the donor lip is rotated through 180 degrees as a small pedicle and sutured into the defect in the other lip.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Un lambeau type Abbé est indiqué en cas de déficit médian. Son pédicule est situé en regard du milieu du déficit labial supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Immediately in front of spinnerets there is in certain spiders a slender or pointed appendage, the colulus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Immédiatement en avant [du pédicule] ou entre les filières, existe chez les espèces qui n’ ont pas de cribellum, un appendice mince et pointu : le colulus.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :