TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEDIGREE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

[Organization for Economic Co-operation and Development] OECD class of Pedigreed seed which is considered in Canada as equivalent to Breeder seed and used in the production of Basic Seed or Foundation Seed.

OBS

pre-basic seed: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
DEF

Classe de semence pedigree de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] considérée comme l'équivalent d’une semence Sélectionneur, et qui est utilisée pour la production de semences de base ou semences Fondation.

OBS

Le Système [de l’OCDE pour la certification variétale] reconnaît les catégories suivantes de semences [:] - Semences de pré-base ; - Semences de base ; - Semences certifiée

OBS

semence pré-base : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

Semillas de prebase: Son las semillas de las generaciones que preceden a las semillas de base. La denominación "semilla de prebase" se aplicará a cualquiera de las generaciones entre el material parental y las semillas de base.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A recorded portion of a horse ancestry.

CONT

[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses (with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error).

Terme(s)-clé(s)
  • certificate of origin
  • credentials

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Extrait du livre généalogique d’un animal de race pure.

CONT

On peut consulter le pedigree d’un cheval, dans lequel n’ est identifiée qu'une partie de ses ancêtres(son ascendance).

Terme(s)-clé(s)
  • certificat d'origine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • certificado de raza pura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An English breed of light speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between English mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported about the end of the 17th century.

OBS

The term means that a horse is a direct descendant in the male line, through about 30 generations, from 3 Arabian stallions imported into England. They were the Byerley Turk (in 1689), the Darley Arabian (1704) and the Godolphin Barb (1730). These were the foundation sires, and the direct line survives through a single descendant of each: Herod (1748-81), the great-great-grandson of the Byerley Turk; Eclipse (1764-89), the great-great-grandson of Darley Arabian; and Matchem (1748-81), the grandson of the Godolphin Barb.

OBS

English thoroughbred: The precision is no longer necessary, the term «thoroughbred» being linked to the English breed of horses.

OBS

French thoroughbred: So said of the horses sired in France after 1883, but in direct line with the foundation sires in England. Even if France officially dropped "pur-sang anglais" for "pur sang" in 1976, the terms "English thoroughbred" and "French thoroughbred are still used to distinguish the descendants sired in England from those sired in France.

OBS

A thoroughbred is a purebred, but other breeds of horses can be purebred.

Terme(s)-clé(s)
  • English purebred
  • French purebred
  • thoroughbred horse
  • English thoroughbred horse
  • French thoroughbred horse
  • purebred horse
  • blood horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cheval dont la race a été entièrement créée en Angleterre et qui représente à notre époque, le type le plus parfait du cheval de course. [...], le cheval de pur-sang, dont le pedigree est sévèrement contrôlé et dont les ascendances consignées au stud-book sont autant de titres de noblesse, est à l'origine le résultat d’un métissage entre étalons orientaux, amenés en Angleterre pour y être croisés avec des juments anglaises(elles-mêmes plus ou moins imprégnées d’un sang arabe d’origine assez lointaine). L'origine des pur-sang remonte à trois étalons orientaux importés en Angleterre vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe : Bierley-turk(1689) [ou Byerley Turk], Darley Arabian(1700) et Godolphin Arabian(1734) [ou Godolphin Garb].

OBS

Le cheval de cette race se distingue tant par la délicatesse de ses formes, l’élégance et la légèreté de son corps que par sa conformation ultra-longiligne, la finesse et la densité de ses tissus et son tempérament énergique. Il manifeste beaucoup de fougue et de courage. [...] Comme cheval de courses de plat et d’obstacles, le Thoroughbred n’a pas son pareil. Dans les croisements, il sert à la production de chevaux de vitesse, de chasse et de cavalerie. On l’utilise également pour l’implantation des grandes races de trotteurs ou des races de selle de grande valeur.

OBS

Il n’y a pas que le «pur-sang», une race de cheval, qui soit un «cheval de race». Les chevaux d’autres races peuvent l’être aussi.

OBS

Pour la France : Autrefois dite «pur-sang anglais», cette race a pris le nom de «pur-sang» par arrêté du 23 juillet 1976.

OBS

Le poulain de moins de un an est appelé «foal», celui de un an «yearling».

OBS

GRAPHIES. On écrit «cheval de pur sang» pour signifier «qui a le sang pur», mais «un pur-sang» (invariable), avec un trait d’union, même si l’Académie française persiste à écrire «un pur sang» (Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française (17e édition (première édition 1956), page 342) Les noms des chevaux adoptent des graphies différentes selon les sources consultées. De même on retrouve «stud-book», graphie du mot anglais passé dans la langue, et «Stud Book» lorsque le titre original est cité. La majuscule à «Thoroughbred» évoque le nom de la race.

Terme(s)-clé(s)
  • cheval pur-sang
  • cheval pur sang
  • pur sang français

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Genealogy; lineage; account of descent. In proceedings with reference to the devolution of a deceased person's property, questions as to the relationship of the claimants are called questions of pedigree. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1340)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Ce terme est souvent accouplé à «family history»; on le trouve notamment dans la formule «matters of pedigree».

OBS

généalogie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis player or tennis team (in doubles) that has made it to the finals of a tournament. The competition has not yet [gotten] underway.

OBS

Be careful of the ambiguous term "finalist", which has 2 distinct meanings: 1) a person who reaches the finals of a tennis tournament (the outcome has not yet been decided); 2) a person who has already participated (and lost) in the finals of a tennis tournament, i.e. a runner-up (the outcome has been decided).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur ou joueuse de tennis ou équipe de double qui accède à la finale d’un tournoi, le terme valant pour la période entre la fin de la demi-finale dont il(s) ou elle(s) sorte(nt) vainqueur(s) et l’issue de la finale qui détermine qui sera champion ou championne du tournoi.

OBS

Le terme «finaliste» demeure cependant accolé à la fiche du joueur, de la joueuse ou de l’équipe qui perd en finale d’un tournoi.

PHR

Finaliste au pedigree. Finaliste-surprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The specific number of years during which a perennial crop may be offered for pedigree from one planting.

OBS

The first seed crop is considered the first year in which a seed crop would normally be harvested irrespective of time or method of planting. Each calendar year thereafter is considered a seed crop year.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Le nombre déterminé d’années durant lesquelles une culture vivace peut être éligible au statut pedigree, à partir d’un semis.

OBS

La première année de semences est celle durant laquelle une récolte serait normalement faite, peu importe la date ou la méthode du semis. Par la suite, chaque année civile compte comme une année de production de semences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
CONT

Adequate care of a dog begins with the selection of a suitable breed or mixed-breed dog that will fit comfortably into the home.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
CONT

Un chien sans race [...] peut être tout aussi attachant, intelligent, dévoué et fidèle qu'un chien de race au pedigree étincelant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Lorsqu'il s’agit de son de pedigree c'est un cheval enregistré [...]

OBS

Explication fournie par le spécialiste des chevaux à la section de traduction d’Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a culture of stability will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les tentatives actuelles à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la culture de stabilité, feront prendre à l'UEM [l'Union économique et monétaire] un mauvais départ.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a "culture of stability" will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les tentatives actuelles visant à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la «culture de stabilité», feront prendre à l'UEM [Union économique et monétaire] un mauvais départ.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

a list of ancestors; record of ancestry; family tree.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Tableau montrant, sous forme d’un arbre ramifié, la filiation des membres d’une famille.

OBS

En français, pedigree est surtout utilisé dans le cas des animaux d’élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
CONT

The common basic coat colours in unpedigreed cats are black, yellow, and white, and various combinations and dilutions of these colours, such as tabby or striped.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
OBS

[Un chien sans race] peut être tout aussi attachant, intelligent, dévoué et fidèle qu'un chien de race au pedigree étincelant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Pets
CONT

A pedigree cat is one whose antecedents are known for several generations and who breeds true, that is to say that all the kittens resemble the parents.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Animaux d'agrément
OBS

[Un chien sans race] peut être tout aussi attachant, intelligent, dévoué et fidèle qu'un chien de race au pedigree étincelant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :